08.2Kor.pdf

DrugiListPawładoKoryntian

Pozdrowienie

1 Paweł, apostoł ChrystusaJezusazwoliBoŜej,iTymote

usz,brat,kościołowiBoga,któryjestwKoryncie,wrazze

wszystkimiświętymi,którzysąwcałejAchai: 2 Łaskawam

ipokójodBoga,naszegoOjca,iPanaJezusaChrystusa.

PodziękowanieBoguzapociechę

3 BłogosławionyniechbędzieBógiOjciecnaszegoPanaJezusa

Chrystusa,OjciecmiłosierdziaiBógwszelkiejpociechy, 4 który

nas pociesza we wszelkim naszym ucisku, abyśmy my byli w

staniepocieszaćtych,którzysąwewszelkimucisku,pociechą,

którą sami zostaliśmy pocieszeni przez Boga. 5 GdyŜ tak, jak

obfitującierpieniaChrystusawzględemnas, 1 takprzezChrystu

sa obfituje nasza pociecha. 6 Jeśli zaś jesteśmy uciskani, to dla

waszegopociechyizbawienia;jeślijesteśmypocieszani,todla

waszej pociechy działającej w wytrwałości [pośród] tych sa

mychcierpień,którychimydoznajemy; 7 anaszanadziejacodo

wasjestmocna,gdyŜwiemy,Ŝejakjesteścieuczestnikamicier

pień,takipociechy.

8 Nie chcemy bowiem, abyście byli nieświadomi, bracia, co do

naszegoucisku,którymiałmiejscewAzji,ŜedogranicmoŜli

wości, ponad [naszą] moc byliśmy obciąŜeni tak, Ŝe byliśmy

całkowicieniepewninawetczyprzeŜyjemy; 9 tak,samiwsobie

wystawiliśmywyrokśmierci,abyśmyniebyli[ludźmi]polega

jącyminasobiesamych,alenaBogu,którywzbudzaumarłych,

10 któryodtakpewnejśmiercinasuchroniłiuchroni,wktórym

pokładamynadzieję,jeszczeuchroni, 11 przywaszymteŜwspół

działaniu w modlitwie za nami, aby z wielu [wzniesionych]

twarzypopłynęłypodziękowaniazanas,zaudzielonynamdar

łaski.

12 Tobowiemjestnasząchlubą:Świadectwonaszegosumienia,

Ŝeobracaliśmysięwświecie,atymbardziejwzględemwas,w

1 GdyŜtak,jaknieszczędzisięnamcierpieńpodobnychChrystusowym,

takteŜChrystuszeswejstronynieszczędzinampociechy.

str.2

PismoŚwięte

prostocie i szczerości 2 Boga, a nie w zmysłowej mądrości 3 —

leczwłasceBoga. 13 Niepiszemywambowiemniczegoinnego,

jak tylko to, co czytacie i co rozumiecie, a mam nadzieję, Ŝe

całkowicie zrozumiecie, 14 jak i poznaliście nas po części, Ŝe

jestem waszą chlubą, podobnie jak wy naszą, w dniu naszego

PanaJezusa.

15 WtakimprzeświadczeniupostanowiłemjuŜwcześniejprzyjść

do was, abyście dostąpili powtórnejłaski, 16 odwas przejśćdo

Macedonii, a z Macedonii znów przyjść do was, abyście wy

mniewyprawilidoJudei. 17 Czywięctegopragnąc,poczynałem

sobie lekkomyślnie? Albo czy planując, planuję według ciała,

tak Ŝe moje „tak, tak” jest jednocześnie „nie, nie”? 18 Wierny

jestjednakBóg,Ŝenaszesłowodowasniejest„tak”,azarazem

„nie”. 19 GdyŜ Syn BoŜy Jezus Chrystus, który był przez nas

pośród was ogłoszony, przeze mnie, Sylwana 4 i Tymoteusza,

niestałsię„tak”i„nie”,leczdokonałosięwNim„tak”. 20 Bo

iletylkojestobietnicBoŜych,wNim[mająswoje]„tak”;dlate

goteŜprzezNiegomówimy„Amen”dlachwałyBoŜej. 21 Tym

zaś,któryutwierdzanaswrazzwamiwChrystusieiktórynas

namaścił,jestBóg; 22 OnteŜwycisnąłnanaspieczęćidałzada

tek 5 Duchadonaszychserc. 23 JazaśprzywołujęsobieBogana

świadkamojejduszy,ŜenieprzybyłemdoKoryntudlatego,Ŝe

chcęwasoszczędzam. 24 NieŜejesteśmypanamiwaszejwiary,

lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości; 6 w wierze

bowiemstanęliście.

