[20][44]/Jesteś obserwowany. [45][67]/Rząd ma tajny system. [67][112]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. [112][136]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru, [136][153]/lecz ona widzi wszystko. [154][188]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [188][218]/Rząd uznał ich za nieistotnych. [218][239]/My nie. [239][282]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [285][301]/Nigdy nas nie znajdziesz. [302][342]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą, [342][353]/my znajdziemy ciebie. [353][363]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [363][373]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [3x01]|Liberty [373][392]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|k-rol & moniuska [398][438]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [438][456]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [458][470]Kapela dawała radę. [484][503]Wyglądasz fantastycznie. [605][626]Wybacz zepsutą randkę, Rafael. [633][669]Łatwo podrywać ładne dziewczyny,|gdy jest się synem dyplomaty. [669][695]Nic jej nie będzie. [702][727]Za to ty możesz winić|swojego starego. [752][784]Gdyby miał dość rozumu,|żeby współpracować z kartelem, [785][810]może pożyłbyś na tyle długo,|żeby pocałować ją na dobranoc. [810][826]- No co?|- Mira. [861][913]- A ty co za jeden?|- Dziś jestem negocjatorem. [1031][1049]Chodź, Rafaelu. [1049][1079]Wariat z ciebie. [1106][1119]Niech to! [1129][1157]Ależ proszę bardzo. [1179][1210]- Nigdy nie dziękują.|- Ciekawe dlaczego. [1226][1275]Wymyśl, jak ich ratować,|zanim rozpęta się piekło. [1275][1292]Dzięki, Carter. [1292][1345]Jeśli to coś warte,|nieźle wyglądasz w mundurze. [1346][1383]Twój strój się nie zmienił,|nie licząc nowej maski. [1384][1419]Gdzie twoi przyjaciele? [1482][1510]Mogę być szczery? [1514][1561]Zaprosiłem cię,|gdyż jesteś olśniewająco piękna. [1574][1658]Ale poznając cię lepiej przy kolacji,|zrozumiałem, że możesz być [1660][1700]najbardziej fascynującą kobietą,|jaką w życiu poznałem. [1709][1750]Mówisz to|wszystkim dziewczynom. [1764][1796]W zasadzie wiem to na pewno. [1804][1831]A gdy już dobierzesz się im do majtek,|okradasz ich konta. [1831][1859]Tak jak zrobiłeś|z Paulą Scarlatti. [1860][1891]Biedaczka była tak zrozpaczona,|że powiedziała swojemu ojcu-gangsterowi. [1892][1947]Wyznaczyli za twoją głowę|pokaźną nagrodę. [1961][1988]Ja też mogę być szczera? [1988][2029]Umówiłam się z tobą|tylko z ich powodu. [2057][2079]Co robisz?|Zginę przez ciebie! [2176][2191]Układ jest taki, Don. [2192][2212]Wyjedź z miasta,|zmień nazwisko [2213][2241]I znajdź poważne zajęcie. [2241][2266]Startuj. [2338][2360]Dziękuję za takie|załatwienie sprawy, panno Shaw. [2360][2399]Jednakże w przyszłości|proszę spróbować wykonać zadanie [2399][2424]bez takiej dozy brutalności. [2428][2452]Widzisz, co narobiła?|Nie jestem żywą tarczą. [2453][2472]Po prostu stał mi na drodze. [2473][2503]Ja odpadam.|Nie będę pracował z wariatką. [2554][2586]Wiesz, jak mnie znaleźć. [2630][2653]Nie udawajmy zdziwionych. [2653][2679]Gdy poznaliśmy Shaw,|postrzeliła mnie. [2679][2708]Zdaję sobie sprawę,|że jest skuteczna, [2708][2722]ale nie wiem,|czy mogę pracować z kimś, [2722][2747]kto nie chce nosić|komórki poza pracą. [2747][2770]Jest na celowniku|wielu ludzi. [2770][2794]Niektórzy z nich|próbują zabić również nas. [2801][2834]POLICJANT ZNAJDUJE PLUTON W BAGAŻNIKU|- Maszyna nadal podaje im numery. [2836][2876]Aż strach myśleć,|co jeszcze planuje. [2876][2904]Za to nasz ostatni numer... [2905][2943]Bosman drugiej klasy|Jack Salazar z Marynarki Wojennej. [2948][2970]A może przestępca drugiej klasy? [2970][2984]Niestety po części|jedno i drugie. [2984][3022]Pięć lat temu napadł kogoś|podczas burdy w barze. [3022][3038]Facet skończył w śpiączce. [3038][3072]Sędzia dał mu wybór:|więzienie albo wojsko. [3073][3105]A Jack wybrał Marynarkę. [3111][3134]- Więc co robi tutaj?|- Tydzień floty. [3158][3175]Coroczny zalew|pijanych marynarzy, [3175][3207]który jakimś cudem|nie podchodzi pod atak wojskowy. [3208][3247]To tylko banda gości,|którzy odreagowują. [3247][3266]/Do północy wracają na pokład. [3266][3289]Obawiam się, że niezliczona|ilość marynarzy [3294][3327]komplikuje nasze próby|namierzenia pana Salazara. [3328][3360]Jeśli Jack jest jaki inni marynarze,|to lubi wódę, kobiety i tatuaże. [3360][3393]- W tej kolejności.|- Zapewne zna pan odpowiednie miejsca. [3393][3441]W Hell's Kitchen sprzedają|dwa boilermakery w cenie jednego. [3449][3470]Brzmi okropnie. [3470][3479]Do nogi. [3550][3574]Whisky. [3590][3609]Jestem w szóstym barze. [3609][3644]/Świetnie,|jeszcze tylko 1274. [3645][3675]- Jeszcze kolejkę?|- O ile stawiasz, Jack. [3685][3728]Widzę naszego marynarza, Finch. [3744][3776]No więc siedzę w Korei Północnej,|bez swojego oddziału, [3776][3811]jedynie z nożem i Berettą M9. [3815][3833]Pominąłem coś, Jack? [3833][3869]Krokodyle, trujące strzałki,|twoje poczucie winy? [3870][3881]Dojdę do tego. [3881][3906]Rany, i co zrobiłeś? [3906][3936]To długa historia,|a jestem tu tylko do północy, [3936][3989]więc może chodźmy w ustronne miejsce,|żebym mógł ci wszystko opowiedzieć? [3989][4009]Ashley, idziemy. [4011][4026]Pani chce zostać. [4027][4060]- Wal się, trepie.|- Jestem kalmarem, nie trepem, [4060][4091]ale taki flet jak ty|nie może mnie przezywać. [4092][4121]Daj spokój, R.J.|Przyszliśmy się tu bawić. [4122][4154]- Nikt nie chce kłopotów.|- Ktoś tu kogoś nazwał trepem? [4177][4214]Nie rób tego, stary.|Postawię wam po kielichu. [4215][4248]Nie pogardziłbym. [4303][4328]- Podnieś to.|- Bo co, kalmarze? [4338][4366]Któryś z was|coś zrobi? [4366][4387]On się na ciebie zamachnie. [4387][4418]Wtedy ten małpolud|rzuci się na mnie. [4419][4451]Gdy przedstawię jego ryj barowi, [4452][4489]wpakuję stopę|w twój trepi zad... [4489][4526]po czym rozpęta się piekło. [4530][4561]Nikt tego nie chce. [4566][4581]/Lubię go. [4864][4895]Wszystko w porządku,|panie Reese? [4896][4931]Zwykła zgoda|na zejście na ląd. [4941][4958]Gliny, uciekamy! [4991][5009]/Zgubiłem Jacka. [5033][5059]Ilu kalmarów|jest teraz w mieście? [5060][5096]Około 6000.|Dlaczego pan pyta? [5096][5135]Potrzebne nam wsparcie,|żeby go znaleźć. [5135][5153]Wszystkie ręce na pokład. [5229][5267]W dzieciństwie komputery|miały dla mnie więcej sensu niż ludzie. [5267][5304]Chciałaś uwolnić maszynę.|Już to zrobiłem. [5308][5336]Nazywam się Root. [5339][5368]Odezwij się do mnie. [5377][5397]/Czy... mnie... słyszysz? [5397][5416]Jak najbardziej. [5420][5455]Robin, słyszałaś mnie? [5479][5518]Niektórzy pacjenci narzekają,|że prowadzisz nocne rozmowy, [5518][5547]a że komórki są zakazane|i nie masz współlokatorki, [5547][5590]wnioskuję, że rozmawiasz|sama ze sobą. [5593][5641]- Zgadza się?|- Nie zrozumiałbyś. [5644][5668]Spróbuj. [5682][5734]Mam kontakt z siłą wyższą.|Przemawia do mnie. [5752][5770]Rozumiem. [5798][5831]Czyli słyszysz głosy. [5844][5867]Co każą ci robić? [5868][5898]To tak naprawdę|tylko jeden głos. [5898][5946]Każe mi tu zostać,|żeby rozwiązać swoje problemy. [5950][5974]Jakie? [5974][6000]Metodologię. [6009][6048]Rozmawiamy,|jak zajmuję się sprawami. [6050][6064]Nie jesteś sama. [6064][6111]Doniesienia, że rząd|śledzi nasze cyfrowe życie, [6111][6149]zapisuje SMS-y,|e-maile, rozmowy, [6152][6163]są niepokojące. [6163][6209]Łatwo wpaść w paranoję. [6225][6246]Pozwól, że zapytam... [6246][6290]Czujesz,|że jesteś obserwowana? [6327][6356]Od czasu do czasu. [6396][6428]Wiadomo, czy marynarz|jest ofiarą czy sprawcą? [6429][6462]Nie, ale umie się bić. [6463][6476]Co jeszcze o nim wiemy? [6476][6512]Zeszłoroczną ocenę|zaliczył śpiewająco. [6512][6549]Tak samo test|gotowości fizycznej. [6550][6575]Marynarka może mieć|co do niego większe plany. [6575][6619]Kontrakt kończy mu się|za pół roku. [6619][6644]Możesz sprawdzić,|czy miał inne testy? [6644][6664]Teoretyczne albo przesiewowe? [6665][6705]Dobrze, choć wdanie się|w bójkę w barze [6705][6756]nie jest zbyt rozważne|dla kogoś z aspiracjami. [6756][6786]Jack jej nie zaczął,|ale chciał ją zakończyć. [6787][6803]Zrobiłbym tak samo. [6803][6833]Jego kumpel miał kłopoty. [6836][6863]Robert Johnson Phillips, [6864][6897]marynarz trzeciej klasy|i magazynier. [6898][6931]Oraz pierwszej klasy wichrzyciel.|Są kumplami ze statku. [6931][6972]Zatem razem będą musieli|do północy zameldować się na pokładzie. [6973][7033]Do namierzania ich przydałby się|ktoś jeszcze z wojskowym doświadczeniem. [7048][7075]Puść mnie.|Więcej tego nie zrobię. [7075][7102]Złapałam go,|jak znów świecił tyłkiem w parku. [7103][7138]Podnieconego jurnymi|marynarzami w mieście. [7138][7169]Co tu robisz, Carter? [7170][7198]Trzeci raz złapałam gościa|w parku Hudsonriver [7198][7239]i pomyślałam, że może coś wiedzieć|o wczorajszym morderstwie. [7242][7273]- Dzięki.|- Nadal jestem gliną, Fusco. [7281][7305]Jak nowy partner? [7306][7323]Tępy jak pień. [7323][7356]Cała ta sprawa to bzdura.|Wszyscy wiedzą, że cię wmanewrowali. [7357][7384]Masz jeździć radiowozem|przez kolejne 10 lat? [7384][7395]Aż do emerytury. [7396][7420]Kończysz pracę? [7432][7467]- Nasz wspólny znajomy.|- Twoja praca dopiero się zaczęła. [7511][7535]Sprawdziłem bary|w Hell's Kitchen [7535][7571]i salony tatuażu|na West Side. [7572][7595]Gdzie jeszcze|może być ten wilk morski? [7595][7623]Gdzieś, gdzie może zaliczyć.|W końcu to marynarz. [7623][7648]Chodź. [7683][7695]Po co tu przyszliśmy? [7695][7712]Mówiłam, że to teren|o ograniczonym dostępie. [7713][7734]Marynarzy nie powinno tu być. [7734][7761]Od kiedy Marynarka|zakazała pastrami? [7761][7798]Obserwuj tę budkę. [7952][7970]Burmistrz wie|o tym miejscu? [7971][7991]Wtedy obyczajówka|by je zamknęła, [7992][8012]a połowa policji|musia...
rafal031209