{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Poprawki i synchro: Green {959}{1038}SCHRONISKO DLA ZWIERZ�T|HRABSTWA SHELBY {1040}{1130}Wiem, �e patrz�c na ten widok,|mo�ecie sobie pomy�le�: {1132}{1211}"To miejsce sprawia wra�enie odludzia". {1213}{1281}Aleja si� z tym nie zgadzam. {1283}{1404}Je�li si� nad tym dobrze zastanowi�,|to nie ma takich miejsc. {1406}{1486}S� tylko samotni ludzie. To moja opinia. {1607}{1746}Samotnie mo�na si� czu� wsz�dzie:|na dachu, na wielkim zje�dzie rodzinnym, {1748}{1843}na stadionie futbolowym,|w otoczeniu 60,000 innych ludzi, {1845}{1940}albo nawet w ma�ym miasteczku|takim jak Shelbyville w Indianie. {1963}{2031}Nie twierdz�, �e jest w tym co� z�ego. {2033}{2147}Prawd� m�wi�c, to samotno�� zapewnia|przetrwanie naszemu gatunkowi. {2149}{2214}To dlatego wi�kszo�� ludzi si� �eni. {2216}{2300}Bo s� samotni, nagrzani albo sp�ukani. {2302}{2382}Ale zw�aszcza dlatego,|�e s� cholernie samotni. {2405}{2474}Oczywi�cie to �aden pow�d, {2476}{2576}aby wi�za� si� z jedn� osob�|na reszt� swego �ycia. {2728}{2841}Ale ludzie robi� to codziennie,|kapituluj� wobec swojej samotno�ci. {2843}{2931}I ani si� obejrz�, jak s� usidleni. {3002}{3111}Mo�e jestem za wybredny.|Rozmawia�em raz z psychologiem. {3113}{3179}Powiedzia�, �e dorastanie|w sieroci�cu sprawi�o, {3181}{3299}�e obawiam si� odtr�cenia|i dlatego nie chc� si� anga�owa�. {3301}{3385}Po moim tonie poznacie,|�e nie zgadzam si� z jego opini�. {3387}{3518}Jestem gotowy si� zaanga�owa�, jak tylko|znajd� kobiet�, bez kt�rej nie mog� �y�. {3520}{3635}Kobiet�, na widok kt�rej|dostan� g�siej sk�rki. {3637}{3759}Nie urz�dza mnie mniej,|w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci ludzi. {3761}{3823}We�my na przyk�ad mojego szefa Larry'ego. {3857}{3907}Zg�d� si�, co? {3909}{4024}Zapomnia�em wczoraj o urodzinowej|kolacji Ruthie i nie daje mi teraz �y�. {4026}{4132}Jak przyjdziesz, da mi spok�j.|Prosz�, Gilly. Zg�d� si�. {4134}{4235}- Daj jej szczeniaka. Spodoba jej si�.|- Co to jest, u diab�a? {4237}{4295}Rosyjski szpic, Larry. {4297}{4371}Nie, nie b�d� wysadza� z siod�a|ameryka�skich ps�w. {4373}{4446}Zg�d� si�, Gilly. B�d� przyjacielem. {4456}{4526}- No, nie wiem, Larry. Ostatnim razem...|- Dzi�ki, stary. {4528}{4646}Troch� rodzinnej atmosfery i domowego|�arcia dobrze ci zrobi. Przynie� wino. {4648}{4698}Urz�dzimy sobie imprezk�. {4789}{4839}Przednia kolacja, pani P. {4841}{4891}Zam�wi�am j�. {4910}{4961}Z Pizza Hut. {4982}{5070}- Larry nie cierpi mojej kuchni.|- To nieprawda, Ruthie. Wiesz, �e... {5072}{5185}- Dlatego nie wraca nigdy na kolacj�.|- Zaharowuj� si� na �mier�. {5187}{5304}Nie wida� tego po tobie.|Ledwo si� mie�cisz w krze�le. {5331}{5456}Gdyby� by�a czasami w nastroju,|nie szuka�bym przyjemno�ci w jedzeniu. {5458}{5513}Dobra. Mo�e jestem staro�wiecka, {5515}{5604}ale dzieci nie powinny wiedzie�,|jak ich rodzice to robi�. {5606}{5680}- Ja nie tr�bi� o moim �yciu intymnym.|- Ty go nie masz. {5682}{5786}- Uprawiasz seks?|- Cher, powiedz, �e �artowa�a�. {5788}{5877}�artowa�a. Nie ma nawet ch�opaka. {5879}{5970}Aby uprawia� seks, nie trzeba mie� ch�opaka. {5984}{6098}Nie musz� si� przyja�ni�|z ch�opakiem, aby mnie przelecia�. {6100}{6184}- Co? Czy ty...|- Chce ci powiedzie�, �e jest dziwk�. {6186}{6261}- Buddy.