{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7768}{7838}Proszę o uwagę. {7864}{7962}Nastšpił wypadek|na Maison Blanche. {7984}{8124}Zderzyły się Porsche numer 64,|prowadzone przez Michael'a Delaney {8128}{8251}i Ferrari numer 18,|prowadzone przez Fioro Belgetti. {8511}{8582}Pani Belgetti... {8607}{8677}Uwaga, uwaga... {10334}{10392}LE MANS {21363}{21453}Dzień dobry,|panie i panowie. {21459}{21550}Na tym torze, odbywa się|najbardziej słynny wycig na wiecie. {21554}{21646}Spopularyzowany przez Charles'a Faroux|i Georges'a Durand'a {21650}{21718}krótko po pierwszej wojnie wiatowej, {21722}{21766}wyscig ten nosi nazwę|pobliskiego miasteczka... {21770}{21838}oraz liczby godzin,|przez które ludzie i maszyny {21842}{21910}sš wystawione na najcięższy sprawdzian|prędkoci i wytrzymałoci. {21914}{22025}Tor liczy 13.469 kilometrów,|lub 8.418 mili. {22058}{22174}Skonstruowany z wiejskich dróg|połšczonych z autostradš {22178}{22294}prawie cały jest otwarty dla ruchu|363 dni w roku. {22298}{22390}Wzdłuż 3.2-milowej|prostej Mulsanne {22394}{22520}samochody osišgajš maksymalnš prędkoć|ponad 360 km/h. {22537}{22629}Pierwszy wycig odbył się w 1923. {22633}{22701}Rekord okršżenia został ustanowiony|na 9 minut 39 sekund. {22705}{22808}rednia prędkoć wyniosła,|106,7 km/h. {22849}{22941}Zeszłego roku, rekord okršżenia|wyniósł 3 minuty 22 sekundy. {22945}{23036}rednia prędkoć,|232,81 km/h. {23065}{23133}Wycig jest podzielony|na szeć klas... {23137}{23205}od najmniejszych seryjnych samochodów {23209}{23301}po największe super-sportowe|i turbodoładowane pojazdy. {23305}{23373}Wszystkie walczš w tym samym czasie|na tym samym torze. {23377}{23482}W tym roku 55 samochodów|i 110 kierowców {23544}{23588}reprezentuje kraje|z całego wiata. {23592}{23684}Będa się cigać w cišgu dnia i nocy,|w słońcu i deszczu. {23688}{23756}Spójrzcie na te wycigowe kombinezony, {23760}{23828}każdy kierowca zobowišzany jest nosić|nie palnš bieliznę {23832}{23943}zdolnš wytrzymać|2,400 stopni Fahrenheit'a - {23952}{24068}temperaturę palšcej się|benzyny przez 15 sekund. {24072}{24116}Grupa krwi każdego kierowcy musi być podana {24120}{24188}na każdym kombinezonie lub kasku. {24192}{24284}Każdy samochód posiada dwóch|zmieniajšcych się kierowców. {24288}{24442}Żaden kierowca nie może w sumie prowadzić|dłużej niż 14 sporód 24 godzin. {24456}{24523}Każdy kierowca musi mieć|przynajmniej godzinę odpoczynku {24527}{24571}zanim powróci za kierownicę. {24575}{24704}Nikt nie może prowadzić dłużej|niż 4 godziny bez zmiany. {24935}{25003}Pierwszy raz w historii tego wycigu, {25007}{25075}start nie rozpocznie się, {25079}{25147}z kierowcami ustawionymi po|przeciwnych stronach toru {25151}{25195}przygotowanych do biegu w swoich samochodach. {25199}{25291}Na znak trzy kolorowej flagi... {25295}{25339}W tym roku, kierowcy będš {25343}{25387}zabezpieczeni pasami w fotelach {25391}{25479}poczšwszy od startu wycigu. {25486}{25578}Żółta flaga i żółte wiatło|wzdłuż toru {25582}{25650}oznaczajš wypadek. {25654}{25770}Lub jak to się mówi|w wiatku wycigów, "plener". {25774}{25818}Żółty kolor oznacza niebezpieczeństwo. {25822}{25842}Żadnego wyprzedzania. {25846}{25914}Wycig rozpocznie się|o 16:00 w sobotę, {25918}{25962}a meta nastšpi o 16:00 w niedzielę. {25966}{26082}Samochód który pokona najdłuższy dystans|przez 24 godziny {26086}{26130}będzie zwycięzcš. {26134}{26226}W przypadku gdy będš to dwa auta, {26230}{26338}odbędzie się dodatkowe 3 milowe okršżenie. {26350}{26394}Tak więc, panie i panowie, {26398}{26489}witamy na najsławniejszym|samochodowym wycigu na wiecie... {26493}{26537}trzydziestej ósmej edycji|grand prix {26541}{26609}wytrzymałoci i sprawnoci... {26613}{26693}"24 godzinny Le Mans". {31696}{31788}Jestemy zaszczyceni powitać|Michael'a Delaney powracajšcego do Le Mans {31792}{31860}po nieszczęliwym wypadku|tutaj w zeszłym roku. {31864}{31932}Aby zobaczyć, że nadal jest|w szczytowej formie {31936}{31980}po bardzo ekscytujšcym wycigu,|dwa tygodnie temu {31984}{32028}na Nurburgring'u. {32032}{32100}Gdzie najszybszy kierowca Ferrari,|Erich Stahler, {32104}{32124}ledwie go pokonał. {32128}{32220}Najgroniejsi rywale Delaney'a i Stahler'a {32224}{32292}będš podšżać za nimi|na tym bardzo zróżnicowanym torze... {32296}{32340}Gdzie wytrzymałoć samochodu {32344}{32442}jest tak samo ważna jak i kierowcy. {32751}{32819}Jest za pięć czwarta. {32823}{32867}Pięć minut do startu. {32871}{32915}Wszyscy kierowcy będš|w swoich bolidach {32919}{32989}w cišgu minuty. {33399}{33496}Kierowcy...|do samochodów, proszę. {33758}{33840}Cztery minuty do startu. {34645}{34725}Trzy minuty do startu. {35293}{35381}Dwie i pół minuty do startu. {35652}{35732}Dwie minuty do startu. {35820}{35912}I raz jeszcze, podajemy|pierwsze dziesięć pozycji w kwalifikacjach: {35916}{36026}Numer 25,|prowadzony przez Kurt'a Ahrens'a; {36036}{36128}Numer 15,|prowadzony przez Michael'a Parkes'a; {36132}{36248}Numer 21,|prowadzony przez Johann'a Ritter'a... {36348}{36463}...numer 22,|prowadzony przez Paul'a-Jacques'a Dion; {36467}{36581}Numer 8,|prowadzony przez Erich'a Stahler'a... {36659}{36767}...numer 5,|prowadzony przez Lugo Abratte; {36779}{36883}Numer 6,|prowadzony przez Vito Scaliso; {36923}{37030}Numer 7,|prowadzony przez Claude'a Aurac; {37067}{37183}Numer 20,|prowadzony przez Michael'a Delaney... {37211}{37327}...numer 14,|prowadzony przez Gilles'a Marnier. {45363}{45383}Minęły ponad trzy minuty. {45387}{45478}W każdej chwili możemy spodziewać się|samochodów kończšcych pierwsze okršżenie. {45482}{45596}Czy na prowadzeniu będzie Porsche czy Ferrari? {51692}{51736}Oto jest prowadzšcy samochód,|Porsche numer 25, {51740}{51784}zjeżdza na swój pierwszy pit stop|po paliwo {51788}{51875}i być może zmianę kierowcy. {52388}{52455}A teraz nadjeżdża Erich Stahler,|Ferrari numer 8, {52459}{52551}blisko podšżajšcy za pierwszym|z samochodów Gulf-Porsche, {52555}{52647}numer 20,|prowadzony przez Michael'a Delaney. {52651}{52733}Uważaj na czerwonš Lole. {52771}{52828}Dobra. {53682}{53783}Bardzo szybki pit stop|dla Ferrari... {53850}{53938}...a teraz 20,|wraca na tor. {54018}{54134}Oto Gulf-Porsche numer 21,|prowadzone przez Johann'a Ritter'a, {54138}{54210}wjeżdża do boksu. {54402}{54445}I... Porsche numer 20 - Delaney. {54449}{54469}20 na 4. {54473}{54517}Okay, dzięki. {54521}{54613}Mój kolega włanie podał mi raport na temat pogody, {54617}{54685}i wyglšda na to,|że możliwy jest deszcz... {54689}{54818}który był wczeniej wykluczany|a wkrótce do nas dojdzie. {55097}{55184}Jeszcze jedno, Mr. Delaney. {55409}{55466}Czeć. {55480}{55524}Miałe dobry start. {55528}{55596}To długi wycig. {55600}{55677}Wszystko w porzšdku? {55888}{55953}Przepraszam. {57806}{57867}Dziękuje. {58022}{58066}Co powiesz Peterowi|i Erice kiedy dorosnš {58070}{58162}gdy zapytajš co ich ojciec robi? {58166}{58210}Powiem im,|że ich ojciec {58214}{58282}jest najlepszym|kierowcš na wiecie. {58286}{58330}Jeli miałaby wybór, {58334}{58402}chciałaby powiedzieć im|co innego? {58406}{58471}Na przykład, {58477}{58593}"Cóż, w tym tygodniu tatu|leci do Szwajcarii." {58645}{58713}Tak. Nowa fabryka silników|jest prawie gotowa {58717}{58761}i musze wybrać {58765}{58833}kilku aplikantów do... {58837}{58929}Co ty mi próbujesz powiedzieć?|Czy chciałaby co lepszego? {58933}{59017}Tylko jeli ty chciałby. {59101}{59145}Jeli zapytajš mnie co robi ich matka, {59149}{59224}Powiem "że kłamie." {59245}{59313}"Może spojrzeć ci prosto w oczy {59317}{59361}i mówić największe kłamstwa {59365}{59409}jakie kiedykolwiek słyszałem w moim życiu. " {59413}{59433}Doprawdy? {59437}{59456}Tak. {59460}{59528}To dobry moment zakończyć karierę. {59532}{59624}Mogę zajšć całkiem dobre miejsce|w tym wycigu. {59628}{59695}Może nawet... {59748}{59866}W każdym razie,|to dobry czas aby z tym skończyć. {60132}{60200}Tak jak było w prognozie,|mamy pierwsze krople deszczu. {60204}{60248}Będzie bardzo ciekawie zobaczyć {60252}{60344}jakš taktykę|zastosujš zespoły w deszczu. {60348}{60463}Jeli to będzie mały deszczyk,|nie będš zmieniać opon na deszczowe. {60467}{60578}Ale jeli będzie padać dłużej,|będš musieli. {61978}{62046}Zwróćcie uwagę na boksy. {62050}{62118}Porsche 917 Longheck,|numer 25, włanie tam wjeżdża, {62122}{62166}po pobycie na torze {62170}{62214}tylko przez 14 minut,|od ostatniego postoju {62218}{62262}po paliwo i zmianę kierowcy. {62266}{62310}Zespół Kurt'a Ahrens|i Vic'a Elford {62314}{62358}wypracowal bardzo szybko ogromnš przewagę {62362}{62406}nad fabrycznymi Ferrari {62410}{62430}i zespołem Gulf-Porsche. {62434}{62477}Jednakże, wyglšda na to że {62481}{62566}stało się co niezwykłego. {62577}{62645}Należy jednak odnotować,|że jest to samochód który, {62649}{62717}po raz pierwszy|w historii Le Mans, {62721}{62845}osišgnšł redniš prędkoć|powyżej 150 mil na godzinę. {63105}{63125}Mr. Delaney. {63129}{63197}Wie Pan że Porsche 917 Longheck|wycofało się z wycigu {63201}{63221}z powodu awarii silnika. {63225}{63269}Tak, cóż, po prostu pech. {63273}{63293}Czy myli Pan że będzie to {63297}{63341}kolejna rozgrywka pomiędzy Ferrari i Porsche? {63345}{63389}Zbyt wczenie by o tym mówić,|ale tak sšdzę. {63393}{63436}Jakiego rodzaju taktykę Pan stosuje? {63440}{63508}Staram się oszczędzać samochód,|jechać najszybciej jak mogę, i wygrać. {63512}{63580}Czy będzie tak jak na Nurburgring {63584}{63628}wycig pomiędzy Panem a Stahler'em? {63632}{63652}Mam nadzieję że nie. {63656}{63700}Co Pan sšdzi o Stahlerze? {63704}{63724}Stahler?|Mylę że jest... {63728}{63772}jednym z najlepszych kierowców|na wiecie. {63776}{63820}Przepraszam. {63824}{63916}Jak Pan sšdzi...
darol88