11.Flp.pdf

ListPawładoFilipian

Pozdrowienie

1 PawełiTymoteusz, 1 słudzyChrystusaJezusa,dowszyst

kich świętych 2 w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi

wrazzbiskupami 3 izdiakonami: 4 2 Łaskawamipokójod

Boga,Ojcanaszego,iodPanaJezusaChrystusa.

Modlitwaokościół

3 Dziękuję Bogu mojemu za kaŜdym wspomnieniem o was —

4 zawsze, w kaŜdej mojej modlitwie, gdy za was wszystkich z

radością zanoszę modlitwę, 5 5 za wasz współudział 6 na rzecz

ewangeliiodpierwszegodniaaŜdoteraz, 6 przekonanyotym,

ŜeTen,któryrozpocząłwwasdobredzieło,[zpowodzeniem]

będziejepełniłaŜdodniaChrystusaJezusa.

7 Słuszne jest, abym tak o was wszystkich myślał, dlatego Ŝe

mamwaswswoimsercu 7 —takwmoichwięzach,jakwobro

1 Dz16,1.13;17,14.

2 Rz1,7;1Kor1,2.

3 Biskup, gr. duoh,rjnoni (episkopos) oznacza opiekuna, równoznaczne z

prezbiteremistarszym(Dz20,17.28;Tt1,67;orazwparalelipomiędzy

Tt1,6i1Tm3,17).WIIw.biskupoznaczałgłównegostarszego(Igna

cy).WtymfragmenciesłowotouŜytezostałowsensietechnicznym,anie

ogólnym.

4 1Tm3,813.UŜytewsensietechnicznym,jakookreślenieurzędu.Termin

odnoszonyteŜdokaznodziejów(1Kor3,5;2Kor3,6).

5 Wiersze35mogąbyćprzełoŜonedwojako:(1)DziękujęBogumojemuza

kaŜdym[moim]wspomnieniemowas—zawsze,wkaŜdejmojejmodli

twie,gdyzawaswszystkichzradościąsięmodlę,zawaszwspółudziałna

rzeczewangeliiodpierwszegodniaaŜdoteraz...(2)DziękujęBogumo

jemuzakaŜdymwaszymwspomnieniem[omnie].Zawsze,wkaŜdejmo

jej modlitwie, za was wszystkich z radością się modlę, za wasz współ

udziałnarzeczewangeliiodpierwszegodniaaŜdoteraz...

6 PawełmoŜemiećnamyśliichfinansowewsparciejegosłuŜby(Flp4,10

19).

7 Lub:dlatego,Ŝemaciemniewswoimsercu.Obatłumaczeniasągrama

tyczniepoprawne.

str.2

PismoŚwięte

nie i umacnianiu 8 ewangelii wy wszyscy jesteście ze mną

współuczestnikamiłaski. 8 GdyŜBógmiświadkiem,jaktęsknię

dowaswszystkichnajgłębszymiuczuciamiChrystusaJezusa. 9 I

otomodlęsię,abywaszamiłośćcorazbardziejibardziejobfi

towaław[pełnym]poznaniuiwszelkimpostrzeganiu, 10 poto,

byścieumielirozpoznawaćrzeczywaŜne,abyściebyliszczerzy 9

i bez zarzutu na dzień Chrystusa, 11 napełnieni owocem spra

wiedliwości,tymprzezJezusaChrystusa,dlachwaleiwywyŜ

szeniaBoga.

SłuŜbawwięzieniu

12 Chcęzaś,bracia,abyściewiedzieli,Ŝeto,cosięzemnądzie

je,posłuŜyłoraczejpostępowiewangelii, 13 tak,Ŝemojewięzy

stałysięznanewChrystusiewcałympretorium 10 orazwszyst

kimpozostałym 14 icorazliczniejsibraciawPanu,przekonani

przezmojewięzy,tymbardziejodwaŜająsiębezlękuopowia

daćSłowo. 15 NiektórzywprawdziegłosząChrystusazewzglę

dunazazdrośćiwspółzawodnictwo,innijednakzdobrychpra

gnień; 16 jedni z miłości, świadomi, Ŝe jestem wyznaczony do

obronyewangelii, 17 drudzynatomiastgłosząChrystusapowo

dowaniambicją,nieszczerze,sądząc,Ŝeprzeztowzmogąucisk

moichwięzów. 18 CóŜwięc?MimotokaŜdymsposobem,czyto

obłudnie czy szczerze, Chrystus jest głoszony — i z tego się

cieszę. Ale i będę się cieszył, 19 gdyŜ wiem, Ŝe dzięki waszej

modlitwieiwsparciuDuchaJezusaChrystusawyjdziemitona

ratunek, 11 20 zgodniezmoimgorącymoczekiwanieminadzieją,

Ŝe w niczym nie zostanęzawstydzony,leczzcałąśmiałością,

jakzawsze,takiteraz,wywyŜszonybędzieChrystuswmoim

ciele,czytoprzezŜycie,czyprzezśmierć.

