[2][21]/Poprzednio w Californication... [21][39]Poznaj Richarda Batesa, pisarza. [39][52]Jestem wielkim fanem. [53][95]Kto chce zobaczy�,|jak podwijam fiuta? [114][136]Naprawd� chcesz sprzeda� ten dom? [137][162]- A nie tego chcieli�my?|- Tak. Chyba. [163][181]Chc� mie� to ju� za sob�. [181][210]Chc� sprzeda� ten pierdolony dom|i zaj�� si� swoim �yciem. [211][232]Chcesz, by�my wyjechali z L.A.? [233][253]Mamy przeprowadzi� si� do Nowego Jorku? [254][286]Pod koniec semestru. [297][309]Z kt�r� sypiasz? [309][320]S�ucham? [321][344]Stawiam na m�od�, seksown� studentk�. [344][368]To nie jest fair. [369][399]Kocham ci�, Hank. [407][428]Nigdy nie zdradzi�am m�a. [429][454]Prosz�, odejd�. [454][466]Co� si� musia�o zmieni�. [467][485]Ju� wiem!|Zer�n��e� moj� �on�. [485][498]No tak. [498][512]- Co to znaczy?|- To nie moja wina. [512][525]- Nie powiedzia�e� jej?|- O czym? [526][546]Ojciec Becci i ja|pope�nili�my ma�� niedyskrecj�. [546][568]Ona robi sobie jaja, prawda? [569][592]Nie chc� s�ysze� o Felicji|i jej kryzysie wieku �redniego. [593][614]Kogo jeszcze pieprzy�? [615][625]Jeste� zaklinaczem kobiet. [626][638]Dobra. [639][658]Nie mog� uwierzy�,|�e spa�e� z nimi wszystkimi. [659][682]- Wybaczysz mi?|- Staram si�. [682][697]Na nic wi�cej nie mog� liczy�. [698][722]Zobacz. [854][893]To by�a dopiero mi�o��, kobieto. [896][918]Powinni umie�ci� nas|w "Rado�ci seksu"... [919][942]taki ma�y szkic,|gdy to robimy. [942][954]Jeste�my tacy dobrzy. [954][981]Kim jeste�? [984][1014]Nie wyczuwam tego samego entuzjazmu. [1014][1046]To nie tak...|By�o dobrze. [1046][1078]Nie by�a� tak g�o�na jak zawsze. [1078][1100]Nigdy nie by�a� wrzeszcz�c�, [1100][1139]ale zawsze intensywnie j�cza�a�. [1150][1168]Hank, przesta�. [1168][1194]Dzi�kuj�.|Bardzo dzi�kuj�. [1195][1242]Kobieta uwielbia,|gdy na�laduje si� j� w takich momentach. [1242][1258]Male�ka. [1258][1285]Ale dosz�a�? [1297][1317]Prawie. [1318][1345]Rozumiem.|To by� male�ki orgazm. [1345][1362]To zrozumia�e.|Takie te� si� zdarzaj�. [1362][1380]Nie o to mi chodzi�o. [1381][1399]Co?|Powaga? [1399][1418]Nawet ma�ego? [1419][1436]- Nawet mikroograzmu?|- Nie. [1437][1462]Jeste� pewna?|Jezu, to niepokoj�ce. [1463][1488]Prawda jest taka, Hank,|�e przeszli�my przez... [1489][1512]bardzo trudny okres. [1513][1527]- Wiem o tym.|- Wi�c... [1527][1567]Zawsze ��czy� nas ogie�, nami�tno��. [1567][1597]Nasze pi�kne organy p�ciowe|nie wiedz� o naszych problemach [1597][1615]i tak powinno zosta�. [1615][1633]Kobieto, musisz mi da� drug� szans�,|bym ci� zadowoli�. [1633][1646]Nie.|Nie. [1647][1661]Nie mo�emy.|Jest za p�no. [1661][1687]To nie wyjdzie.|Jest zbyt wielka presja. [1687][1713]Nie!|Mamy plany na dzi�. [1713][1738]Jest sobota.|Mog� to robi� ca�y dzie�. [1739][1758]Felicia. [1759][1775]- Felicia.|- Twoja nowa przyjaci�ka. [1775][1785]- Co?|- Tak. [1785][1798]- Nie.|- Zaprosi�a nas na lunch. [1798][1811]Wiem. [1812][1832]- Musia�am si� zgodzi�...|- Wcale nie. [1833][1854]Bo�e!|Ta kobieta jest tak wkurzaj�ca. [1854][1869]Jest irytuj�ca. [1870][1880]Tak dobrze. [1880][1903]Troch� g�o�niej i g��biej. [1903][1920]- Mog� nad tym popracowa�.|- Nie. To koniec. [1920][1940]- Ja ci� d�ugo kocha�.|- Do��. [1940][1953]Musz� i��. [1954][1965]Musz� si� przygotowa�. [1965][1997]Dobra.