{175}{}Co z Joan? {200}{}Zerwa�em. {250}{}Dlaczego? {275}{}Nie m�w.|Przez te du�e nozdrza? {375}{}By�y ogromne! {425}{}Gdy kicha�a,|wypada�y nietoperze. {500}{}Nie by�y takie du�e. {550}{}M�wi� ci, gdy si� odchyli�a,|wida� by�o m�zg. {675}{}Ile ju� kobiet odrzuci�e�. . . {725}{}z powodu drobnych wad. . . {800}{}Stop. W tej sprawie|popieram Chandlera. {875}{}Chodzi�em kiedy�|z jedn� dziewczyn�. {925}{}Gor�ca. �wietnie si� ca�owa�a. . . {1000}{}ale mia�a ogromne jab�ko Adama. {1100}{}Co� okropnego. {1175}{}- Ty czy ja?|- Przejmuj�. {1225}{}Joey,|kobiety nie maj� jab�ka Adama. {1475}{}Nabieracie mnie? {1575}{}Tak! {1650}{}To by�o dobre.|Nawet da�em si� nabra�. {1775}{}PRZYJACIELE {1850}{}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI {2925}{}Wymie� jedn�,|z kt�r� zerwa�e�, bo mia�e� pow�d. {3050}{}Maureen. {3100}{}Bo nie chcia�a nienawidzi� Yanni?|To nie pow�d. {3275}{}Witamy, panie Heckles. {3350}{}Zn�w to samo. {3400}{}Nic nie robimy. {3425}{}Tupiecie.|To p�oszy moje ptaki. {3525}{}Pan nie ma ptak�w. {3600}{}Ale m�g�bym mie�. {3675}{}Postaramy si� by� cicho. {3725}{}Dzi�kuj�. {3775}{}Wr�c� do przerwanego obiadu. {3850}{}Do widzenia. Pa, pa. {3925}{}A wi�c Janice. {3950}{}Znacie Janice.|To nie by�o wybrzydzanie. {4025}{}Znamy Janice. {4075}{}Czasem mi jej brakuje. {4125}{}Cze��, Chandlerku! {4225}{}M�j Bo�e! {4325}{}Chandler. . . {4350}{}Teraz! Ju�! {4475}{}Tak. {4525}{}Szybciej! Szybciej! {4750}{}Prosz� od�o�y� szczotk�!|Nie ha�asujemy! {5075}{}Wygrali�my. {5100}{}Uda�o si�! {5225}{}Pan Heckles! {5350}{}- Jak to si� sta�o?|- Zamiata�. {5425}{}Trzyma� w r�ku szczotk�. {5550}{}- Okropne.|- Wiem. {5600}{}Sam wczoraj zamiata�em. {5650}{}To mog�em by� ja. {5750}{}Nigdy nie wiadomo. {5800}{}Nigdy. {5925}{}To bardzo nik�e uczucie,|ale wci�� go tu czuj�. {6050}{}W stron� �wiat�a, panie Heckles! {6200}{}Cicho, Phoebe. {6250}{}Czasem trzeba im pom�c. {6350}{}Prosz�. {6375}{}�mia�o, drwij, ile wlezie. {6450}{}Nie wierz� w wiele rzeczy,|ale to. . . {6500}{}nie dow�d, �e nie istniej�. {6575}{}Na przyk�ad? {6600}{}Na przyk�ad|Tr�jk�t Bermudzki albo ewolucja. {6800}{}Nie wierzysz w ewolucj�? {6850}{}Nie wierz�. {6950}{}W ewolucj�? {7000}{}Sama nie wiem. Po prostu. . . {7050}{}ma�py, Darwin, to �adna historia.