8 Lub:potwierdzaniu.

9 Słowokryjewsobiemyśl:osądzeniprzezsłońcelubnapodstawieoglądu.

10 TomoŜeznaczyć,Ŝecałejgwardiikrólewskiej(zob.Mt27,27;Mk15,16;

J18,28.33;19,9;Dz23,35).

11 Tosamosłowookreślazbawienie.WtymwypadkuPawełmanadzieję,Ŝe

wyjdziezwięzienia.

PismoŚwięte

str.3

21 Dla mnie bowiem Ŝyć to Chrystus, a umrzeć — to zysk.

22 JeślijuŜŜyćwciele—todlamnieowocnapraca; 12 icowolę

—niewiem. 23 Pociągamniezaśjednoidrugie:mampragnie

nieodejśćibyćzChrystusem,botoowielelepsze; 24 natomiast

pozostać w ciele — korzystniejsze dla was. 25 I to na pewno

wiem,ŜepozostanęiŜeprzywaswszystkichbędędlawaszego

postępuiradościwiary, 26 abywaszachlubaobfitowaławChry

stusieJezusiewemnie,zewzględunamojąponownąobecność

uwas. 13

27 Tylko,jakoobywatele,postępujcie 14 godnieewangeliiChry

stusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nieobecny, abym

usłyszałowas,Ŝestoiciewjednymduchu,jednądusząwalcząc

wspólniewwierzeewangelii 15 28 iwniczymniedającsięza

straszyćprzeciwnikom,cojestdlanichzapowiedzią 16 zguby,a

dlawaszbawienia,itoodBoga; 29 gdyŜwamdarowanejestdla

ChrystusanietylkowNiegowierzyć,aleidlaNiegocierpieć,

30 staczająctensambój,któryumniezobaczyliściei[októrym]

terazumniesłyszycie.

1 JeśliwięcwChrystusiejestjakaśzachęta,jeślijakiśbo

dziec miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś

głębszeuczucieimiłosierdzie, 2 dopełnijciemojejradości

będącjednegozdania,mająctęsamąmiłość,jednąduszę,

jednomyśląc, 3 nieotym,jaksięwybićlubjakzaspokoićpróŜ

nąchwałę,leczwpokorzeuwaŜającjednidrugichzawyŜszych

odsiebie, 4 kaŜdydbającnietylkooto,cojego,leczioto,co

cudze.

12 Gr.owocpracy.TuprzyjętozaWallaceExegeticalSyntax,8991.

13 Uwięzienie,októrymmówiPawełjestjegopierwszym,zktóregozostał

zwolniony.ListyPasterskiepowstałypotymuwolnieniu.

14 FilipianieŜyliwwolnymrzymskimmieście.

15 WiaraewangeliimoŜeoznaczaćtrzyrzeczy:(1)wierze,którąjestewan

gelia(genetivusapozycyjny);(2)wierze,którawypływazewangelii(ge

netivusźródła);(3)wierzezawartejwewangelii(genetivusobjectivus).

16 Tązapowiedziąlubznakiemjestmocnestaniewierzącychprzyprawdach

ewangelii.

str.4

PismoŚwięte

5 Tymkierujciesięmiędzywami,coteŜwChrystusieJezusie, 17

6 którybędącwpostaciBoŜej,niepoczytywałsobiezazdobycz

bycia równym Bogu, 7 lecz wyrzekł się siebie, przyjął postać

sługi i stał się podobny ludziom; 18 a gdy znalazł się w stanie

człowieczym, 19 8 uniŜył samego siebie [przez to], Ŝe był po

słusznyaŜdośmierci,itodośmiercikrzyŜowej. 9 DlategoteŜ

BógbardzoGowywyŜszyłiobdarzyłGoimieniem,którejest

ponadwszelkieimię, 10 abynaimięJezusazgięłosięwszelkie

kolano[istot]niebieskichiziemskich,ipodziemnych 11 i[aby]

wszelkijęzykwyznał,ŜeJezusChrystusjestPanem,nachwałę

BogaOjca.