|- Zboczeniec. Wcale nie jestem. {6282}{6332}Ciesz� si� po prostu popularno�ci�. {6349}{6401}Tak jak Gilly. {6403}{6484}On nie ma dziewczyny,|ale za�o�� si�, �e uprawia seks. {6486}{6542}C�, czasami, pewnie, ale... {6659}{6750}C�, w�a�ciwie to uwa�am,|�e powinno si� poczeka� do �lubu... {6752}{6864}Dlaczego nie masz laski? Tato m�wi,|�e nie jeste� pewny swojej orientacji. {6866}{6959}- Nigdy tak nie powiedzia�em.|- U�y� okre�lenia "homo-niewiadomo". {6961}{7005}- Tak. Homo-niewiadomo.|- Larry. {7007}{7077}- Do�� tego. Na g�r� - oboje.|- Co? Dlaczego? {7079}{7129}Powt�rzy�a tylko twoje s�owa. {7131}{7220}Zawsze stajesz po jej stronie.|Pozwoli�a� jej przek�u� uszy. {7222}{7324}- Spr�bowa�by� j� powstrzyma�.|- Przek�u�am uszy, bo tak mi si� podoba�o. {7326}{7411}A cycki dlatego, �e ci� nienawidz�! {7436}{7490}To ty by�a� na Internecie! {7659}{7722}Traktuje mnie jak �miecia. Mam tego dosy�. {7724}{7865}Ca�y dzie� uganiam si� za pudlami,|aby mog�a je�dzi� nowym Saturnem. {7867}{7917}To, co zwykle, z�otko. {7942}{8066}Takie traktowanie prowadzi|do r�koczyn�w i upijania si�. {8068}{8212}To ostre s�owa, Larry.|Pogadaj mo�e ze specjalist�. {8214}{8265}M�wisz o p�atnym zab�jcy? {8267}{8370}Nie, stary. Tak naj�atwiej wpa��. {8431}{8536}- Chyba �e ty by� to zrobi�.|- Mia�em na my�li psychiatr�. {8538}{8615}Opanuj si�, stary. To dla wariat�w. {8701}{8756}- Hej, robaczki.|- Hej, Stewart. {8789}{8857}Co ci si� sta�o z w�osami? {8859}{8911}Jak fryzurka? {8913}{8965}Wracam od fryzjera. {8967}{9059}Strzyg�a mnie najpi�kniejsza kobieta|chodz�ca po tej ziemi. {9061}{9128}- Wygl�da do�� dziwnie.|- Tak, dzi�ki. {9130}{9268}Nazwa�a to stylem europejskim.|Podobno odwraca uwag� od moich uszu. {9284}{9334}Czym ci� strzyg�a? D�utem? {9336}{9420}A kogo to obchodzi?|M�wi� wam, by�o warto. {9422}{9463}Jest nowa, pracuje w Mega Ci�ciu. {9465}{9557}Nie ufam opinii go�cia, kt�ry|sprz�ta z dr�g rozjechane zwierzaki. {9559}{9616}M�wi� prawd�. {9618}{9686}Mia�a twarz anio�a. {9688}{9774}Na jej widok dostaje si� g�siej sk�rki. {9847}{9921}MEGA CI�CIE {11153}{11212}Podoba si�? Kto nast�pny? {11240}{11288}- Ja.|- Prosz� na fotel. {11367}{11417}Jak ma by�? {11441}{11492}No, wiesz. Tylko... {11494}{11557}Tak jak jest, tylko troch� kr�cej. {11559}{11612}Wi�c b�dziemy skraca�, tak? {11614}{11694}Tak, skraca�. W�a�nie tak. {11904}{11948}Obcinasz du�o os�b? {11979}{12097}Chyba tak. Pracuj� tu od miesi�ca,|odk�d tu wr�ci�am. {12099}{12184}Wi�c nie jeste�... Sk�d jeste�? {12211}{12313}St�d. Przez jaki� czas|mieszka�am w Beaver w Oregonie. {12315}{12410}Ale wr�ci�am tutaj,|aby opiekowa� si� ojcem. {12430}{12503}Mia� drugi wylew i jest sparali�owany. {12520}{12587}Co za nieszcz�cie. {12589}{12684}To wy��cznie jego wina.|Ca�y czas jest taki spi�ty. {12721}{12792}Jakby w jego �y�ach|kr��y�y mr�wki zamiast krwi. {12794}{12844}Och, przepraszam. {12929}{12970}I jak...? {12972}{13075}Przepraszam.|Nie zapami�ta�am twojego imienia. {13094}{13144}Nie przedstawi�em si�. {13179}{13224}Jestem Gilly. {13226}{13295}Gilly. Ja jestem Jo. {13297}{13360}Mo�esz to potrzyma�? {13423}{13488}- Mo�e by� na d�ugo��?|- Doskonale. {13554}{13619}Widz�, �e masz kota. {13621}{13703}Mia�am. Uciek� dwa tygodnie temu. {13705}{13803}- Od tego czasu nie daje znaku �ycia.