[385][429]- Nie powinni�my tu by�.|- Nie mart si�. Nikt nas nie widzia�. [457][487]Ej! Jest mi potrzebny.|Kto� mo�e mnie wywo�ywa�. [537][573]- Co to by�o?|- Nie mart si�. Chod� tutaj. [919][953]STAR TREK VOYAGER|S5 E17 - The Disease [1781][1805]CHOROBA [1806][1822]/Dziennik kapita�ski, wpis dodatkowy: [1823][1855]/Po dw�ch tygodniach prawie zako�czyli�my|/napraw� nap�du warp Varro. [1856][1911]/A ich za�oga? Zaczynam my�le� �e raczej|/przerw� podr� ni� przyjm� pomoc od obcych. [1914][1942]Chyba zgodzili�my si�|na zakaz wst�pu do centrum kontroli? [1943][1969]Owszem. Ale musz�|dosta� si� do mechanizmu warp. [1971][1985]Ta technologia jest tajna. [1986][2006]Musz� go zrekonfigurowa�|�eby zako�czy� napraw�. [2007][2026]- Wi�c jest zako�czona.|- Zaszli�my ju� tak daleko. [2027][2074]Od dw�ch tygodni wywracacie okr�t|do g�ry nogami bez �adnych efekt�w. [2075][2129]Mo�e pan sprawdzi�|uk�ad wtrysku antymaterii? [2139][2173]- Znowu dzia�aj�.|- Teraz tylko troch� antymaterii [2174][2196]z Voyagera i wracacie do obiegu. [2199][2223]Ale musz� dosta� si�|do mechanizmu warp. [2243][2280]Wie pan, rozumiem|pana nieufno�� do obcych. [2281][2309]My te� swoje prze�yli�my|w kwadrancie Delta. [2309][2351]Ale nasze gatunki dokona�y du�ego post�pu|wsp�lnie naprawiaj�c wasze silniki. [2362][2394]Daleko zaszli�my od czas�w|gdy ignorowali�cie nasze wezwania. [2395][2416]Nie odrzucajmy tego. [2417][2450]Przyznaj�, �e mamy|ze sob� co� wsp�lnego. [2454][2482]Oboje jeste�my w d�ugiej podr�y|i szukamy sprzymierze�c�w. [2483][2511]- Jeste�my jak kuzyni.|- Kuzyni? [2513][2532]No, dalecy kuzyni.|Prosz� pomy�le�. [2540][2564]Czterysta lat temu zaczynali�cie|tak jak my. Jeden okr�t, [2565][2627]ma�a za�oga, kt�ra wyrusza w nieznane.|A teraz? Kilka wiek�w p�niej, [2628][2670]stali�cie si� okr�tem pokoleniowym|z w�asn� histori� i kultur�. [2672][2713]Kiedy patrz� na pana okr�t, zastanawiam si�|czy patrz� na przysz�o�� Voyagera. [2714][2747]Nasza podr� naprawd�|mo�e potrwa� kilka pokole�. [2754][2777]Wi�c co pan na to, kuzynie? [2796][2818]- St�d ma pani dost�p do uk�adu nap�du warp.|- Dzi�kuj�. [2833][2853]- Status?|- ��czniki plazmy uruchomione. [2854][2881]- Jeste�my gotowi do transferu antymaterii.|- Wi�c zaczynamy. [2882][2910]- Janeway do Voyagera. Status?|- Jeste�my gotowi, kapitanie. [2910][2935]/Rozpocz�� transfer. [2965][3001]Reaktory warp jeden do czterna�cie|uruchomione. To dzia�a. [3002][3025]Niech pan trzyma kciuki. [3026][3061]Na szcz�cie. [3252][3290]Je�li planujesz wyj�� przez|iluminator, to najpierw si� ubierz. [3293][3328]W pr�ni czasami jest troch� ch�odno. [3335][3350]S�ucham? [3355][3387]A tak.|Bardzo �mieszne. [3390][3420]- Wracaj do ��ka.|- Nie mog� spa�. [3424][3451]- Przytuli� si�.|- Nie mog� ci� przytuli�. [3451][3493]M�wi�am ci, �e nas nie z�api�. Gdyby|kto� nas widzia� ju� dawno by to zg�osi�. [3497][3530]�ami� p� tuzina przepis�w|przez samo przebywanie w tej kabinie. [3536][3579]A to co robili�my wcze�niej? Nawet nie wiem|czy Gwiezdna Flota ma takie przepisy. [3586][3629]Co ty chcesz powiedzie�? Uprawianie|mi�o�ci to w twojej kulturze przest�pstwo? [3634][3680]Tak. Nie. Chc� powiedzie�,|�e to �amanie protoko�u. [3682][3719]- Prawdziwy romantyk.|- Kapitan wyda�a rozkaz grupom zwiadowczym: [3720][3744]"�adnych osobistych|kontakt�w z za�og� Varro". [3745][3780]- Z�ama�em bezpo�redni rozkaz.