Żądło (The Sting) cz.2.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x336 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{445}{504}Kelly?
{595}{641}Zawsze patrz za siebie.
{645}{716}Ba�em si�, �e pan nie przyjdzie.|Mamy ma�o czasu.
{720}{776}M�w.
{795}{841}Par� minut po 14:00...
{845}{941}kto� tu zadzwoni i poda panu imi� konia.
{945}{1016}Musi pan zanie�� te 2 000 $|na drug� stron� ulicy,
{1020}{1116}do Shawa, i postawi� na tego konia.|Nic wi�cej.
{1120}{1216}Trzeba si� tylko spieszy�.|Mamy cztery minuty od telefonu.
{1220}{1266}Nie roz�o�ysz go zak�adem za 2 000 $.
{1270}{1316}To tylko pr�ba.|Prawdziwy cios b�dzie p�niej.
{1320}{1366}Niech pan uwa�a. To wszystko, co mam.
{1370}{1441}l chcia�e� mnie sp�aci� z w�asnej kieszeni?
{1445}{1466}Ci�gle chc�.
{1470}{1516}Po gonitwie.
{1520}{1638}Musz� wraca�, zanim Shaw zauwa�y.|Powodzenia.
{2945}{3015}Tak? S�ucham.
{3020}{3066}Wygra Niebieska Nuta.
{3070}{3189}-Czwarta gonitwa w Narragansett.|-Zrozumia�em.
{3670}{3691}Tak?
{3695}{3829}W czwartej gonitwie w Narragansett|wygra Niebieska Nuta.
{4670}{4716}Ostatnia prosta.|Lady Skaut prowadzi o dlugo��.
{4720}{4791}Za ni� Kr�lowa Pr�dko�ci,|Wierna Lady i Miss Petrina.
{4795}{4891}Lady Skaut ci�gle z przodu,|druga Kr�lowa Pr�dko�ci.
{4895}{4966}Wygrywa Kr�lowa Pr�dko�ci!
{4970}{5041}Druga Lady Skaut, trzecia Miss Petrina.
{5045}{5091}Pozycje dwa, pi�� ijeden.
{5095}{5166}Start na torze 23.
{5170}{5232}Popatrz.
{5245}{5316}S� z nim jego goryle.
{5320}{5391}Co� z tym trzeba b�dzie zrobi�.
{5395}{5493}Entuzjasta - 10., Befsztyk - 7.,
{5520}{5591}Szycha - 6., Kwiecista ��ka - 12.,
{5595}{5666}Niebieska Nuta - 7-1.
{5670}{5741}Ostatnie zaklady na trzeci� gonitw�|w Lincoln Fields.
{5745}{5791}Konie s� ju� na starcie.
{5795}{5895}-Mo�na jeszcze obstawia�.|-ldzie.
{5920}{6016}Za zwyci�zc� z Detroit, Kr�low� Pr�dko�ci,|wyplata 7,20 $,
{6020}{6066}4,60 $ i 3,40 $.
{6070}{6141}Za Lady Skaut - 7 $ i 4,20 $.
{6145}{6191}Za Miss Petrin� - 4 $.
{6195}{6323}Ostatnie notowania z Narragansett.|Lady Blysk - 6-5.
{6370}{6441}Ma�o pan przegra�, Harrigan?
{6445}{6491}Dzi�kuj�, panie Williams.
{6495}{6591}Dwa tysi�ce na Niebiesk� Nut�|w Narragansett, pierwsze miejsce.
{6595}{6666}Dobrze przelicz got�wk�, Eddie.
{6670}{6791}On s�ynie z tego,|�e stawia fors�, kt�rej nie ma.
{6795}{6866}Panie i panowie, m�wi Arnold Rowe,|sprawozdawca czwartej gonitwy.
{6870}{6966}Gonitwa na 1 700 metr�w,|z handicapem, w Narragansett Park.
{6970}{7066}Na trzylatki i starsze dodano 13 000 $.
{7070}{7162}Bomba poszla w g�r�, biegn�.
{7170}{7241}Entuzjasta z przodu, za nim Lady Blysk,
{7245}{7291}Szycha, Fuksiarz, Befsztyk, Kwiecista ��ka.
{7295}{7341}Stawk� zamyka Niebieska Nuta.
{7345}{7391}Na zakr�cie Entuzjasta z przodu,
{7395}{7466}Fuksiarz o p�l dlugo�ci, Lady Blysk o cal�,
{7470}{7541}dalej Szycha, Befsztyk,|Kwiecista ��ka i Niebieska Nuta.
{7545}{7591}Na drugim zakr�cie|prowadzi Fuksiarz o dlugo��.
{7595}{7641}Lady Blysk przy barierce i Szycha.
{7645}{7716}Entuzjasta, Befsztyk,|Kwiecista ��ka i Niebieska Nuta.
{7720}{7766}Dalej, Fuksiarz!
{7770}{7816}Lady Blysk o p�l, Szycha o cal� dlugo��.
{7820}{7954}Lady B�ysk umie finiszowa�.|Fuksiarz b�dzie musia� gna�.
{7970}{8041}Zna pan takiego konia, Niebieska Nuta?
{8045}{8116}S�abo mu si� wiedzie.|Dali go pewnie na zapchajdziur�.
{8120}{8212}Trzeba stawia� na Fuksiarza.
{8270}{8366}-�wietna rada, ch�opcze.|-Niech pan poczeka.
{8370}{8391}Fuksiarz o dlugo��.
{8395}{8441}Oto Niebieska Nuta atakuje po zewn�trznej!
{8445}{8491}-Dobra robota, Erie. Polubi� ci�.|-Jest trzecia!
{8495}{8591}Fuksiarz zwalnia,|walcz� teraz Lady Blysk i Niebieska Nuta.
{8595}{8666}Biegn� r�wno, leb w leb.
{8670}{8741}Lady Blysk i Niebieska Nuta.
{8745}{8816}Niebieska Nuta wygrywa o wlos!
{8820}{8921}Druga Lady Blysk, trzeci Fuksiarz.
{8945}{9016}Co to za ko�, ta Niebieska Nuta?
{9020}{9091}Za zwyci�zc�, Niebiesk� Nut�,|wyplata 16 $, 9,40 $ i 6 $.
{9095}{9187}Trzeba stawia� na Fuksiarza?
{9220}{9266}Za Fuksiarza wyplata 3,80 $.
{9270}{9356}Tysi�c siedemset metr�w.
{9570}{9616}W Belmontju� prowadz� konie do boks�w.
{9620}{9666}A oto ostatnie notowania.
{9670}{9716}Te �mieciuchy s� z tob�?
{9720}{9841}Zabieraj ich i wi�cej nie przyprowadzaj,|to jest miejsce z klas�.
{9845}{9891}-Kelly!|-S�ucham?
{9895}{9974}Wyprowad� te �ajzy.
{9995}{10091}-Panie Shaw, czy mog�...|-Nie podskakuj, ch�opcze.
{10095}{10162}Wyrzu� ich.
{10845}{10919}Koniec, panowie!
{10995}{11098}-Powtarzam, �e...|-Ju� koniec, J.J.
{11170}{11241}l co ty na to?
{11470}{11526}Tak?
{11595}{11659}ldzie tu.
{11995}{12041}Cze��, Mutt.
{12045}{12115}Czo�em, Jeff.
{12120}{12191}-A nie m�wi�em?|-Raz mia�e� szcz�cie. To za ma�o.
{12195}{12241}Szcz�cie? Mog� to zawsze powt�rzy�.
{12245}{12366}-To powtarzaj.|-Lepiej zrobi� to raz a porz�dnie.
{12370}{12416}W przysz�ym tygodniu wy�o�ymy 400 000 $.
{12420}{12466}Przy 5-1 to daje 2 miliony dolar�w.
{12470}{12566}-Pan dostaje 20 procent.|-Masz system, Kelly?
{12570}{12641}Nie. Z systemem mo�na przegra�.
{12645}{12730}Masz informacje z toru?
{12795}{12841}Mo�liwe.
{12845}{12891}Jak?
{12895}{12941}Wchodzi pan w to?
{12945}{13034}Wpierw musz� co� wiedzie�.
{13095}{13166}Mam w mie�cie kumpla.
{13170}{13216}Prowadzi centralne biuro Western Union.
{13220}{13266}Trafiaj� tam wyniki|wy�cig�w z ca�ego kraju...
{13270}{13316}i przez jego biurko|w�druj� do bukmacher�w.
{13320}{13441}A on zatrzymuje je na chwil�|i dzwoni do nas, �eby�my obstawili.
{13445}{13491}Potem przesy�a wyniki bukmacherom.
{13495}{13566}Kasujemy fors� za wy�cig,|kt�ry ju� si� odby�. Nie mo�na przegra�.
{13570}{13688}P�ki nie po�api� si�|szpicle z Western Union.
{13820}{13866}Masz ju� 400 000 $?
{13870}{13941}Jeszcze nie, ale...
{13945}{14041}-Tu jest tylko tysi�c.|-Jutro znowu postawisz.
{14045}{14066}Gdzie moja forsa?
{14070}{14116}-Powinno by� 16 000 $.|-By�e� mi winny 15 000 $.
{14120}{14216}Je�li tw�j plan jest tak dobry,|jak m�wisz, b�dzie du�o wi�cej.
{14220}{14291}-Ja decyduj�, kiedy obstawia�!|-Nie, bo to ja obstawiam.
{14295}{14366}Musz� pogada� z kumplem.|Nie mo�emy za bardzo ryzykowa�.
{14370}{14416}-Sam z nim pogadam.|-Nie.
{14420}{14491}D�ugo czeka�e� na t� okazj�.|Nie zmarnuj jej.
{14495}{14608}Podjad� po ciebie jutro o 15:00. Kapujesz?
{15420}{15466}Wcisn��em mu bajer, ale nie uwierzy�.
{15470}{15516}Chce si� spotka� z moim kumplem,|jutro o 15:00.
{15520}{15566}-O 15:00?|-Tak.
{15570}{15641}Nie zd��ymy urz�dzi� biura|telegraficznego. Mo�e da si� przekona�?
{15645}{15741}Nie. Nie mog�em nawet odwlec spotkania.
{15745}{15816}Musimy si� spieszy�.|Zagoni� Eddiego do roboty.
{15820}{15916}-Daj zna�, kiedy b�dziecie gotowi.|-Jasne, ma�y.
{15920}{15994}Mam ci�, Hooker!
{16145}{16215}Zatrzyma� go!
{17970}{18049}Dopadn� ci�, gnido!
{18195}{18266}Dlaczego nie powiedzia�e� mi o Snyderze?
{18270}{18316}-My�la�em, �e go zgubi�em.|-No to znalaz�e�.
{18320}{18366}Trzeba b�dzie co� z tym zrobi�.
{18370}{18441}-O czym jeszcze mi nie powiedzia�e�?|-O niczym. To wszystko.
{18445}{18491}Nie ruszaj si�.
{18495}{18566}Dlaczego wyprowadzi�e� si� z pokoju?
{18570}{18616}By�o za g�o�no.
{18620}{18691}Nie mo�esz traktowa� kumpli jak jeleni.
{18695}{18766}Wiesz, jak �atwo mogliby|ci� znale�� ludzie Lonnegana?
{18770}{18816}Potrzeba tylko paru dni...
{18820}{18891}i dowalimy temu sukinsynowi.
{18895}{18941}Nie chcesz si� uczy�, co?
{18945}{19041}To ja ci� ucz� rzeczy,|kt�re umie mo�e pi�ciu ludzi na �wiecie.