12 Dlatego,ukochanimoi,takjakzawszebyliścieposłuszni—

nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod

mojąnieobecność—zbojaźniąizdrŜeniemzbawienieswoje

sprawujcie; 13 GdyŜBógjestTym,którywwassprawiaichce

nieiwykonaniezewzględunadobrąwolę. 14 Czyńciewszystko

bezszemraniaipowątpiewania, 15 abyściesięstalinienagannii

szczerzy—bylidziećmiBogabezskazypośródwykolejonegoi

wynaturzonego pokolenia, w którym świecicie jak światła na

świecie, 20 16 zachowując Słowo Ŝycia na moją chlubę w dniu

Chrystusa,nadowód,ŜenienapróŜnobiegłeminienapróŜno

siętrudziłem. 17 Alejeślinawetmambyćwylanynaofiaręiw

posłudzewiarywaszej,cieszęsięidzielęradośćzwamiwszyst

kimi; 18 taksamoiwysięcieszcieidzielcieradośćzemną.

19 A mam nadzieję w Panu Jezusie, Ŝe wkrótce poślę do was

Tymoteusza, abym i ja się pocieszył, wiedząc, co się z wami

dzieje. 20 Nie mam bowiem nikogo myślącego równie jak on,

17 Lub:Tymkierujciesięmiędzysobą,...lub:Takąmiejciewzględemsiebie

postawę,jakabyławChrystusieJezusie...

18 Rz8,3.Jezusbyłdonaspodobny.Niebyłtakisam,gdyŜniemiałskaŜo

nejgrzechemnatury.Nieznaczytojednak,Ŝeniebyłczłowiekiem.Pyta

nieniejestnaileOnbyłczłowiekiem,alenailemyjesteśmyludźmi.

19 Wtekściemamydoczynieniazsłowami:postać,gr.lnqeg,(morfe),które

to słowo nawiązuje do rzeczywistości; podobieństwo, gr. n_lnh,vl` (ho

moioma)istan,rola,postawa,gr.rbg/l`(schema)TakBengel,Robertson

(BW5).

20 Mt5,14;J8,12.

PismoŚwięte

str.5

ktoporządniezatroszczysięoto,cowasze; 21 bowszyscyszu

kająswoichspraw,aniesprawChrystusaJezusa. 22 Odoświad

czeniujegowiecie,ŜejakdzieckoojcusłuŜyłzemnądlaewan

gelii. 23 Jegotowięcmamnadziejęposłaćzarazjaksiędowiem

co ze mną będzie; 24 jestem zaś przekonany w Panu, Ŝe i sam

wkrótcedowasprzyjdę.

25 UznałemzaśzapotrzebneposłaćdowasEpafrodyta,mojego

brata, współpracownika i współbojownika, a waszegowysłan

nika i tego, który mi [w waszym imieniu] usłuŜył 21 w mojej

potrzebie, 26 gdyŜtęskniłdowaswszystkichibardzosięmar

twił,poniewaŜusłyszeliście,Ŝezachorował. 27 Borzeczywiście

zachorowałtak,Ŝebliskibyłśmierci;aleBógzmiłowałsięnad

nim,anietylkonadnim,leczinademną,abymniemiałsmut

ku za smutkiem. 28 Pilniewięcgoposłałem, 22 abyścienajego

widok znów się ucieszyli, a ja [bym] miał mniej smutku.

29 Przyjmijcie go zatem w Panu z wszelką radością i miejcie

takich [ludzi] w poszanowaniu, 30 gdyŜ ze względu na dzieło

Chrystusabliskibyłśmierci,naraŜającswojąduszę,abywypeł

nićwaszbrak,jeślichodzioposługęwzględemmnie.

JezusskarbemifundamentemŜycia

1 Wkońcu,braciamoi,radujciesięwPanu.Pisaćdowasto

samo nie nudzi mnie, dla was natomiast jest tozabezpie

czające. 2 StrzeŜciesiępsów,strzeŜciesięzłychpracowni

ków, 23 strzeŜciesięobrzezywaczy. 3 Mybowiemjesteśmy

obrzezaniem,[my,]którzywduchuczcimyBogaichlubimysię

w Chrystusie Jezusie, a w ciele ufności nie złoŜyliśmy.

4 ChociaŜ ja [mógłbym] mieć ufność takŜe w ciele. Jeśli ktoś

innysądzi,ŜemoŜepokładaćufnośćwciele,tojatymbardziej:

5 obrzezanydniaósmego,zroduIzraela,zplemieniaBeniamina,

Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do Prawa faryzeusz, 6 co do

21 Tego, który mi [w waszym imieniu] usłuŜył, gr. kdhsntqfn,i (leiturgos),

oznaczaosobęsprawującąsłuŜbępubliczną.

22 Posłałem—aorystepistolarny(autorpiszewczasieprzeszłymotym,co

akuratrobi,świadom,Ŝegdyjegolistbędzieczytany,czynnośćtabędzie

przeszła).

23 2Kor11,13

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: