{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2635}{2686}Kurwa!!! {3787}{3857}Ja wcale nie pr�bowa�em ucieka� {3889}{4004}Nie...|Prosz�! Nie! Nie! Nie! {4134}{4202}Ja nie chc� umiera�! {4516}{4662}Przepraszam...|Ja nie chcia�em. {5971}{6046}{C:$0000FF}{Y:b}Lustra {6171}{6236}T�umaczenie cz�ciowo ze s�uchu|grimmreaper|T�umaczenie zrobi�em w jeden dzie�|Dla mojej Zony Marty|:) {6321}{6470}Poprawki mile widziane|Mi�ego ogl�dania {9898}{9981}Cze�� siostrzyczko.|-Kt�ra godzina? {9986}{10059}Jeszcze wcze�nie.|- Zaparzy� kaw�? {10064}{10114}Nie, musz� juz i��.|Zadzwoni� p�niej. {10130}{10182}Na pewno nic nie chcesz? {10186}{10283}Napewno,|�pij dalej. {11306}{11380}Dobra! Juz id�!|Juz id�! {11457}{11520}Ben Carlson.|- Lorenzo Sebeli. {11530}{11606}Czeka�em na pana.Prosz� wej��.|- Dzi�ki. {11777}{11903}D�ugo pan tu pracuje?|- ...15 lat. {11938}{12057}By� pan tutaj gdy wybuch� pozar?|- Budynek jest zniszczony. {12082}{12166}Ogie� zniszczy� wszystko od strychu,|az do piwnicy. {12390}{12455}5 lat min�o od momentu pozaru. {12458}{12546}Nadal toczy si� sp�r o odszkodowanie|z firm� ubezpieczeniow�. {12549}{12629}Nawet tu nie posprz�tali,|to nie do pomy�lenia. {12633}{12689}Nie wierz� ze mozna odremontowa� to miejsce, poza tym ... {12709}{12799}kto by chcia� tu przychodzi�,|po tym co si� sta�o. {12822}{12997}Rodzina Marida wykupi�a ten budynek|Po zamknieciu szpitala St. Mathews w 1952 roku. {13002}{13096}To wtedy Mayflower po raz pierwszy|rozpocz�� dzia�alno��. {13132}{13216}Firma chce abym robi� obch�d|co dwie godziny. {13243}{13333}Robi� go co trzy.|To i tak za cz�sto. {13338}{13447}Sam pan zobaczy ze nic si� tu nie dzieje,|cisza i spok�j. {13534}{13611}To, tu. {13616}{13712}Dzia� kosmetyczny zosta� doszcz�tnie zniszczony.|Nic si� nie uratowa�o. {13800}{13900}W nocy jest tu troch� strasznie.|Az mnie ciarki po plecach przechodz�. {13921}{14036}�wiat�a nie ma, no i|te lustra. {14044}{14098}Lepiej w nie noc� nie patrze�. {14103}{14158}Czy�ci je pan.|- S�ucham? {14162}{14211}Te lustra s� bardzo czyste. {14216}{14338}Nie, ja nie, tylko Gary, Gary Louis.|Pracowa� tu przed tob�. {14344}{14410}Mia� kompletnego �wira na|na punkcie tych przekl�tych luster. {14414}{14493}Potrafi� czy�ci� je ca�a noc. {14507}{14586}Od kiedy przesta�e� by� glin�? {14635}{14729}Od roku.|- Wiem ze to nie moja sprawa ale ... {14743}{14883}Czemu rzuci�e� t� robot�?|By�e� detektywem zgadza si�? {14896}{14968}Tak|- Przepraszam. {14974}{15093}Zawsze by�em zbyt ciekawski.|- Nie ma sprawy. {15279}{15365}Przed pozarem pracowa�o tu|sporo ludzi. {15370}{15422}Ze wszystkich sklep�w w Nowym Jorku ... {15427}{15551}ten by� najwi�kszy|i najbardziej luksusowy. {15571}{15656}A teraz...|Ten widok �amie mi serce naprawd�. {15664}{15786}Jeste�my na miejscu.|Tu b�dziesz sp�dza� wi�kszo�� czasu. {15790}{15853}Przynajmniej jest pr�d. {15857}{15984}W nocy jest ciep�o|no i jest telewizja. {16614}{16685}Wr�ci�am! {16700}{16787}Cze�� Rosa jak si� masz?|-Pozw�l ze ci pomog�. {16832}{16927}Gdzie s� dzieci?|- Na g�rze z pani m�zem. {16973}{17012}Dzi�kuj�. {17024}{17162}Wszyscy w mojej szkole... {17167}{17312}it is a boy you like.|And this girl Kristana, likes him. {17316}{17356}Want to talk to her? {17363}{17446}If you do is burlar�an Me|by calling you. {17459}{17504}Hej.|- Hej. {17509}{17592}Patrz mamo co mi tato przyni�sl!|- Wygl�da super. {17597}{17692}Pokazesz mi jak dzia�a p�niej, dobrze?|- Jest bardzo szybki mamo. {17696}{17777}Ben, mozemy porozmawia�? {17809}{17928}No dobra.Ty doko�cz odrabia� lekcje,|a ty masz si� wyk�pa�. {18012}{18170}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.|- Dzi�ki tato. {18230}{18307}Hej.|- Hej. {18588}{18633}Powiesz mi co to ma znaczy�?|- Co? {18636}{18699}Prosi�am ci� zeby� przed odwiedzinami|dzwoni�. {18704}{18759}Nie odbierasz telefon�w ode mnie|- Prosz� nie chc� si� o to k��ci�. {18763}{18832}Ja tez nie. Ale je�li|nie odbierasz moich telefon�w ... {18927}{19012}Nie pij� od trzech miesi�cy|ale sk�d mozesz o tym wiedzie� je�li ze mn� nie rozmawiasz. {19020}{19108}Bo nie chc� wiedzie�.Jedyne czego chc�|to zeby� szanowa� moje potrzeby. {19114}{19177}Robi� co mog� zeby je szanowa�. {19181}{19283}Przesta�em pi�, mam now� prac�|szukam mieszkania. {19287}{19381}Robi� co mog�|aby zn�w stan�� na nogi. {19469}{19535}Nie wierzysz ze ludzie mog�|si� zmieni�? {19540}{19620}My nie rozmawiamy o innych ludziach.|Rozmawiamy o tobie. {19625}{19734}Amy zabi�em cz�owieka.|O tym nie mozna ot tak zapomnie�. {19738}{19808}Potrzebowa�em czasu, potrzebowa�em Ciebie!|- I by�am przy tobie! {19811}{19869}Tak. I os�dza�a� mnie tak |jak wszyscy inni. {19868}{19966}Jak �miesz tak m�wi�?|By�am jedyn� osob�, kt�ra ci� broni�a. {19982}{20056}Jak cz�sto nadstawia�am za ciebie karku? {20062}{20124}Jak mozesz tak m�wi�? {20128}{20201}Zawsze by�am twoim przyjacielem!|Zawsze w ciebie wierzy�am i sta�am obok ciebie! {20206}{20298}Jeste� kurwa niemozliwy!|- Prosz�, nie przyszed�em si� tu z tob� k��ci�. {20304}{20383}Przepraszam ze nie powiadomi�em ci�|o moich odwiedzinach. {20390}{20458}Ale ja chcia�em tylko zobaczy� dzieci. {20462}{20536}Musimy ustali� jakie� zasady.|- Pierdoli� zasady! {20539}{20596}Dalej Amy powiedz jakie zasady chcesz ustala�|jakie ... {20601}{20658}Nie pozwalasz mi |spotka� si� z synem w jego urodziny! {20680}{20819}Sp�jrz na siebie.|To jest dok�adnie to o czym m�wi�. {20823}{20892}Nie wiem jaki b�dziesz za chwil� {20922}{21018}Denerwuj� si� gdy jestem przy tobie. {21022}{21120}Bardzo si� boj�|ze ci� strac�. {21124}{21291}Spieprzy�em spraw� ...|Tak bardzo za tob� t�skni�. {21323}{21416}Dajmy sobie jeszcze jedn� szans�.|Wiem jak mocno ci� kocham ... {21419}{21536}i wiem ze gdzies g��boko w �rodku ty |r�wniez mnie kochasz. {21988}{22082}Nie mog�.|Nie mog�. {28112}{28168}Cholera! {28594}{28658}Co u diab�a? {29955}{30011}Kurwa ma�! {31374}{31440}Musisz w ko�cu przesta� bra� te prochy.|-Jezu! {31473}{31550}Jak si� dzisiaj czujesz? {31567}{31660}�wietnie. Czuj� si� duzo lepiej.|Za par� minut sko�cz�. {31711}{31780}Na pewno wszystko w porz�dku?|- Prosz� ci� nie zaczynaj znowu. {31783}{31850}M�wi� tylko ze mozesz ze mn� porozmawia�|je�li czujesz tak� potrzeb�. {31854}{31919}Jestem twoj� siostr�. {31947}{32037}To ta nowa praca tak?|- Tak, ale potrzebuj� jej. {32049}{32136}Nie mog� zaopiekowa� si� rodzin� |z pieni�dzmi z emerytury. {32147}{32230}Nie mog� przez reszt� zycia|spa� u ciebie na kanapie. {32233}{32337}Moze znajdziesz jak�� dzienn� prac�,|w normalnych godzinach. {32341}{32406}To nie takie proste. {32427}{32498}Po prostu przemy�l to. {32783}{32873}Ben, co si� sta�o?!|- Daj mi spok�j. {32876}{32962}Zostaw mnie w spokoju.|Wyno� si� st�d natychmiast! {33600}{33751}Co si� z tob� dzieje Ben?|We� si� w gar��. {36954}{37008}Pomocy! {37888}{37944}Pomocy! {38026}{38096}O Boze! {39658}{39724}Gary Lewis. {41422}{41540}ESSEKER.|ESSEKER. {43528}{43630}POMOCY!!! {43656}{43785}Halo? Gdzie jeste�? {43787}{43870}Mog� ci pom�c, ale musz� wiedzie�|gdzie jeste�. {43873}{43936}Jasna cholera! {43995}{44078}Pomocy!|- Id�! {44106}{44170}Pomocy! {44216}{44284}Pomocy! {44370}{44458}Pomocy! {44699}{44748}Jest tu kto? {44794}{44868}Czy kto� tu jest? {46071}{46147}Pierdol� to miejsce! {46162}{46265}Pomocy! {47849}{47972}Pomocy! {48090}{48183}Mamo! Mamo!|- Michael? {48186}{48248}Jeste� ca�y?|Co si� dzieje? {48257}{48362}Co si� sta�o skarbie?|-Tam jest krzycz�ca pani. {48366}{48426}Gdzie?|- Tam w lustrze. {48429}{48472}W lustrze? {48476}{48530}Nie widz� nikogo poza |tob� i mn� w lustrze. {48535}{48586}Mia�e� koszmar skarbie.|- wiem. {48590}{48658}Czasem co� wydaje si� prawdziwe,|ale takie nie jest.|- Okay. {48661}{48704}OK, �pij dalej. {48710}{48802}No dalej.|B�d� w pokoju tuz za rogiem dobrze? {48832}{48905}Kocham Ci�.|- Ja tez ci� kocham synku. {48960}{49033}Mozesz nie zamyka� drzwi?|- Oczywi�cie. {49036}{49115}�pijcie dalej dobrze?|- Dobrze mamo. {50222}{50281}Przysi�gam, czu�em jak si� pal� {50284}{50353}nie mog�em oddycha� tak jakbym mia�|p�uca pe�ne dymu. {50360}{50444}To by�o jak koszmarny sen, ale ja nie spa�em.|Jestem pewien ze nie spa�em. {50492}{50537}Uwazasz ze zwariowa�em prawda? {50542}{50607}Nie wiem co my�l�|wiem ze przechodzisz w zyciu ciezkie chwile. {50620}{50743}Jeste� zestresowany, |a od czasu tej strzelaniny miewasz koszmary. {50835}{50923}Wiesz ze to nie by�a twoja wina.|- S� wsz�dzie. {50938}{50972}O czym ty m�wisz? {50977}{51023}O tych pieprzonych lustrach,|s� wsz�dzie. {51024}{51158}W sklepach, na ulicach |w kazdym budynku w mie�cie. {51218}{51307}Czuj� si� jakbym to nie ja|patrzy� w lustro... {51311}{51394}lecz kto� z lustra patrzy� na mnie. {51416}{51514}Nikt z lustra na ciebie nie patrzy. {51524}{51658}Najwyra�niej wci�z czujesz si� winny|tego co si� sta�o. {51687}{51825}Moze powinienes z kim� porozmawia�,|z kim� do�wiadczonym, moze ... {51876}{52008}Lustra to tylko kawa�ki szk�a pokryte tlenkiem srebra.|Nic za nimi nie ma. {52062}{52178}Id� si� prze�pij.|Dobrze? Kocham Ci�. {52538}{52589}Id�. {52652}{52700}Chwileczk�. {52874}{52928}Pan Carlson?|- Tak. {52931}{52992}Prosz� tu podpisa�? {53110}{53187}Zycz� panu mi�ego dnia.|- Dzi�ki. {53444}{53499}O cholera. {54176}{54234}Pozar Mayflower. {55122}{55173}Lorenzo, musz� z tob� pogada�. {55176}{55265}W�a�nie mia�em najbardziej zwariowany dzie� w zyciu,|byli tu twoi kumple z dawnej pracy. {55268}{55296}O czym ty m�wisz? {55299}{55361}Wiesz kto to Gary?|Ten go�� co pracowa� tu przed tob�? - No i. {55366}{55452}Gliniarze znale�li go martwego na stacji|metra w Callem. {55460}{55542}Nigdy go za bardzo nie lubi�em|ale biedak nie zas�uzy� na �mier�. {55546}{55599}Czy policja poda�a ci przyczyn� zgonu?|- Co? {55602}{55681}Czy ci powiedzieli jak zgin��?|- Nie, nie powiedzieli. {55686}{55752}Zona na mnie czeka,|musz� lecie�. {55757}{55896}A tak przy okazji, je�li...
Filmy-i-Muzyka