2 Szczerość,gr.dhukhjqh,mdh`(eilikrineia)oznaczaosąddokonanywblasku

słońca,astądprzejrzystość,czystość,szczerośćmotywów,wiernośćza

sadom:...obracaliśmysięwświeciezwłaściwąBoguprostotąiszczero

ścią.

3 Lub:niewludzkiejmądrości;zob.1Kor1,17;2,4.13n.

4 ZwykleuwaŜasię,ŜeSylwaniSylastojednaitasamaosoba.

5 2Kor1,22;5,5.

6 Współpracownikamiwaszejradości:JeśliPawełidentyfikujesiętylkoz

tymi,wimieniuktórychpisze,tosłowateŜnaleŜyrozumieć:współpra

cownikaminarzeczwaszejradości (dbamy o to, aby wasze Ŝycie du

chowebyłoprzepełnioneradością);jeślijednakrównieŜadresatówzali

cza do grona swoich współpracowników, to słowa te naleŜy rozumieć:

PismoŚwięte

str.3

PrzyczynaprzełoŜeniaodwiedzinwKoryncie

1 Postanowiłemsobiebowiemto:nieprzychodzićznówdo

was w smutku. 7 2 Jeśli bowiem ja was zasmucam, to kto

moŜe mnie rozweselić, jak nie ten, który jest przeze mnie

zasmucany? 3 Anapisałemtowłaśnie,abypoprzybyciunie

doznać smutku od tych, którzy powinni mnie cieszyć, przeko

nanycodowaswszystkich,Ŝemojaradośćjest[radością]was

wszystkich. 4 GdyŜzwielkiegoutrapieniaiprzygnębieniaserca,

wśródwielułezpisałemdowas,nieabyściezostalizasmuceni,

ale abyście poznali miłość, którą mam względem was [i to] w

obfitości.

5 Jeślinatomiastktośsprawiłsmutek,toniemniesprawiłsmu

tek, lecz po części — by nie przesadzać — was wszystkich.

6 Takiemu wystarczy ta kara, która [została nałoŜona] przez

większość, 7 tak Ŝe przeciwnie, powinniście raczej wybaczyć i

zachęcić, aby w jakiś sposób nie został taki pochłonięty przez

nadmiarsmutku. 8 Dlategoproszęwas,abyściepostanowiliod

nieśćsiędoniegozmiłością; 9 boipotonapisałem,abypoznać,

na ile jesteście wypróbowani iczywewszystkim jesteście po

słuszni. 10 Komuzaśwywybaczacie,temuija;gdyŜijacowy

baczyłem—jeślicośwybaczyłem—[uczyniłemto]zewzglę

dunawaswobliczuChrystusa, 11 abyśmyniezostaliwykorzy

stani przez szatana; nie jesteśmy bowiem nieświadomi jego

intryg.

Słowooapostolskiejdziałalności

12 Gdy dla ewangelii Chrystusa przybyłem do Troady, choć

drzwizostałymiotwartewPanu, 13 niemiałemwmoimduchu

ulgi, poniewaŜ nieodnalazłemTytusa,mojego brata; poŜegna

łemichwięciodszedłemdoMacedonii. 14 Boguzaśniechbędą

dzięki,którynamwChrystusiezawszedajezwycięstwoiwoń

wpółpracownikamiwtym,cojestdlawasradością.Wobuprzypadkach

chodzioto,ŜewiaraczyniŜycieradosnym.

7 Zgramatycznegopunktuwidzeniajestrzecząniedorozstrzygnięcia,czy

słowa te naleŜy rozumieć tak jak przyjęto w tekście tłumaczenia: nie

przychodzić znów do was w smutku; czy w sensie: nie przychodzi do

was znów w smutku. W pierwszym przypadku chodziłoby Pawłowi o

drugąwizytęwKoryncie,lecztymrazemwsmutku;wdrugimotrzecią

wogólewizytę,adrugąwsmutku.

str.4

PismoŚwięte

JegopoznaniarozchodzisięprzeznasnakaŜdymmiejscu; 15 Ŝe

jesteśmyzapachemChrystusadlaBogawśródtych,którzydo

stępujązbawieniaitych,którzyginą; 16 dlajednychjesttowoń

śmierci zapowiadająca śmierć, dla drugich woń Ŝycia niosąca

Ŝycie. A do tych spraw kto jest odpowiedni? 8 17 Nie jesteśmy

bowiemjakwielukupczącychSłowemBoga,leczjakci,którzy

z szczerości, 9 lecz jak ci, którzy [posłani] od Boga [i] wobec

BogamówimywChrystusie.

