[911][930]Jeste�my na miejscu! [1245][1274]STAR TREK VOYAGER|S5 E06 - Timeless [1317][1348]Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY [1363][1388]W ROLACH G��WNYCH [1403][1431]KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway [1449][1478]ROBERT BELTRAN|jako Chakotay [1494][1522]ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres [1573][1602]ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris [1615][1644]ETHAN PHILLIPS|jako Neelix [1701][1728]ROBERT PICARDO|jako Doktor [1741][1770]TIM RUSS|jako Tuvok [1805][1834]JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu [1853][1881]GARRETT WANG|jako Harry Kim [2035][2068]TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR [2128][2151]POZA CZASEM [2188][2227]Lodowiec jest stabilny! [2230][2289]- Mo�emy si� przes�a� do �rodka!|/- Przyj�am. [2407][2450]Nie tak go zapami�ta�em... [2668][2701]Sie� energetyczna zniszczona... [2703][2738]Pakiety �elowe zamarz�y na kamie�... [2739][2783]Pok�ady od dziewi�tego do czternastego|to teraz pok�ad dziesi�ty. Sprasowane. [2784][2824]Jakby uderzyli z pe�na impulsow�. [2825][2854]- Co z AHM?|- Sprawdzam ambulatorium... [2855][2924]Przeka�niki nie reaguj�. Trac�|kontakt. Przestaw zasilacz! [2951][3006]- No dalej!|- Idziemy. Utrzymuj ��czno��. [3919][3941]- Chakotay do Tessy!|- S�ucham. [3942][3982]/Znalaz�em j�. Namierz przeka�niki|/i prze�lij j� do laboratorium. [3983][4017]/- Czekaj.|- Po�piesz si�. [4018][4042]Nie tak wyobra�a�em sobie|spotkanie po latach... [4044][4075]Mam namiar. [4135][4162]- Prosz� okre�li� rodzaj...|- Kop� lat. [4162][4188]- Chor��y Kim?|- Teraz tylko Harry. To d�uga historia. [4188][4218]- Gdzie jest tw�j przeno�ny projektor?|- Co si� sta�o ze statkiem? Z za�og�...? [4219][4271]- Nie mamy czasu! Projektor!|- Jest tutaj, ale... [4272][4319]- Masz. W��cz go i idziemy.|- Zaraz! ��dam wyja�nie�! [4320][4352]Dostaniesz je. [4354][4406]Jeste�my tu by zmieni� bieg historii. [4742][4776]Panie i panowie! [4781][4832]Przedstawiam wam now�|generacj� kosmicznego nap�du... [4833][4877]Kwantowy nap�d strumieniowy! [4890][4940]Cztery lata, dwa miesi�ce, jedena�cie dni... [4941][4982]Dok�adnie tyle Voyager|jest w Kwadrancie Delta. [4983][5038]Przez ten czas poszerzyli�my|granic� bada� i co wa�niejsze... [5038][5100]... przetrwali�my. Nadszed�|czas by wraca� do domu. [5101][5152]Bawcie si� dobrze, ale pami�tajcie,|�e mamy jeszcze du�o pracy przed lotem. [5153][5190]Ostro�nie z szampanem. [5191][5227]Matryca kwantowa, kryszta�y|benamitu, technologia Borg... [5228][5264]- Wyobra�asz sobie co powie Flota?|- Nie s�dz� by si� skar�yli. [5262][5299]To pierwszy nap�d strumieniowy Federacji.|Pewnie dadz� nam medal honorowy Cochrane'a. [5300][5340]- Zaczn� pisa� podzi�kowania.|- "Dzi�kuj� Kolektywowi Borga"... [5341][5366]- Planujesz kolacj�?|- Nieszczeg�lnie. Randka z replikatorem. [5367][5401]- Odwo�aj to. To rozkaz!|- Tak jest, kapitanie. [5403][5433]Poruczniku! [5458][5486]Oto m�j wk�ad w nap�d strumieniowy. [5487][5526]- Dzi�ki. Co to jest?|- Talaksja�ska mucha futerkowa. [5527][5556]To stara kosmiczna tradycja|w�r�d mojego ludu. [5556][5586]Taka mucha przynosi szcz�cie,|gdy mieszka na statku. [5587][5661]Tego malucha zachowa�em - mieszka�|sze�� lat w mojej maszynowni. [5672][5702]- Urocze.