{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{97}/Dzieci, oto historia|/o kamieniach milowych. {98}{189}/W życiu sš chwile, gdy godzisz się na to,|/by co legło w gruzach, {190}{260}/ale również takie,|/w których zaciekle tego bronisz. {268}{352}/Taka chwila nadeszła w maju 2011|/na specjalnym posiedzeniu {353}{513}/komitetu ds. ochrony zabytków,|/na którym ważył się los The Arcadian. {520}{580}Symbol siły i trwałoci. {581}{694}Kamienny lew nad budynkiem spoglšdał|na mieszkańców przez pokolenia. {698}{810}Pamiętajcie, że jeli zdobienie|jest królewskim symbolem chronione, {811}{911}wyburzenie winno być wzbronione. {946}{994}Podobało się?|Dobrze... {1003}{1101}Brońmy zawzięcie|królewskiej lwiej głowy, {1102}{1215}Chcesz zniszczyć Arcadian?|Nie ma mowy. {1312}{1342}A może to... {1343}{1407}Historia Nowego Jorku|na twe zawołanie... {1408}{1468}Dziękujemy, panie Eriksen. {1584}{1729}Głos zabierze architekt planowanej|wieży banku GNB, Ted Mosby. {1786}{1942}Proszę przejć do sedna.|Czy hotel powinien zostać zabytkiem? {2183}{2263}Nie wytrzymam.|Co miało rymować się z "zawołaniem"? {2295}{2327}Zdemolowanie. {2328}{2379}"Nie pozwól|na jego zdemolowanie". {2448}{2474}Dziękuję. {2517}{2620}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [6x23]|/"Przełomowy moment" {2621}{2785}{Y:b}Tekst: kuba99|Korekta: JoCage {2805}{2890}Panie Mosby, czy budynek|powinien zyskać miano zabytku? {2891}{2923}To proste pytanie. {2952}{3040}/Nie było proste. Oczywicie,|/gdyby spytał parę dni wczeniej, {3041}{3091}/odpowiedziałbym bez wahania: {3092}{3152}/DWA DNI WCZENIEJ|- Powinni go uznać za zabytek. {3153}{3251}Na co tłum:|"Naprawdę tak powiedział?" {3252}{3350}"Wielkie nieba!|Ręce na pier". {3351}{3430}Więc siedzš tam same|starsze panie z południa? {3431}{3476}Prawie.|Ale do rzeczy: {3477}{3650}Jeli spytajš o zdanie architekta,|czyli mnie, a ja się zgodzę... {3723}{3820}To nie był odgłos niszczonego budynku,|tylko gasnšcej nadziei GNB. {3821}{3851}Mogłem wyjanić. {3861}{3906}Byłoby raczej tak: {3932}{3979}Niele. {3987}{4026}Mam wiadomoć od Barneya. {4038}{4128}/Stosunki między Barneyem|/a resztš nieco się oziębiły. {4142}{4167}/Najpierw stało się to. {4168}{4258}Oto nowy prawnik,|który pomoże ocalić budynek. {4294}{4314}/Potem to. {4315}{4405}Co za mieć nie staje|po stronie przyjaciół, {4406}{4539}tylko jakiej zadufanej|w sobie jędzy z megafonem?! {4557}{4601}To moja dziewczyna. {4602}{4700}I wiecie co?|Jestem po jej stronie. {4708}{4752}/Co prowadzi nas do tego. {4753}{4802}Wiadomoć od Barneya?|Pora na mnie. {4809}{4838}Dobranoc. {4839}{4894}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {4912}{4939}Co to za wiadomoć? {4940}{5032}Jeli to zmylony, ale trafny|rysunek moich cycków... {5033}{5113}To też. {5152}{5189}Kurka! {5202}{5268}Oto wiadomoć: {5269}{5362}"Czeć, nie zauważyłem was.|Byłem zajęty dobrym samopoczuciem... {5399}{5446}Serio? {5515}{5592}"Dobrym samopoczuciem|i dupeczek kłuciem". {5612}{5691}Zauważylicie pewnie|ten wielki talerz z kurczakiem. {5700}{5777}Wiem, jak je uwielbiacie.|Szkoda, że kto przekupił kucharkę, {5778}{5824}by wycofać je dzi z menu. {5825}{6054}Chcecie ich, to wróćcie do GNB.