|Daj mi chwil�... [1997][2038]Musz� przekona� do tego moje jaja. [2067][2082]Ch�opaki? [2093][2125]T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot [2146][2179]Californication [03x11]|Comings & Goings [2203][2225].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2586][2610]To chyba spotkanie klubu ksi��ki. [2611][2641]Co� w tym rodzaju. [2647][2660]O rety. [2661][2687]To nie b�dzie nudne sobotnie popo�udnie. [2688][2720]Witajcie.|Zapraszam. [2723][2742]Jak mi�o.|Nie trzeba by�o. [2743][2759]Nie to ty nie powinna�. [2759][2780]To jest niespodzianka. [2781][2799]Chyba chodzi�o ci o s�owo "przyjemno��". [2799][2814]Raczej niespodzianka. [2814][2826]Us�ysza�y, �e b�dziecie. [2827][2847]Czyli stowarzyszenie siostrzyczek ya-ya [2847][2860]musia�o si� do��czy�? [2861][2896]Nie mo�emy ci pozwoli�|wyjecha� bez po�egnania. [2896][2915]Ostatnie zaj�cia by�y|niesatysfakcjonuj�ce, [2916][2932]bo niczego nas nie nauczy�e�. [2933][2950]Karen, to jest Jill. [2951][2976]By�a asystentk� Hanka. [2977][2995]To jest Jackie. [2995][3014]Hej, Jackie.|Pozna�y�my si� na zaj�ciach, prawda? [3014][3036]- Wszystkie tam by�y�my...|- Tak czy inaczej. [3036][3054]Mo�e p�jd� z wami? [3055][3079]Pochodzimy razem,|wypr�bujemy nowy b�yszczyk. [3080][3091]S� takie b�yszcz�ce. [3091][3104]Sam sobie pos�a�e�. [3104][3134]Tak.|Teraz b�dziesz musia� si� wyspa�. [3134][3167]Baw si� dobrze, Hank. [3213][3244]Obud� si�, Runkle. [3250][3275]Zaraz b�d� ogl�da� dom. [3275][3292]Wiesz, �e go nie sprzedamy, [3292][3317]je�li nie b�dziemy oddaleni|od niego o 10 kilometr�w. [3317][3340]Daj mi 10 minut. [3340][3373]Dalej!|Nied�ugo mamy lot. [3373][3398]Potencjalni kupcy wyczuj�|nasz nadchodz�cy rozw�d [3399][3413]ju� na podje�dzie. [3413][3440]Dojd�!|Zaraz dojd�. [3441][3458]M�j Bo�e! [3458][3483]Bo�e, ty naprawd� dochodzisz. [3483][3498]M�wi�em ci. [3498][3509]I tobie te�! [3510][3547]Ona nigdy nie s�ucha, prawda? [3570][3579]Cze��. [3580][3593]Ty pewnie jeste� Marcy.|Ja... [3593][3616]ubierasz si�|i wypierdalasz z mojego domu. [3617][3636]Jazda.|Dzi�kuj�. [3637][3662]Grzeczna dziewczynka.|Zmykaj. [3662][3681]No. [3682][3708]Zadzwoni� do ciebie. [3708][3730]Serio? Pod�oga?|To jest tw�j styl? [3731][3744]Powiedzia�a�, by nie naba�agani� w ��ku, [3745][3755]gdy pokazujemy dom. [3756][3770]Chryste, Runkle! [3770][3789]Przepraszam,|�e to nie za�ywaj�cy kok� idol [3789][3806]czy wielki, czarny gwa�ciciel. [3807][3825]Nie ka�dy mo�e wali� klasycznie w dup�. [3825][3865]Nie chodzi o dup�, tylko o klas�. [3892][3903]M�j Bo�e. [3903][3952]Mog�abym znie�� jego up�r,|u�ywki, wieczne sp�nienia [3952][3986]i podej�cie typu "jestem fajniejszy|ni� ca�a reszta". [3986][4009]Najbardziej wkurzy�a mnie niechciana rada [4009][4042]dotycz�ca mojego zegara biologicznego. [4043][4082]O tak. On jest do tego|w pe�ni wykwalifikowany, [4082][4112]bo tak dobrze rozumie|kobiec� psychik�. [4112][4128]- Nie powinna� mnie broni�?|- Tak! [4129][4147]Nie powinna� m�wi� o moich zaletach? [4147][4165]Tak.|B�d� o tym m�wi� p�niej. [4165][4185]W tej chwili zbyt bawi mnie ta analiza [4185][4220]tych wszystkich twoich zwyczaj�w, [4221][4261]do kt�rych si� przyzwyczai�am|i kt�re pokocha�am. [4261][4279]C�... �wiat�o dostaje si�|przez szczeliny. [4279][4298]Wi�cej Pimm'sa? [4298][4311]Tak.|Dawaj. [4311][4332]Ja nie udaj�... [4332][4356]Naprawd� jestem wyczulony|na kobiecy b�l. [4356][4379]S�ucham kobiet.|Jestem �wiadomy. [4380][4404]- To prawda.|- Dzi�kuj�. [4404][4427]Na jego obron� musz� powiedzie�, [4428][4447]�e po�wi�ci� mi sporo|szczeg�lnej uwagi na zaj�ciach. [4447][4459]Wcale nie "szczeg�lnej". [4459][4482]Nie, Jackie.|Nie m�g�. [4483][4503]Jackie naprawd� dobrze pisze. [4503][4521]Czyta�am kilka jej opowiada�. [4522][4539]- Serio?|- Tak. [4539][4554]Musia�am napisa� jej rekomendacj� [4554][4568]do programu magisterskiego dla pisarzy. [4568][4583]Nie mog�a ci� o to poprosi�. [4583][4606]Hej, kiedy dostaniemy lunch? [4607][4623]Po to tu jeste�my, prawda? [4623][4636]Jestem ciekawy... [4637][4658]Czym on r�ni si� od naszego lunchu. [4658][4694]Czekam na ostatniego,|sp�nionego go�cia. [4694][4708]O! Idzie. [4708][4731]Prosz�, tylko nie kobieta. [4732][4757]O rety... [4759][4779]Czy to jest Richard Bates? [4779][4799]Tak. Richard Bates|na horyzoncie. Znasz go? [4799][4823]- Czy znam?|- Tak. [4824][4841]Karen, czy to ty? [4841][4853]Richard. [4854][4883]Bo�e, wcale si� nie zmieni�a�. [4883][4906]Nie zmieni�a si� od kiedy? [4907][4926]- Jeste� jeszcze pi�kniejsza.|- M�j Bo�e. [4927][4950]Mog� sobie wyobrazi� ci� pod �ukiem [4950][4977]w parku Waszyngtona.|Wiatr rozwiewa� ci w�osy. [4978][4999]Ty mnie sp�awi�e�, dupku! [5000][5021]Dupku?|To mi si� podoba. [5022][5039]Wyzywanie go od dupk�w. [5040][5070]Mog�aby� mnie wprowadzi�...|w ca�� reszt�? [5070][5088]- Bo�e. Da�e� mi 4.|- Lito�ci. [5088][5105]Jak si� sypia z profesorem, [5106][5132]to nie powinno si� dosta� 5? [5132][5156]Hej, spa�a� z nim? [5156][5169]Spa�a� z "m�sk� pochw�"? [5169][5199]To profesor, z kt�rym mia�am romans,|gdy by�am w collegu. [5200][5223]To by�o sto lat temu. [5223][5248]Wydaje mi si�, �e dopiero wczoraj. [5249][5260]Najgorszy dzie� mojego �ycia. [5260][5282]- Bo�e, �wietnie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. [5282][5303]Nie jeste� z tym cieniasem, prawda? [5304][5316]- O...|- Pewnie, �e jest. [5317][5349]-Tak jakby.|- Serio? [5352][5370]Co? [5370][5395]Nie mamy sekret�w przed reszt� klasy. [5395][5415]Ty wszystko zacz��e�...|mam s�abo��... [5415][5438]poci�gaj� mnie pisarze. [5438][5468]Hej, napij si�. [5477][5500]Jak j� poderwa�e�... [5500][5521]Zn�w udawa�e�, �e jeste� agentem? [5521][5550]Nie udawa�em.|Jestem agentem. [5551][5575]Ma marzenie.|Jest kelnerk�. [5575][5595]Czyli jest striptizerk�. [5596][5607]Rozbiera si�. [5607][5619]Nie. [5619][5641]Jest kelnerk� i ma scenariusz. [5641][5661]Dobra. [5662][5680]Ma pomys� na scenariusz. [5680][5700]Mimo to ma potencja�... [5700][5725]Lito�ci! Chcesz,|by ci obci�gn�a. [5726][5761]Czy�bym wyczuwa� zazdro��? [5779][5805]Ja mia�abym by� zazdrosna|o panienk� pracuj�c� w gastronomii, [5805][5843]maj�c� pomys� na scenariusz i cycki. [5843][5855]Jeste�. [5855][5877]Marcy Runkle jest zazdrosna. [5877][5893]Nie s�dzi�em, �e tego do�yj�. [5894][5912]Id� z Bogiem. [5912][5936]Ja dosta�am swoje.|Kolej na ciebie. [5936][5973]Hej, Marcy, ca�y czas ci powtarzam, [5974][5998]�e nadal ci� kocham. [5999][6016]Nie chodzi o to,|co m�wisz, Charlie. [6016][6030]O co ci chodzi? [6031][6049]Co z oczu to i z serca. [6049][6067]Widz� Marcy, to chc� Marcy. [6067][6107]Nie widz� Marcy, to chc� cycusie. [6...
kolumb-69