|Tylko troch� za prosta. {7250}{}"Za prosta"? Za. . . {7325}{}Proces ewolucji wszystkich|�ywych organizm�w. . . {7425}{}od jednokom�rkowc�w, trwaj�cy|miliony lat, to "za proste"? {7550}{}Ja tego nie kupuj�. {7600}{}Wybacz, Phoebe,|ewolucja nie jest do kupienia. {7725}{}Ewolucja to naukowy fakt,|jak oddychanie powietrzem. . . {7800}{}jak grawitacja. {7850}{}Tylko nie zaczynaj z grawitacj�. {8025}{}W ni� te� nie wierzysz? {8100}{}No wiesz,|"nie wierz�" to za du�e s�owo. {8225}{}Ale czasem wydaje mi si�. . . {8275}{}�e nie tyle co� mnie ci�gnie w d�,|ile pcha. {8350}{}Pcha. {8425}{}Izaak Newton si� wkurzy�. {8550}{}Tam jest. A tam ta druga. {8650}{}Buddy Doyle, adwokat Hecklesa. {8700}{}Ma spraw�. {8750}{}Tak, s�uchamy? {8775}{}Dobra, dzieci, kawa na �aw�. {8825}{}Wol� mojego klienta by�o. . . {8875}{}�eby ca�y jego maj�tek|przeszed� na w�asno��. . . {9000}{}"ha�a�liwych dziewcz�t|z mieszkania ponad moim" . {9125}{}A rodzina? {9150}{}Nie mia� �adnej. {9250}{}Wi�c pogadajmy o forsie. {9325}{}Nic nie zosta�o. {9375}{}Pogadajmy o podpisie. {9425}{}Ha�a�liwa numer jeden.|A pani numer dwa. {9525}{}Nie do wiary.|My�la�am, �e nas nie znosi. {9625}{}Jak bardzo mo�na|by� obecnym w czyim� �yciu. . . {9700}{}i nie wiedzie� o tym? {9750}{}Ale �mietnik. {9800}{}Nie znosi� nas! To jego zemsta! {9850}{}Nigdy nie widzia�am tylu grat�w! {9925}{}Moim zdaniem to|obraza dla "grat�w" . {10025}{}Kapujecie? {10125}{}Mog� to wzi��? {10175}{}Jak mo�na nie wierzy� w ewolucj�? {10275}{}Nie wiem, ja nie wierz�.|Odjazdowa koszula! {10375}{}Pheebs,|studiuj� j� przez ca�e �ycie. {10450}{}Zebra�em skamieliny|z ca�ego �wiata. . . {10525}{}kt�re obrazuj�|ewolucj� r�nych gatunk�w. {10625}{}Po prostu wida�. . . {10675}{}jak one zmienia�y si� w czasie. {10800}{}Naprawd� wida�? {10850}{}Jasne!|W USA, Chinach, Afryce, wsz�dzie! {10975}{}Nie wiedzia�am tego. {11050}{}Sama widzisz. {11125}{}Ale pytanie brzmi: kto podrzuci�|tam te skamieliny i po co? {11350}{}Patrzcie!|Moja Wielka Ksi�ga Skarg. {11500}{}To o mnie! {11550}{}" 1 7 kwietnia, ha�as ponad miar�. . . {11625}{}W�och wr�ci� z randki|z dziewczyn�" . {11700}{}Ty te� tu jeste�. {11750}{}" 1 8 kwietnia, ha�as ponad miar�. . . {11825}{}homoseksualny kolega W�ocha|wr�ci� z pralni" . {12075}{}Wspaniale. {12150}{}Sp�jrz na lamp�. {12175}{}Pasuje? Musimy j� mie�. {12275}{}Mamy dosy� zwyk�ych lamp. {12325}{}Co? Nie prosz� przecie�. . . {12375}{}o ten zegar z dziewczynk�. {12450}{}Nawiasem m�wi�c,|on te� jest super. {12550}{}To nie pasuje do moich rzeczy. {12625}{}A moje rzeczy? {12700}{}Ty nie masz rzeczy. {12750}{}Wci�� uwa�asz,|�e to twoje mieszkanie? {12875}{}Ale� tak. {12900}{}To twoje mieszkanie,|ja tylko wynajmuj� pok�j. {13050}{}Mrucz dalej, a ja znajd� miejsce|dla mojej nowej lampy. {13225}{}Dobra, Pheebs.|�adnie poruszam tymi zabaweczkami? {13400}{}Kciuki! {13475}{}Jak bez ewolucji wyt�umaczysz|przeciwstawne kciuki? {13600}{}Mo�e W�adcy potrzebowali ich|do sterowania spodkami. {13725}{}�artujesz? {13775}{}Nie mo�emy przyj��,|�e ty w co� wierzysz, a ja nie? {13875}{}- Nie mo�emy, Pheebs.|- Czemu? {13925}{}Sk�d ta obsesyjna potrzeba,|by mnie przekona�? {14025}{}O co w tym chodzi?|Wiesz co? {14100}{}Mo�e pora zbada�|pod mikroskopem Rossa. {14325}{}Krew posz�a mi uszami? {14450}{}Mam!|Album klasy maturalnej Hecklesa. {14550}{}Wygl�da normalnie! {14575}{}Nawet niebrzydki. {14625}{}"Heckles, da�e� mi w ko��! {14700}{}Najwi�kszemu urwisowi" . {14750}{}- Urwis? On?|- Czarno na bia�ym. {14825}{}Hecklesa obwo�ano|klasowym g�upkiem jak mnie. {14950}{}Mia� racj�! S�yszycie? {15025}{}Fakt, to ponad miar�. {15100}{}Co? {15125}{}Heckles gra� na klarnecie|i ja te�. {15200}{}Nale�a� do k�ka modelarskiego|i ja. . . {15275}{}Nie by�o k�ka,|ale lubi�em modele. {15375}{}No i co? Jeste�cie dwa wykr�tasy. {15450}{}Kropka. {15475}{}Czy to nie szalone?|Heckles i ja. . . {15550}{}Heckles i ja. Ja. . . {15600}{}Ja i Heckles. {15650}{}Do�� tego! {16150}{}Spa�e� tu? {16200}{}Popatrz. {16250}{}Zdj�cia jego kobiet. {16300}{}A to jego zapiski.|"Vivian, za wysoka" . {16400}{}"Madge, du�e dzi�s�a" . {16450}{}"Za g�o�na" . {16500}{}"Za bystra. G�o�no je" . {16550}{}To ca�y ja. {16600}{}Ja te� tak robi�. {16675}{}Sko�cz� sam jak palec, jak on. {16750}{}Heckles to by� czubek. {16775}{}Id� jego tropem. {16850}{}Mam 30 lat op�nienia,|ale przystanki s� te same. {16925}{}Rodzinna Gorycz. . . {16975}{}Samotna Siedziba, Pustelnia! {17075}{}Wiesz co?|Trzeba ci� st�d zabra�. {17150}{}Postawi� ci �niadanie. {17175}{}A je�li nikogo nie znajd�?|Albo gorzej. . . {17250}{}znajd�, ale rzuc� j�, bo akcentuje:|"przypuszczalnie"? {17375}{}Chandler, spokojnie.|Znajdziesz kogo�. {17450}{}Sk�d wiesz? Sk�d? {17500}{}Nie wiem. Chc� ci pom�c. {17575}{}Wy za�o�ycie rodziny. . . {17650}{}a ja zostan� sam. {17700}{}Obiecasz mi co�? {17725}{}Kiedy si� o�enisz,|zaprosisz mnie na �wi�ta? {17825}{}Nie wiem, co b�dziemy robili. {17950}{}A je�li pojedziemy|na �wi�ta do niej? {18075}{}Tak, rozumiem. {18200}{}Mo�esz przychodzi� na Super Bowl. {18250}{}Co roku, dobra? {18325}{}Wiesz co?