DowódapostolskiegopowołaniaPawła

1 Czy znów zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy

potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was

lub od was? 2 Wy jesteście naszym listem, napisanym w

naszychsercach,rozpoznawanymiczytanymprzezwszyst

wszystkich ludzi, 3 dla których jest jasne, Ŝe jesteście listem

Chrystusa sporządzonym przez naszą usługę, napisanym nie

atramentem, ale Duchem Boga Ŝywego, nie tablicach kamien

nych, 10 lecznatablicachŜywychserc.

Charakterposługinowegoprzymierza

4 Taką zatem mamy ufność przez Chrystusa względem Boga.

5 NieŜesamijesteśmyzdolniprzedsięwziąćcośjakbyzsamych

siebie,lecznaszazdolnośćjestzBoga, 6 któryteŜuzdolniłnas

do bycia sługami nowego przymierza, 11 nie litery, lecz ducha,

gdyŜliterazabija,duchzaśoŜywia.

7 Jeślizaśposługaśmierci,wyrytaliteraminakamieniachzosta

łazapoczątkowanawchwale,takŜesynowieIzraelaniebyliw

stanie spojrzeć w twarz MojŜesza z powodu chwały jego twa

rzy 12 —[chwały]przemijającej— 8 czywtensposóbtymbar

dziej posługa Ducha nie będzie w chwale? 9 Jeśli bowiem w

posłudze potępienia jest chwała, o wiele bardziej obfituje w

chwałę posługa sprawiedliwości. 10 W tym względzie bowiem

8 Chodziosprawyzwiązanezpowołaniemapostolskim.

9 Lub:motywowaniszczerością.

10 2MjŜ24,12;31,18;34,1;5MjŜ9,1011.

11 Jr31,3134;32,40.

12 2MjŜ34,2930.

PismoŚwięte

str.5

niezostałoobdarzonechwałąto,cozostałoobdarzonechwałą,z

powoduprzewyŜszającejchwały. 11 Jeślibowiemto,coprzemi

ja,[rozpoczęłosię]zasprawąchwały,tymbardziejjestwchwa

leto,cotrwa. 12 Mającwięctakąnadzieję,poczynamysobiez

wielkąśmiałością, 13 anietak,jakMojŜesz,którykładłzasłonę

naswojątwarz,abysynowieIzraelaniepatrzylinakoniectego,

coprzemijające. 14 AleichumysłyprzestałybyćwraŜliwe.GdyŜ

aŜdodniadzisiejszegotasamazasłonapozostajeprzyczytaniu

staregoprzymierza,nieodsłonięta,poniewaŜusuwasięwChry

stusie. 15 Tak jest aŜ do dzisiaj, ilekroć czytany jest MojŜesz,

zasłonaleŜynaichsercu; 16 ilekroćzaśnawrócisię 13 doPana,

zasłonazostajeusunięta. 14 17 PannatomiastjestDuchem;gdzie

zaśDuchPana,tamwolność. 18 Mywszyscynatomiastodbijając

niby w zwierciadle chwałę Pana, 15 przeobraŜamy się na obraz

jejsamej,odchwaływchwałę,dokładnietakjakodPańskiego

Ducha. 16

1 Dlatego, mając tę posługę, według okazanego nam miło

sierdzia, 17 niepoddajemysię, 18 2 alewyrzekliśmysięskry

tości wstydu, nie postępujemy w przebiegłości i nie prze

kręcamySłowaBoŜego,alewjawnościprawdystawiamy

samych siebie, w obliczu Boga, wobec kaŜdego ludzkiego su

mienia. 3 A jeśli nawet nasza ewangelia pozostaje zakryta, za

kryta jest w tych, którzy giną, 4 w których bóg tego wieku 19

zaślepiłumysłyniewierzących,abyjasnoniezobaczyliświatła

ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga. 5 GdyŜ

13 Słowa:ilekroćzaśnawrócisiędoPanamogąodnosićsię(1)dokaŜdej

osobyspośródIzraela(wówczaswdomyślebyłobysłowoktoś),(2)do

MojŜesza, Ŝe ilekroć rozumie sięjegopismawświetleChrystusa,usu

nięta zostaje zasłona niezrozumienia; (3) do serca zwracającego się do

Pana.

14 2MjŜ34,34.

15 Lub:oglądającjakwzwierciadlechwałęPana.

16 Lub:odPana,któryjestDuchem(jakogenetivusdopowiedzenia).

17 Lub.zgodnieztym,jakBógokazałnammiłosierdzie(jeślipotraktować

towyraŜeniejakotzw.divinumpassivum).

18 Lub:nietracimyodwagi.

19 1Kor1,20;J12,31;14,30;Ef2,2;6,12;1J5,19.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: