Malcolm in the Middle - 5x03 - Goodbye Kitty.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{82}{161}Kluczyki, portfel też mam.
{175}{240}Lista zakupów.
{432}{527}Znasz zasadę.|Mama nie dowie się o tym.
{1117}{1171}/Malcolm in the Middle|/Zwariowany Świat Malcolma
{1175}{1228}/05x03 - Goodbye Kitty
{1232}{1311}/tłumaczenie: polishchaser1
{1431}{1528}Stevie, po raz ostatni, nie będę twoim|partnerem w koszykówce na wózkach.
{1532}{1601}Zalatuje tu... tchórzem.
{1605}{1638}Nie jestem niepełnosprawny.
{1642}{1662}To dość upiorne.
{1666}{1743}Poza tym niesprawiedliwe względem tych,|co muszą jeździć na wózkach.
{1747}{1809}Dlaczego nie poprosisz tego śliniącego się|dzieciaka z ponętną pielęgniarką?
{1813}{1891}Norm... nigdy nie podaje.
{1897}{1913}Cześć, chłopcy.
{1917}{1969}Panie Kenarban, nie sądzi pan,|że to moralnie wątpliwe
{1973}{2063}dla kogoś kto uprawia koszykówkę na wózku,|jeśli tak na prawdę nie jest niepełnosprawny?
{2067}{2178}Nawet, jeśli jego najlepszy|przyjaciel chce wygrać...
{2185}{2229}dla swojej matki?
{2233}{2327}Synu, po dwóch miesiącach nieobecności,|twojej mamie wystarczy, że cię zobaczy.
{2331}{2418}Wiem, że długo jej nie było, Stevie,|ale mnie wydaje się to niewłaściwe.
{2422}{2472}Zawsze byłem,..
{2476}{2516}gdy mnie...
{2520}{2537}potrzebowałeś.
{2541}{2563}Nie rób mi tego, proszę.
{2567}{2624}Siódma klasa,..
{2628}{2688}pierwszy taniec,..
{2692}{2708}niezapięty rozporek.
{2712}{2816}Niech będzie. Ale wkurza mnie,|że ciągle mi to przypominasz.
{2820}{2899}Zachowaj złość... na mecz.
{2930}{2965}Dalej, Jamie.|Muszę iść do pracy.
{2969}{3059}Jedz. Pchasz sobie karaluchy do ust,|a tego nawet nie spróbujesz?
{3063}{3089}Chodź, Dewey.|Dobrze sobie z nim radzisz.
{3093}{3135}Nie prawda. Tylko tak mówisz.
{3139}{3160}Przyłapałeś mnie.
{3164}{3226}W nagrodę nakarmisz maleństwo.
{3230}{3249}Muszę lecieć.
{3253}{3303}Co robisz z moim pamiętnikiem z liceum?
{3307}{3359}Szukałem jakiejś dziecięcej książki,|która nadała by się dla Jamiego.
{3363}{3417}Okazuje się, że nawet nie zdjęliśmy celofanu|z tej kupionej dla Dewy'ego.
{3421}{3491}Malcolm, Reese, ruszajcie się!
{3495}{3538}A ty co wyprawiasz?
{3542}{3596}Muszę ćwiczyć jazdę na wózku.
{3600}{3634}To może mieć sens.|Nigdy nie wiadomo.
{3638}{3728}Może zdarzyć się okropny wypadek|i będziesz jeździł na takim do końca życia.
{3732}{3764}To tylko do koszykówki.
{3768}{3805}Tak trzymać.
{3809}{3874}Reese! Co tak długo?
{3878}{4011}Czemu tego nie przyznasz:|nikt w tym domu, prócz mnie, nie dba o moje włosy!
{4015}{4052}Idziemy! No już.
{4056}{4115}Dalej, Jamie.|Po prostu zjedz to.
{4119}{4163}To nie jest takie złe.
{4167}{4222}Widzisz?
{4226}{4300}Wcale się nie krzywię.
{4537}{4573}Co powiedział weterynarz o Puszce Farby?
{4577}{4616}Wszystko z nią w porządku.
{4620}{4659}W najlepszym.
{4663}{4699}Mam straszne wieści.
{4703}{4779}Ma zapalenie jej ślicznych kopyt.
{4783}{4843}Obawiam się, że będziemy|musieli ją uśpić.
{4847}{4892}To znaczy zabić?
{4896}{4948}Biedactwo.
{4952}{4972}Kto ma to zrobić?
{4976}{5025}My musimy, Francis.
{5029}{5036}Nie mówisz poważnie.
{5040}{5075}Nie mamy wyboru.
{5079}{5141}W końcu jesteśmy prawdziwymi ranczerami.
{5145}{5186}musimy być silni, zdecydowani,
{5190}{5333}i nigdy nie uciekać przed odpowiedzialnością,|bez względu jak przykra może być.
{5340}{5426}Chcesz bym ja to zrobił, prawda?
{5444}{5498}Otto?
{5587}{5653}/Mój pamiętnik.
{5960}{6021}Chodź tu, Dewey albo wyrzucę twój obiad!
{6025}{6083}Już idę.
{6123}{6193}Kolacja wgląda fantastycznie, Lois.
{6197}{6239}Bardzo dziękuję za zaproszenie.
{6243}{6359}Pomyślałam, że skoro Kitty wraca jutro,|mógłbyś po raz ostatni spróbować mięsa.
{6363}{6412}Nigdy nie uwierzysz,|co przytrafiło mi się w szkole.
{6416}{6488}Jakaś dziewczyna przez pomyłkę|włożyła swój pamiętnik do mojego plecaka.
{6492}{6509}Nie wiesz czyj on jest?
{6513}{6537}Nie, ale to świetne.
{6541}{6613}Pisze o swoich nauczycielach,|zajęciach, przyjaciołach.
{6617}{6664}To jak cały świat|o którym wcześniej nie wiedziałem.
{6668}{6697}Wcinaj, Stevie.
{6701}{6766}To prawdziwe masło|roztapia się na twoim talerzu.
{6770}{6837}Nie mogę jeść.|Jestem zbyt podekscytowany...
{6841}{6908}z powodu powrotu mamy.
{6912}{6980}Zrobiłem jej... laurkę.
{6984}{7040}Upiekłem... ciasto.
{7044}{7082}Napisałem... piosenkę.
{7086}{7130}Stevie, zaraz dostaniesz|mroczków przed oczami.
{7134}{7219}Możemy zawiesić chińskie lampiony?
{7223}{7252}Jasne, synu.
{7256}{7283}Co tylko zechcesz.
{7287}{7355}Hal, możemy przez chwilę porozmawiać?
{7359}{7405}Pewnie.
{7409}{7473}Stevie jest z pewnością|podekscytowany jutrzejszym powrotem mamy.
{7477}{7504}Kitty nie jest w podróży służbowej.
{7508}{7536}Rozwiodła się ze mną 2 miesiące temu.
{7540}{7573}Nigdy nie wróci do domu.
{7577}{7601}Co?
{7605}{7660}Kitty nie jest w podróży służbowej.|Rozwiodła się ze mną 2 miesiące temu.
{7664}{7694}Nigdy nie wróci do domu.
{7698}{7727}Co?
{7731}{7772}Kitty nie jest w podróży służbowej...
{7776}{7852}Nie, to nie ten rodzaj "co."|Stevie myśli, że ona jutro wraca.
{7856}{7890}Wiem, że powinienem był mu powiedzieć,
{7894}{7942}ale za każdym razem,|gdy patrzę mu w twarz...
{7946}{7973}Znasz mnie Hal.
{7977}{8031}Zawsze zdarzały mi się trudne okresy...
{8035}{8089}no wiesz... z autopsji.
{8093}{8136}To był jeden z moich problemów z Kitty.
{8140}{8190}To, i całkowicie mechaniczna natura|naszego życia seksualnego.
{8194}{8263}Słuchaj, Stevie musi się dowiedzieć,|że jego mama nie wraca.
{8267}{8303}Masz całkowitą rację.
{8307}{8341}Dasz radę mu powiedzieć?
{8345}{8378}Dlaczego ja?
{8382}{8394}O co chodzi?
{8398}{8441}Kitty rozwiodła się z Abe.|Nie wraca do domu.
{8445}{8492}O mój Boże!|Co takiego się stało?
{8496}{8578}Prawda jest taka, że przez ostatnie kilka lat,|była ze mną tylko przez wzgląd na Steviego.
{8582}{8618}Zawsze był tak chory i bezbronny.
{8622}{8675}Całe małżeństwo było zbudowane|na samej opiece nad nim.
{8679}{8708}Nie miałam pojęcia.
{8712}{8827}Dwa miesiące temu oznajmiła,|że Stevie wreszcie świetnie sobie radzi.
{8831}{8866}Później spakowała walizki i odeszła.
{8870}{8942}Posłuchaj, Abe, bardzo mi przykro,|ale Stevie i tak musi się dowiedzieć.
{8946}{9002}Abe, musisz mu powiedzieć.
{9006}{9019}O czym?
{9023}{9057}Nie twoja sprawa.|Wracaj do stołu.
{9061}{9142}Jak mam powiedzieć temu biedaczkowi,|że jego mama nigdy do nas nie wróci?
{9146}{9159}Ja mu powiem.
{9163}{9205}Kazał ci stąd odejść.
{9209}{9221}Co się dzieje?
{9225}{9246}Kitty i Abe rozwiedli się.
{9250}{9283}A teraz zostawcie nas.
{9287}{9301}Co?
{9305}{9372}Abe, musisz postąpić jak należy|i póść teraz do niego.
{9376}{9397}A co z Malcolmem?
{9401}{9424}Dlaczego on nie może mu powiedzieć?
{9428}{9482}Czy nie było by lepiej|gdyby to usłyszał od najlepszego przyjaciela?
{9486}{9525}Powiedziałem, że ja mogę to zrobić.
{9529}{9583}Reese, wyjdź natychmiast!
{9587}{9613}Dlaczego ja miałbym mu powiedzieć?
{9617}{9674}Cóż, jest w tym trochę twojej winy.
{9678}{9689}Co?
{9693}{9750}To ty zawsze zachęcałeś go, by spróbował nowych rzeczy -
{9754}{9805}- tańców, górskich wypraw, koszykówki.
{9809}{9870}Nim cię poznał,|ledwie radził sobie z jo-jo.
{9874}{9962}Z jakiej niby racji to ma zawierać|wszystkie składniki odżywcze?
{9966}{9999}Nie teraz, Dewey.
{10003}{10072}Koniec dyskusji, Abe.|A teraz idź!
{10076}{10102}W porządku, powiedziałem mu.
{10106}{10128}Co?
{10132}{10151}Ciężko to znosi.
{10155}{10256}Ktoś powinien tam pójść|i z nim porozmawiać.
{10462}{10484}To naprawdę dziwne.
{10488}{10551}Minęły zaledwie trzy dni|odkąd Stevie dowiedział się o mamie,
{10555}{10660}ale wygląda jakby cofnął się|w rozwoju o 10 lat.
{10734}{10825}No więc, jak sobie z nimi poradzimy?
{10831}{10939}Ni możemy po prostu|bać się ich przewagi fizycznej
{11100}{11135}Daj spokój, Stevie.
{11139}{11225}Wiem, że ciężko ci teraz,|ale gramy w turnieju.
{11229}{11308}To powinno pomóc ci|zaprzątnąć myśli czymś innym.
{11312}{11348}Just talk to me, Stevie.
{11352}{11443}Wiem, że nie jest z tobą|aż tak źle.
{11477}{11572}Nie masz pojęcia|przez co przechodzę i co czuję.
{11576}{11708}A teraz jeśli pozwolisz,|chciałbym zachować resztki sił na oddychanie.
{11737}{11770}I przestań tego używać.
{11774}{11820}Możesz mówić zupełnie...
{11824}{11889}Nie potrzebujesz tego.
{11893}{11953}Jak chcesz.
{11957}{12064}Jeśli nie zechcesz|ze mną rozmawiać, pójdę sobie.
{12151}{12204}Ta cała sprawa z rośnięciem|jest nie w porządku.
{12208}{12308}Gdy się rodzisz, wszystko jest idealnie,|ale nim się zorientujesz wszystko zaczyna się psuć.
{12312}{12364}Z każdym dniem poświęcają ci|mniej uwagi,
{12368}{12436}musisz więcej robić,|i trochę mniej cię kochają.
{12440}{12508}Nie. Tak jest tylko w tej rodzinie.
{12512}{12525}Reese!
{12529}{12680}Ile razy mam ci mówić, żebyś nie zostawiał|swoich brudnych skarpet na kuchennym stole!
{12695}{12799}/"Osiemnasty września.|/Co za wkurzający dzień.
{12825}{12900}/"Jakiś idiota o imieniu Hal|/przerwał nam W-F.
{12904}{12997}/"Nie zauważył siatki nad boiskiem,|/i wynieśli go na noszach.
{13001}{13071}/"A później w trakcie lunchu,|/ten drugi koleś...
{13075}{13117}Przepraszam.
{13121}{13150}Nie podniesiesz tego?
{13154}{13168}Niby po co?
{13172}{13206}Bo to śmieć.
{13210}{13309}Lub jesteś jednym z tych czarujących ludzi,|którzy myślą, że to obowiązek innych?
{13313}{13356}Że reszta z nas powinna podążać za tobą|przez resztę życia
{13360}{13416}i sprzątać bałagan|jaki za sobą zostawiasz?
{13420}{13456}Pozwól, że o coś cię zapytam.
{13460}{13543}Urodziłaś się coś koło 45-go?
{13548}{13610}Tacy jak ty są powodem dla którego|wynoszę się do Paryża
{13614}{13692}jak tylko skończę studia!
{13800}{13836}O mój Boże!
{13840}{13900}Ta dziewczyna rządzi.
{13904}{14001}Gdy...