|Nie chc� tak sko�czy�. {18425}{}Na razie, stary. {18700}{}"Przypuszczalnie" . {18800}{}Przypuszczalnie! {18900}{}Czy oni poszli do Zoo? {18950}{}Przypuszczalnie. {19300}{}Cze��. To ja. {19400}{}O m�j Bo�e! {19500}{}Janice? Zadzwoni�e� do Janice? {19600}{}Tak. Do Janice. {19625}{}Tak trudno to poj��? {19675}{}Pami�tasz Janice? {19775}{}Tak. By�a bystra, �adna|i naprawd� jej na mnie zale�a�o. {19875}{}To moja ostatnia szansa na zwi�zek. {20100}{}O m�j Bo�e! {20225}{}Rany, ale uty�a. {20300}{}- Witam was!|- Cze��, Janice. {20400}{}Janice, ty. . . {20425}{}Tak, jestem w ci��y. {20500}{}- To. . .?|- Twoje? {20550}{}Chcia�by�, Chandlerku! {20600}{}Masz przed sob� m�atk�. {20825}{}Gratulacje. {20875}{}Skarbie, tak mi przykro. {20925}{}Nie mog�a� mi powiedzie�? {20975}{}I przegapi� ten wyraz twarzy?|Nigdy! {21050}{}Janice ma swoje przyjemno�ci! {21425}{}Wiesz, w co bym zagra�a? {21500}{}W "ukryj lamp�" . {21575}{}Monica, daj spok�j. {21650}{}Dostaj� choroby morskiej! {21700}{}To zapal sobie swoje lampy. {21850}{}Oto i nasz gro�ny naukowiec. {21975}{}Dobra, Phoebe. {22025}{}W tej walizce mam|zestaw fakt�w naukowych. {22125}{}To walizka pe�na fakt�w. {22225}{}Niekt�re z tych skamielin|maj� ponad 200 milion�w lat. {22375}{}Zanim zaczniesz.|Nie wykluczam ewolucji. {22450}{}Ale to jedna z mo�liwo�ci. {22500}{}To jedyna mo�liwo��. {22550}{}Ross, otw�rz umys�.|Na tyle. {22675}{}Czy wielcy my�liciele nie wierzyli,|�e Ziemia jest p�aska? {22800}{}50 lat temu my�lano, �e atom|to najmniejsza rzecz, a potem. . . {22925}{}go otworzyli|i to wszystko wypad�o ze �rodka. {23050}{}Mam uwierzy�, �e jeste�|tak nies�ychanie arogancki. . . {23175}{}i� wykluczasz istnienie|ma�ej, malu�kiej szansy. . . {23275}{}�e mo�esz si� myli�? {23475}{}Istnieje. . . {23550}{}ma�a. . . {23625}{}malu�ka. . . {23700}{}szansa. {23775}{}To nie do wiary. {23900}{}W�a�nie porzuci�e�|ca�y sw�j system wierze�! {24025}{}Dot�d si� z tob� nie zgadza�am,|ale szanowa�am. {24100}{}Ale�. . . {24150}{}Jak p�jdziesz jutro do pracy? {24200}{}Jak spojrzysz w oczy|innym naukowcom? {24275}{}Jak spojrzysz w twarz sobie? {24750}{}Fajnie by�o. Kto jest g�odny? {24800}{}Ja. {24825}{}Ja te�. Tylko si� ubior�. {25075}{}Co to? {25150}{}To by� wypadek. {25175}{}Wk�ada�am to na siebie, a lampa. . .|p�k�a. {25275}{}Prosz� ci�, Monica!|Nienawidzi�a� mojej lampy! {25375}{}I naraz, ni z tego ni z owego,|tak sobie p�k�a? {25475}{}Phoebe, powiedz. {25525}{}Nie widzia�am tego,|bo si� ubiera�am. {25600}{}...
chomikujetu