|Migiem, kurczę, bo oferta ucieka. {6162}{6212}Szyderczy miech". {6322}{6353}Co tam kombinujecie? {6367}{6433}Za dwa dni spotkanie z komitetem. {6434}{6520}Przygotowałem prezentację.|Potrzebny mi rym na końcówkę. {6528}{6553}Po co ci rym? {6569}{6684}"Gdy dyskusja się rymuje,|zawsze kogo przekonuje". {6685}{6732}A u nas w mieszkaniu: {6733}{6820}"Rozrzucanie skarpet nie pomoże,|jeli chcesz z kim dzielić łoże". {6821}{6865}Od tamtej pory tego nie robi. {6867}{6912}Dobra już.|Kilka spraw. {6913}{6956}- Lily, dobry rysunek?|- W sedno. {6968}{7061}Po drugie, przepraszam|za oczernianie Zoey, Ted. {7065}{7139}Rezygnujesz z projektu,|bo jeste na mnie zły? {7151}{7187}Nie o to chodzi. {7188}{7292}Arcadian zaprojektował|John Clifford Larrabee. {7293}{7330}Mimo że nie żyje od pół wieku, {7331}{7426}obowišzkiem architekta jest utrzymać|jego twór przy życiu. {7429}{7491}Okaż trochę zrozumienia. {7492}{7544}Rozumiem. {7545}{7625}Zoey ma czarodziejskie|intymne częci. {7626}{7745}Jej intymne częci sš magiczne.|W ten sposób cię kontroluje. {7746}{7845}Co kilka tysięcy lat|narzšdy te ewoluujš. {7847}{7919}Dopiero zaczynasz,|a już mnie obrzydzasz. {7938}{8003}Znałem takš laskę. {8012}{8085}/Była ostatnia kolejka.|/Włanie w tym barze. {8195}{8225}Co?! {8241}{8305}Nie! {8528}{8628}Dzięki, że nie podałe jej imienia. {8699}{8795}- Barney, tu chodzi o budynek.|- Włanie że o dziewczynę. {8807}{8865}Dobra, chodzi o dziewczynę! {8866}{8946}Robię to dla Zoey.|Kocham jš. {8947}{9076}Wiem, że jeszcze wczenie,|ale może być matkš moich dzieci. {9077}{9145}Oprócz tego, że wywiadczam przysługę|Johnowi Cliffordowi Larrabee, {9147}{9195}robię to dla Luke'a i Lei. {9197}{9266}Pozwoliła ci tak nazwać dzieciaki? {9267}{9353}Nie, jeli zburzę jej budynek.|Przykro mi, Barney. {9355}{9446}Jeszcze będzie ci przykro, Mosby. {9447}{9548}I to bardzo. {9678}{9727}Tak się robi szyderczy miech. {9728}{9771}Ciao! {9801}{9899}/Pamiętacie Arthura Hobbsa,|/dawnego szefa Barneya i Marshalla? {9900}{9976}/Arthur przechodził|/przez rozwód i le to znosił. {10023}{10057}Wszystko gra? {10058}{10097}Nie gra. {10098}{10172}Przyznali Barkę mojej żonie. {10173}{10261}Mogłem trzymać sukę w piwnicy. {10262}{10302}To znęcanie się nad zwierzakami. {10302}{10349}Mówię o żonie. {10360}{10419}W takim razie, rozumiem. {10438}{10547}- Znasz architekta Teda?|- Znam go. {10559}{10620}Jeli pojawiłby się|na jutrzejszym posiedzeniu i uznał, {10621}{10810}że Arcadian powinien|zostać zabytkiem, nie wywaliłby go? {10870}{11000}Nie wywaliłbym tylko jego.|Ciebie też. {11026}{11062}Można jeszcze raz? {11146}{11217}Dasz wiarę?|Nie mogę być bezrobotny! {11219}{11282}Utożsamiam się ze swojš pracš. {11283}{11389}Dodaje mi odwagi,|by wmawiać laskom, że jestem pilotem. {11398}{11477}Nie rozumiem tego.|Po co miałby cię zwalniać? {11480}{11537}Nie rozumiem.|Po co miałby mnie zwalniać? {11537}{11601}Zapomniałe,|jak Mosby dostał tę pracę? {11602}{11673}Będšc najlepszym|dostępnym architektem? {11674}{11705}Nie. {11706}{11777}Przez bycie Latynosem? {11811}{11896}Odwieżę ci pamięć.|Siedzielimy w tym biurze. {11897}{12043}Mówię wam. Jeli on nie jest|fantastyczny, zwolnijcie mnie. {12044}{12084}Kurde! {12085}{12119}Żartowałem? {12120}{12153}Nie żartuję! {12170}{12229}Przy okazji, Arthurze,|jak sprawy z żonš? {12230}{12305}Bardzo dobrze.|Przepisałem majštek na jej nazwisko. {12306}{12349}Najmšdrzejsza rzecz,|jakš zrobiłem. {12355}{12391}Kurde! {12392}{12562}Oby Mosby tego nie spieprzył.|Albo budynek, albo ty polegniesz. {12576}{12662}Wylejš go?|Przecież kocha tę robotę. {12663}{12703}Pracuje tam od lat. {12704}{12756}A co on w ogóle robi w GNB? {12764}{12816}- Pojęcia nie mam.|- Ma dużo kluczy. {12817}{12892}- Ted, możesz to przemyleć...|- Nie ma nad czym myleć. {12893}{12958}Nie mogę stracić Zoey.|Tylko to się liczy. {12966}{13039}Wiesz, że uwielbiam Zoey. {13042}{13136}Ale czasami chodzę|pograć w szachy w parku. {13137}{13178}Kluczem do szachów jest... {13179}{13232}No dobra, gram w necie. {13233}{13305}Kluczem jest...|Dobra, gram w Angry Birds! {13329}{13445}Ale kluczem do Angry Birds|jest przewidywanie skutków. {13446}{13503}I rozwalanie|winek kamieniami. {13504}{13568}Nie grałam.|Nie mogłam tego cišgnšć. {13585}{13715}Wasz zwišzek może|pójć w trzech kierunkach. {13716}{13752}Pierwsza opcja. {13753}{13779}/Przewodniczšcy pyta... {13780}{13834}Czy Arcadian powinien|zostać zabytkiem? {13835}{13867}/- Odpowiadasz...|- Nie. {13869}{13906}/Zoey daje ci kosza na miejscu. {13911}{13969}To koniec. {13970}{14010}Druga opcja. {14013}{14041}/Przewodniczšcy pyta... {14042}{14093}Czy Arcadian powinien|zostać zabytkiem? {14094}{14130}/- Odpowiadasz...|- Tak. {14133}{14202}/Cieszysz się przez chwilę,|/a potem zrozumiesz, {14203}{14300}/że ocalony budynek staje się|/symbolem tego, z czego zrezygnowałe. {14301}{14403}/Nienawidzisz jej za to.|/Tak bardzo, że to ty rzucasz jš. {14404}{14432}To koniec. {14440}{14505}- Miały być trzy opcje.|- Tak. {14506}{14533}/Przewodniczšcy pyta... {14534}{14590}Czy Arcadian powinien|zostać zabytkiem? {14591}{14704}/Przed odpowiedziš|/zostajesz zaatakowany przez ninję, {14705}{14757}/którego wynajšł|/były mšż Zoey, by cię zabić. {14761}{14815}To koniec. {14845}{14892}To mniej prawdopodobne. {14925}{15082}Chcę co powiedzieć,|choć nienawidzę tego mówić. {15082}{15135}Wasz zwišzek się skończy. {15136}{15209}Ale możesz ocalić|swojš pracę i Barneya. {15241}{15309}Przede wszystkim,|żaden ninja mi nie podskoczy. {15310}{15389}Mam refleks lenego... {15390}{15425}Drzewa? {15451}{15539}Po drugie, nie obchodzš|mnie przeciwnoci losu. {15540}{15654}Wolę utrwalić zwišzek z Zoey,|niż grać w samotnoci w Angry Birds, {15655}{15731}którego uczyłem cię|cišgać jakie 20 razy. {15732}{15767}Jestem po stronie Teda. {15774}{15874}- Dziękuję ci.|- Choć to poróżniajšca kwestia. {15875}{15966}Cokolwiek by się nie stało,|zawsze będziecie niezadowoleni. {15974}{16138}To może się cišgnšć latami,|psujšc ostatnie chwile zwišzku. {16144}{16208}Podsumowujšc, popieram Robin. {16209}{16243}Dzięki. {16272}{16360}/Tej nocy, gdy mocno spałem... {16527}{16575}Barney, co ty wyprawiasz? {16579}{16680}Kto to jest Barney?|Zwš mnie John Clifford Larrabee. {16681}{16729}Projektowałem hotel Arcadian. {16730}{16849}Odwiedzam cię we nie. {16882}{16943}Zdaje się, że mój walnięty|kumpel wypożyczył kostium {16944}{17047}i włamał mi się do domu|w rodku nocy i to nie pierwszy raz. {17048}{17145}To tylko sen.|We się... dobra? {1718...
Campa79