|- Wracaj do ��ka. [3783][3804]To rozkaz. [3859][3903]- Czy wszyscy ludzie s� tacy nerwowi?|- Nie. Tylko ja. [3939][3959]Nap�d warp. [3965][3989]Zacz�li transfer plazmy. [3996][4020]Musimy tam i��.|Sp�nili�my si�. [4039][4066]- Na co czekasz?|- A� si� ubierzesz w m�j mundur. [4109][4133]Nic nie rozumiesz. Je�li nie|stawi� si� na moim stanowisku... [4134][4159]- Zostaniesz stracony?|- Bardzo �mieszne. [4169][4191]Lepiej id�my osobno. [4279][4306]- Imponuj�ce.|- Rozpisuj� instrumenty [4306][4349]- dla strumienia antymaterii.|- Jak sko�czysz pos�uchaj sobie Chopina. [4350][4379]- Patrz kto przyszed� na koniec koncertu.|- S�ucham? [4380][4414]Troch� sp�ni�e� si� na �art i do pracy. [4415][4444]Sprawdza�em przeka�nik|w segmencie dwudziestym drugim. [4489][4522]Nap�d si� destabilizuje. Tal? [4533][4556]Nie wiem co si� dzieje. [4562][4589]Mo�e doj�� do wielokrotnych|p�kni�� rdzenia. [4613][4638]Przerwa� transfer. [4668][4683]To tyle je�li chodzi|o trzymanie kciuk�w. [4683][4711]- B'Elanna?|- Mikrop�kni�cia na ca�ej d�ugo�ci kad�uba. [4711][4757]- Czemu nie wykryto tego wcze�niej?|- Trzeba sprawdzi� ka�dy segment z osobna. [4758][4828]- To potrwa ca�e dni.|- Szybciej zaczniemy, szybciej sko�czymy. [4859][4893]- Bardzo przyjacielscy.|- Maj� z�e do�wiadczenia z obcymi rasami. [4894][4937]No nie wiem. Tw�j pierwszy|kontakt chyba si� uda�? [4938][4979]- Co to ma niby znaczy�?|- Nic. Zastanawiam si� gdzie znikn��e�. [4980][5009]M�wi�em ci. Sprawdza�em|przewody plazmowe... [5010][5032]W segmencie|dwudziestym drugim. Wiem. [5033][5073]Musz� w nim by� prysznice soniczne.|Jeste� du�o czystszy ni� kiedy tam szed�e�. [5095][5135]Ale� beznadziejnie k�amiesz. Niczego si�|ode mnie nie nauczy�e� w ci�gu pi�ciu lat? [5136][5159]- Jest urocza.|- Kto? [5160][5187]Ta m�odszy in�ynier. Tal. [5189][5228]- Do�� urocza.|- No nie. Znowu. [5229][5264]- Co?|- Ty. Wdajesz si� w zwi�zki bez przysz�o�ci. [5265][5304]Hologram, by�a Borg,|niew�a�ciwa bli�niaczka. [5305][5330]A teraz kobieta pochodz�ca|z ksenofobicznej rasy. [5333][5370]Masz racj�. Masz ca�kowit� racj�.|Ju� o niej zapominam. Obiecuj�. [5370][5402]�wietnie. Mi�o mi to s�ysze�.|Musz� wraca� na mostek. [5404][5428]Do zobaczenia rano. [5458][5478]Komputer. Otw�rz kana�|��czno�ci do okr�tu Varro. [5479][5508]Sekcja szesnasta, stanowisko|dwa zero cztery. Zakoduj transmisj� [5509][5545]- protoko�em bezpiecze�stwa alfa siedem.|/- Kana� otwarty. [5546][5585]Co tak d�ugo robi�e�? Czeka�am dwadzie�cia|dwie minuty na wiadomo�� od ciebie. [5586][5625]Sprawdza�em swoj� siln� wol�. Jak|d�ugo wytrzymam nie rozmawiaj�c z tob�. [5626][5662]- No i...?|- Wytrzyma�em dwadzie�cia dwie minuty. [5664][5698]Mam si� czu� doceniona czy obra�ona? [5706][5750]Poniewa� to moja pierwsza okazja|do nawi�zania po��czenia - doceniona. [5756][5798]Wi�c, podoba�o ci si�? [5810][5831]Tak. Bardzo. [5832][5861]- Tak bardzo by spr�bowa� jeszcze raz?|- Absolutnie. [5865][5923]B�d� z tob� szczery. Nie|spodziewa�em sie czego� tak... innego. [5923][5960]Ani ja. Nasze gatunki|wygl�daj� na podobne. [5965][6005]- Przynajmniej zewn�trznie.