|- Wr�ci. To kocia natura. {13805}{13918}Mia�am go od ma�ego. Nie wiem,|co bym zrobi�a bez mojego Ringo. {13947}{14024}To ostatnio do�� popularne kocie imi�. {14026}{14053}Doprawdy? {14055}{14158}Pracuj� w schronisku.|Znalaz�em wczoraj kota o imieniu Ringo. {14160}{14222}By� bez ogona. {14230}{14278}To m�j kot! {14280}{14385}- Hej, uwa�aj na r�g.|- Dobra. Kaza�a go umie�ci� w czw�rce. {14599}{14694}Nic ci nie jest?|Zdo�ali ci przyszy� ucho? {14719}{14809}Nie, ale podobno jestem pierwszy|w kolejce do przeszczepu. {14892}{14942}Ty k�amczuchu. {14944}{15007}Pos�uchaj. Co robisz dzi� wieczorem? {15009}{15060}B�d� dochodzi� do siebie. {15062}{15178}Przyjd� do mnie. Ugotuj� ci kolacj�,|a ty przyniesiesz Ringo. {15180}{15286}Nie musisz mi gotowa� kolacji tylko|dlatego, �e znalaz�em twojego kota {15288}{15344}i �e obci�a� mi kawa�ek ucha.|- Ale� tak. {15346}{15442}Zg�d� si�, bo inaczej odetn� ci drugie ucho. {15444}{15534}- Dobra. 6.30?|- Tak. �wietnie. {15536}{15609}Nie obawiaj si�.|Jestem lepsz� kuchark� ni� fryzjerk�. {15670}{15771}- Nie rozumiem, po co to robisz.|- Co? {15773}{15873}Gotujesz temu facetowi kolacj�.|Powinna� dogadza� Jackowi - {15875}{15974}on chce si� z tob� o�eni�. A nie hyclowi,|co zarabia ledwo 18 patyk�w rocznie {15976}{16049}i cuchnie kocimi szczynami. {16051}{16123}- Obiecaj, �e b�dziesz uprzejma.|- Oczywi�cie. {16125}{16192}Oczywi�cie, �e b�d�. Jezu. {16233}{16319}Jack znowu dzisiaj dzwoni�.|D�ugo rozmawiali�my. {16321}{16369}Pyta�, dlaczego go zostawi�a�. {16371}{16455}Powiedz mu w ko�cu,|bo ja nic z tego nie rozumiem. {16462}{16510}Czy ty mnie s�uchasz? {16512}{16602}- Zaczekaj.|- Od�� to. {16624}{16674}Pos�uchaj mnie. {16676}{16773}Na tym �wiecie trudno o dobrych facet�w. {16775}{16897}Kiedy znajdziesz tego jedynego,|tak jak ja znalaz�am twego s�odkiego tat�, {16899}{17040}to nie puszczasz go i traktujesz|w spos�b, w jaki chce by� traktowany. {17042}{17098}- Valdine.|- Czego? {17330}{17443}- Co tym razem, jarzynko?|- Podaj mi piwo, do cholery. {17470}{17587}Albo przestaniesz przeklina�,|albo po�egnasz si� z syntezatorem. {17589}{17652}Zrozumiano? Jezu. {17733}{17799}Co, na Boga... {17801}{17884}- Ogl�da�em to.|- Tak, z pewno�ci�. {17886}{17948}Dopiero co mia�e� wylew.|Chcesz mie� nast�pny? {17950}{18040}- Nie mo�esz si� ekscytowa�.|- Co z tym piwem, do cholery? {18265}{18328}Gilly. Ringo. {18412}{18527}Wszystkie psy w schronisku|zrzuci�y si� na drobny upominek. {18529}{18592}Podzi�kuj im. Tobie te� dzi�kuj�. {18616}{18679}- Wykonuj� tylko swoj� prac�.|- Jak ucho? {18717}{18792}W porz�dku. �ci�gn��em ca�� rop�. {18816}{18881}Zamknij te cholerne drzwi. {18906}{18959}Macie w domu robota? {19019}{19069}Tato, to jest Gilly Noble. {19071}{19141}Mi�o pana pozna�, panie Wingfield. {19193}{19273}Obcy go onie�mielaj�. {19275}{19360}- P�jd� nakarmi� Ringo.|- Dobrze. {19459}{19509}A wi�c... {19577}{19714}Golf, co? Ta gra wyzwala we mnie|syndrom Tourette'a. {19716}{19759}No, wie pan. Uwaga. {19761}{19807}G�wno, cholera, a niech to. {19809}{19855}Uwaga. G�wno, cholera, a niech to. {19857}{19912}Hej, fujaro. {19927}{19992}Prze��cz na kana� 7, dupku. {20044}{20138}Mo�e pan powiedzie� "dupek"|przez to urz�dzenie. Nie�le. {20140}{20254}Do�� sobie. Przy twoich zarobkach|nie jadasz pewnie taki...
rokigd