|- Panie Neelix, nadal nie przestaje [5704][5764]- mnie pan zaskakiwa�.|- Dzi�kuj�, panie Wolkanie. [5834][5889]- Siedem?|- Moje procesory optyczne i motoryczne.... [5891][5912]s� zepsute. [5913][5938]Pewnie co� nie tak|z twoim wszczepem korowym. [5939][5969]Sprawd�my to. [5971][5998]- St�j prosto.|- Nie mog�. [5999][6028]- Jeste� nietrze�wa!|- To niemo�liwe! [6029][6078]Masz we krwi 0,05 procent syntoholu.|Ile kieliszk�w szampana wypi�a�? [6079][6109]- Jeden.|- Najwyra�niej Borg maj� s�abe g�owy. [6110][6156]- Chod�my. Dam ci co�, co pomo�e.|- Pr�bowa�am tylko doskonali� [6157][6220]- zdolno�ci towarzyskie, jak mi kaza�e�.|- I �wietnie ci idzie. [6221][6272]Zawsze mi pomaga�e�, Doktorze.|Jeste� moim mentorem. [6273][6313]- Tak.|- Jeste�my jedno�ci�. [6313][6350]Jeste�my jedno�ci�! [6355][6414]Widzia�e�? Nasz Borg chyba|przesadzi� ze �wi�towaniem. [6415][6466]- Co b�dziesz robi� na przyj�ciu?|- Moment... [6467][6498]W takiej chwili przeprowadzasz|diagnostyke rdzenia? [6499][6544]- Harry, my�l� ze stworzyli�my potwora.|- Co takiego? [6545][6591]Bubel! Katastrof�, kt�ra|czeka by si� wydarzy�! [6592][6650]Przeprowadzi�em symulacje i odkry�em|odchylenie fazy strumienia o 0,42. [6651][6690]0,2? Troch� nami|zatrz�sie. Bywa�o gorzej... [6691][6730]Je�li wyrzuci nas ze strumienia...! [6731][6760]- Mo�emy przeci��y� matryc� kwantow�.|- M�wi�e� kapitan? [6761][6806]Jeszcze nie.|Nie by�em pewny. [6810][6864]Tom, je�li to poprawi ci humor, wr�cimy|na holodek i przeprowadzimy symulacje. [6865][6896]To pewnie tylko b��d sensor�w. [6898][6945]Lecimy z pe�n� impulsow�.|Uruchamiam nap�d strumieniowy. [6945][6974]Pole kwantowe jest stabilne.|Deflektory na maksimum. [6975][6997]Pr�dko�� strumieniowa za cztery... [6997][7007]trzy... [7008][7034]dwa... [7065][7102]Przep�yw mocy stabilny.|Pole kwantowe trzyma. [7103][7174]- Os�ony opad�y do siedemdziesi�ciu procent.|- Wygl�da dobrze. Pilnuj deflektora, to... [7175][7209]Odchylenie fazy. 0,1... 0,2... [7210][7248]- Zmie� ustawienia deflektora!|- Bez efektu. 0,4... [7249][7279]- Wy��czam nap�d...|- Zaczekaj! Spr�buje odwr�ci� pole! [7280][7330]To nic nie da.|Strumie� si� zapada! [7334][7355]- T�umiki inercyjne nie dzia�aj�!|/- Uwaga! [7357][7390]/- Przebicie poszycia, pok�ad dziesi�ty.|- Tracimy sp�jno�� strukturaln�. [7391][7431]Komputer! Zatrzymaj program! [7433][7473]Jeszcze raz. Je�li prze�lemy zasilanie|awaryjne do deflektora ciut wcze�niej... [7474][7499]- To nie pomo�e.|- Komputer zrestartuj program [7501][7521]- od indeksu...|- Komputer - anuluj rozkaz. [7522][7548]- To nic nie da Harry!|- Nie mo�emy si� podda�. [7549][7624]Dwadzie�cia trzy symulacje same|katastrofy! To nie b��d sensor�w! [7631][7662]- Musimy im powiedzie�...|- Musieli�cie si� pomyli�. [7663][7697]- Starannie testowali�my ten nap�d.|- Przykro mi, B'Elanno... [7698][7744]- Chc� zbada� wyniki symulacji.|- Mo�esz je nawet sama przeprowadzi�. [7745][7792]- Je�li chcesz zgin�� kilkadziesi�t razy...|- Przejrza�em dane, kapitanie. [7793][7831]Je�li ruszymy, stracimy statek. [7832][7860]Najwyra�niej nie mamy|innego wyj�cia jak odwo�a� lot. [7861][7924]- Albo skorzysta� z pomys�u Harry'ego.|- Chor��y? [7970][8011]Mam pewien pomys�.