{19045}{19091}Rzeczy, kt�rych nie znaj� zwykli kanciarze.
{19095}{19166}-A ty sam w�azisz pod luf�.|-Prosz� o kilka dni.
{19170}{19247}Tyle mi wystarczy!
{19270}{19386}Chryste, pewnie chybi� ciebie i trafi� mnie.
{19395}{19457}TELEGRAF
{20295}{20341}Co poda�?
{20345}{20451}-Danie firmowe.|-Jedno danie firmowe.
{21195}{21241}-Sko�czy� pan?|-Tak.
{21245}{21376}-Chyba powinienem by� wybra� kotlet.|-Nie jest lepszy.
{21420}{21466}-A gdzie June?|-Odesz�a.
{21470}{21566}Zast�puj� j� przez par� dni,|p�ki nie zarobi� na bilet.
{21570}{21616}Dok�d pani jedzie?
{21620}{21712}Nie wiem. Tam, gdzie poci�g.
{21820}{21924}-Prosz� zatrzyma� reszt�.|-Dzi�kuj�.
{22295}{22357}Chod�my.
{22870}{22941}Przepraszam, szukamy biura pana...
{22945}{22991}Pana Harmonta.
{22995}{23041}-Pana Harmona?|-W�a�nie.
{23045}{23091}Mamy zlecenie na malowanie.
{23095}{23141}-Biura pana Harmona?|-Tak jest.
{23145}{23212}Chwileczk�.
{23620}{23666}-Dok�d?|-South Wabash 1 10.
{23670}{23756}South Wabash 1 10. Jed�.
{23820}{23841}Co sobie zrobi�e� w twarz?
{23845}{23916}Pobi�a mnie panienka na 13. ulicy.
{23920}{23966}Zahaczy�a mnie pier�cionkiem.
{23970}{24016}Daj sobie spok�j z laskami.
{24020}{24136}�aden z moich ch�opc�w|nie w�azi w to bagno.
{24320}{24416}Brigham podpisa�, w porz�dku.|Nie rozumiem, czemu mi nie powiedzia�.
{24420}{24466}Szefowie tacy s�.
{24470}{24516}Maj� si� za lepszych od zwyk�ych ludzi.
{24520}{24566}M�wi�, �e by� tutaj i wygl�da�o okropnie.
{24570}{24616}Pospieszymy si�,|�eby m�g� pan zaraz wr�ci�.
{24620}{24666}Dlaczego nie mog� tu zosta�?
{24670}{24766}Musimy zakry� pod�og� i meble,|�eby nie zachlapa�.
{24770}{24841}Je�li chce pan siedzie� pod brezentem,|prosz� bardzo.
{24845}{24866}lle to potrwa?
{24870}{24977}Godzin�, najdalej dwie. To drobnostka.
{26070}{26161}Wejdziemy bocznym wej�ciem.
{26395}{26441}Cze��, Les.
{26445}{26466}Les, to Doyle Lonnegan.
{26470}{26541}-A to Les Harmon.|-Witam.
{26545}{26591}Po co go tu przyprowadzi�e�?
{26595}{26641}�eby zobaczy�, jak to dzia�a.
{26645}{26741}Jest akurat malowanie.|Nie mo�emy tu rozmawia�.
{26745}{26876}B�dziemy musieli znale�� inne miejsce,|panie Lonnegan.
{26945}{27016}Panno Barnes,|id� do domu troch� wcze�niej.
{27020}{27157}Gdyby kto� dzwonil,|prosz� powiedzie�, �e b�d� jutro rano.
{27970}{28016}Niech pan to zrobi jeszcze raz.
{28020}{28066}Nie mog�. Wsz�dzie s� inspektorzy.
{28070}{28116}Jeden raz nie zrobi r�nicy.
{28120}{28191}W przysz�ym tygodniu przyjdzie 400 000 $.
{28...