|- Nie zgad� bym kiedy przysz�o co do czego. [6018][6048]Powiedzmy �e ptaszki|i pszcz�ki by si� pogubi�y. [6053][6077]Ptaszki i pszcz�ki? [6079][6103]M�wi� ci, powiniene�|zajrze� do ich bazy danych. [6104][6135]Maj� sporo zadziwij�cych|urz�dze� na tym statku. [6136][6154]Urz�dze�? [6155][6182]Na przyk�ad systemy|podtrzymywania �ycia. [6183][6214]Jest kompletnie samoodnawialny.|Zero strat. [6215][6227]Jestem pod wra�eniem. [6228][6256]Mo�na zaprogramowa�|prawie ka�de warunki �rodowiskowe. [6257][6300]Je�liby� tylko chcia� m�g�by�, m�g�by� stworzy�|�rodowisko Wolkana w swojej kwaterze. [6301][6317]Dlaczego mia�bym chcie�? [6318][6347]Odrobina domu w �rodku kwadratu Delta... [6348][6359]Przemy�l to. [6360][6387]Wiosna nad brzegami jeziora Yaronmeer. [6388][6411]Potrzebuj� biurka i ��ka - nic wi�cej. [6412][6434]- Tracisz najwa�niejsze.|- Czy�by? [6442][6503]Ci ludzie podr�uj� od ponad czterystu lat.|Nauczyli si� jak �y� wygodnie. [6506][6535]Nasze systemy s� i tak|bardziej ni� wystarczaj�ce. [6536][6555]Poddaj� si�. [6556][6587]Ju� po dw�ch minutach?|Tuvok. jak ty to robisz? [6587][6634]Obchodz� jego nielogiczno��|swoj� logik�. [6650][6678]- Wykrywam nieautoryzowany przekaz.|- Pochodzenie? [6680][6715]- Nieznane. Jest zakodowany.|- Sprawd� gdzie dochodzi. [6736][6783]- Gdzie najbardziej chcia�a by� teraz by�?|- Opr�cz twojej kabiny? [6784][6805]Opr�cz mojej kabiny. [6807][6849]Na odleg�ym ksi�ycu, gdzie|powietrze jest ciep�e a grawitacja ma�a. [6849][6875]Bez �adnych �cian wok�. [6878][6907]Gdzie je�li pobiegn�|zbyt szybko to prawie polec�. [6911][6937]- Podoba mi si�.|- A ty? [6940][6977]Gdzie najbardziej|chcia�by� teraz by�? [6979][7015]- Opr�cz twojej kabiny?|- Opr�cz mojej kabiny. [7020][7045]Przepraszam. Nie przychodzi mi do g�owy|nic lepszego od twojej kabiny. [7046][7085]A co by� zrobi� gdyby� tu by�? [7086][7114]- Teraz?|- W tej chwili. [7134][7164]Poprosi�bym|by� przygasi�a �wiat�o. [7166][7205]A co gdybym powiedzia�a nie? [7206][7234]No dobra.|�wiat�a zostaj�. [7239][7264]Przekaz dochodzi do okr�tu Varro. [7266][7294]- Segment szesnasty.|- Kwatery za�ogi. [7301][7334]Komandorze, my�l� �e|mog� namierzy� ten sygna�. [7365][7394]Chwileczk�. Co� jest|nie tak. Trac� sygna�. [7426][7436]Tal? [7437][7467]- Przekaz si� sko�czy�.|- Je�li to w og�le by� przekaz. [7470][7504]- Mo�e to awaria w systemie komunikacyjnym.|- Przeprowad� diagnostyk�. [7554][7605]Znalezienie przyczyn uszkodze� nie|b�dzie �atwe. Ich skany nic nie wykaza�y. [7606][7633]- Mam nadziej� �e nam si� uda.|- Powinni�my sie podzieli� [7634][7675]- na mniejsze zespo�y.|- Zgoda. B�dziemy pracowa� w parach. [7676][7711]Chc� zacz�� od rdzenia,|gdzie najpierw pojawi� si� problem. [7712][7740]- Jeste� mi co� winny.|- S�ucham? [7746][7794]Patrz przed siebie. Wczoraj musia�em|sabotowa� system komunikacji �eby ci� kry�. [7800][7825]- Komunikowa�e� si� z ni�, prawda?|- Winny. [7830][7858]Jak d�ugo to trwa?|I m�w prawd�. [7860][7913]Od momentu kiedy si� poznali�my. To by�o|jak dotkni�cie otwartego przeka�nika plazmy. [7923][7953]- Brzmi powa�nie.|- Bo tak jest. [7958][7983]A przysz�o ci do g�owy �e �amiesz|par� tuzin�w przepis�w? [7989][8018]Wiemy co robimy. [8020][8048]- Naprawd�?|- Nasz przydzia�. [8049][8096]Przeskanujemy okr�t z astrometrii. [8123][8160]Dru�yny alfa i gamma sko�czy�y skanowanie|sekcji jeden do sze��dziesi�t cztery. [8162][8189]Mo�e przy�mi� nawet|sze�cian borga, no nie?...
zylka5