|Ryzykowny, ale mo�e si� uda�. [8012][8034]Zaczyna si� siedemna�cie|sekund po starcie. [8035][8071]Odchylenie fazy|destabilizuje strumie�. [8073][8110]Kto� w promie przed Voyagerem|mog�by rejestrowa� odchylenia. [8112][8168]Tak! Mo�na sprawdza� strumie�|i wysy�a� poprawki fazy Voyagerowi! [8170][8209]�wietny pomys�, Harry! [8217][8245]Istnieje jednak ryzyko. [8246][8286]Prom b�dzie zaledwie o kilka|sekund przed statkiem. [8288][8315]Autonawigacja mo�e miec|za ma�o czasu na reakcj�. [8316][8353]- Tom?|- Kilka sekund...? [8354][8440]Uda si�, kapitanie. Dajcie mi ten prom,|to przeprowadz� statek przez strumie�. [8441][8487]Co innego nam pozostaje? Rozebra�|nap�d? Miesi�ce pracy na nic? [8488][8527]To nap�d eksperymentalny.|Op�nienia by�y do przewidzenia. [8529][8600]Kryszta�y benamitu ju� si� rozpadaj�.|Synteza nowych mo�e potrwa� lata. [8600][8675]Nie wiem jak was, ale mnie nie|powstrzyma odchylenie fazy o 0,42! [8687][8724]- Bez obrazy, kapitanie.|- Bez obrazy. [8725][8770]Dobrze, panie Kim.|Przekona� mnie pan. [8771][8809]Plan lotu chce mi�� za|godzin� na swoim biurku. [8810][8871]- Tak jest.|- Zawiadomi� was gdy podejm� decyzj�. [8946][8972]Prosz�! [8977][9006]Komandorze, mam|nadziej� �e jeste� g�odny. [9007][9045]My�la�em, �e wezwa�a�|mnie tu w sprawie lotu. [9047][9082]Co nie wyklucza zaplanowanej kolacji. [9083][9138]Zaprogramowa�am danie, kt�re przyrz�dza�a|moja babcia na Ziemi. Warzywne biryani. [9140][9172]Brzmi nie�le. Nie wiedzia�em,|�e umiesz gotowa�. [9173][9201]Unikam tego. [9202][9261]Ale to specjalna okazja. Nasza|ostatnia noc w Kwadrancie Delta. [9263][9302]My�l� �e to wystarczy. [9303][9339]- Podj�a� decyzj�...|- Ruszamy jutro o �smej. [9339][9404]Ty i Harry we�miecie Delta Flyer.|Voyager b�dzie tu� za wami. [9405][9470]- Za�oga si� ucieszy.|- Zas�u�yla na to. [9504][9560]A ty, Chakotay?|Co s�dzisz o mojej decyzji? [9575][9618]Sprawdzi�em plan lotu Harry'ego.|W teorii brzmi nie�le... [9619][9653]... ale jest zbyt wiele czynnik�w.|Je�li co� p�jdzie nie tak w strumieniu... [9654][9694]- To mo�e by� jedyna szansa.|- Owszem... [9695][9757]... ale gdy poka�esz to in�ynierom|Floty, uznaj� �e zwariowali�my. [9759][9789]Mo�emy znale�� inn� drog� do|domu. Czekali�my ju� tak d�ugo... [9790][9827]Wystarczaj�co d�ugo. [9838][9868]Wiem, �e to ryzyko... [9869][9906]Mo�e najwi�ksze z dotychczasowych... [9907][9939]- Ale chc� je podj��.|- Mog� na ciebie liczy�? [9940][9967]Zawsze. [10004][10043]Skoro o ryzyku mowa... [10048][10119]- Spr�bujesz mojej domowej kuchni?|- Zawiadomi� ambulatorium. [10301][10331]- Pi�tna�cie lat?!?|- Plus minus pare tygodni. [10332][10368]- Gdzie jeste�my?|- W sektorze przy granicy Kwadrantu Alfa. [10368][10397]- Za�oga?|- Poza nami nikt nie prze�y�. [10398][10428]Uwa�amy, �e kapitan Janeway pr�bowa�a|awaryjnego l�dowania na tej planecie. [10429][10478]Statek musia� zosta� zbyt powa�nie|uszkodzony. Wszyscy zgin�li przy uderzeniu. [10479][10523]By�e� pochowany pod lodowcem|przez ostatnie pi�tna�cie lat. [10524][10585]Byli�cie tutaj - w Delta|Flyerze. Dolecieli�cie! [10587][10611]A� do samej Ziemi, Doktorze. [10612][10645]A dali�my za to tylko �ycie|wszystkich, na kt�rych nam zale�a�o. [10646][10672]Harry! [10672][10698]Flota nie �pieszy�a si�|z odnalezieniem nas. [10699][10753]Flota... Przestali szuka�|ponad dziewi�� lat temu. [10753][10814]- Musieli�my sami was odnale��.|- Nie wiem co powiedzie�... [10815][10860]Dzi�kuj�. Mog�em zosta�|w tej lod�wce na ...
zylka5