90210.s01e15.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{52}{98}Jestem w ci��y.
{99}{187}- Potrzebuj� troch� czasu, �eby to przemy�le�.|- Lekarz b�dzie chcia� wiedzie�, kim jest ojciec.
{188}{228}- Zgadnij kto?|- Ty.
{230}{292}Niekt�re s�owa, kt�re wypowiadasz,|mog� rani� innych, wiesz?
{294}{358}- Chyba tak.|- Zrywam z tob�.
{361}{392}Powiniene� p�j�� na przes�uchanie!
{392}{434}- Nie...|- Chod�!
{437}{499}W przeciwnym razie ju� w og�le nie b�dziemy si� widywa�.
{499}{550}Nie mam ochoty na t� kolacj� dla ekipy.
{550}{607}Zg�osi�em si� do tej sztuki tylko po to,|�eby�my mogli sp�dza� wi�cej czasu razem.
{609}{639}Id�.
{639}{678}Zmieni�am zdanie.
{680}{728}W porz�dku.|Zaraz b�d�.
{792}{876}Szli�my ju� tym korytarzem?|Chyba ju� nim szli�my.
{877}{927}Mamo, nie potrafi� si� uspokoi�.|Co, je�li co� mu si� sta�o?
{927}{958}Szukamy Ethana Warda.
{960}{997}Przyj�to go jak�� godzin� temu.
{1065}{1101}Wszystko dobrze?|Wygl�dasz dobrze.
{1103}{1135}Tak, nic si� nie sta�o.
{1137}{1183}Bardzo si� ciesz�.
{1186}{1248}- Co� ci� boli?|- Tylko, kiedy mnie tak mocno �ciskasz.
{1250}{1302}- Przepraszam.|- Wystraszy�e� nas.
{1304}{1334}Przepraszam.
{1336}{1395}W porz�dku.|Po prostu cieszymy si�, �e jeste� ca�y.
{1395}{1470}Tak, tylko si� pot�uk�em.|Ale kobieta w drugim samochodzie,
{1472}{1556}bodaj�e Rhonda Kimba, jest operowana.
{1558}{1604}Je�li si� nie uda...
{1606}{1638}Przesta�.
{1640}{1698}Na pewno te� wyjdzie z tego ca�o.
{1725}{1795}Mo�emy poczeka� tu,|a� sko�czy si� operacja?
{1796}{1863}Tak, oczywi�cie.
{1867}{1897}Wszystko b�dzie dobrze.
{1980}{2023}Musisz powiedzie� Tayowi.
{2025}{2093}- Te� jest za to odpowiedzialny.|- Czekam na odpowiedni moment.
{2095}{2149}W�a�ciwy moment by� jakie� 2 godziny temu.
{2151}{2189}I dwie shormy wcze�niej.
{2191}{2235}- Przesta� je�� to �wi�stwo.|- Jem za dwoje.
{2237}{2293}Wiem.|Powiedz to jemu.
{2446}{2476}Cze�� Ty.
{2479}{2526}Jest odtw�rczyni g��wnej roli.
{2557}{2630}Masz chwilk�?
{2632}{2693}Dla mojej kr�lowej?|Chod�.
{2778}{2849}O co chodzi?
{2874}{2958}Nie jest �atwo mi to powiedzie�...
{2958}{3021}Jestem w ci��y.
{3052}{3130}To twoje dziecko.
{3176}{3220}Co?
{3222}{3307}- Tak.|- My�la�em, �e bra�a� tabletki?
{3309}{3383}Czasem bra�am te tabletki,|a czasem inne.
{3385}{3431}Po prostu...
{3442}{3505}Lekarz to za�atwi.
{3508}{3563}Na to ju� za p�no.
{3578}{3618}Z medycznego punktu widzenia.
{3620}{3662}�wietnie.
{3677}{3728}O Bo�e.
{3758}{3849}Pomy�la�am, �e chcia�by� wiedzie�.
{3928}{3959}To nie mo�e by� prawda.
{3961}{4020}- Nie mog� uwierzy�, �e nie zauwa�y�em znaku "stop".|- Zdarza si�.
{4021}{4115}- Na tym w�a�nie polegaj� wypadki.|- Nie by�em uwa�ny i rozmawia�em przez telefon.
{4118}{4169}Ze mn�.|Nie powinnam by�a dzwoni�.
{4171}{4242}Przesta�cie oboje.|To nikomu nie pomo�e.
{4244}{4286}Szukam rodziny Rhondy Kimb.
{4286}{4333}To my.
{4373}{4408}Pa�stwa c�rce zapad�o si� p�uco.
{4410}{4466}Wyjdzie z tego.|Jej stan si� stabilizuje.
{4495}{4563}Wygl�da na to,|�e nic jej nie b�dzie.
{4587}{4638}- Mo�emy ju� wraca�?|- Id�cie.
{4640}{4682}Moja mama w�a�nie jedzie,|wi�c na ni� poczekam.
{4684}{4728}Wi�c poczekamy z tob�.
{4730}{4835}W�a�ciwie wola�bym posiedzie�|par� minut w samotno�ci.
{4852}{4945}Musz� przeprosi� Rhond�.|Pomy�l�, co jej powiedzie�.
{4946}{4997}Dobrze.|Zobaczymy si� p�niej.
{4999}{5052}Zadzwo� do mnie po rozmowie z ni�, dobrze?
{5096}{5145}Przepraszam.|Delikatnie...
{5599}{5651}W porz�dku z nim?
{5654}{5669}Tak.
{5671}{5726}Przestraszony, ale nic mu nie jest.
{5745}{5786}Dzi�ki Bogu.
{5804}{5884}Chyba co� dzi� wisi w powietrzu...
{5884}{5924}Co masz na my�li?
{5925}{5989}To nie by� udany wiecz�r.
{5989}{6106}Powiesz nam,|czy mamy zgadywa�?
{6115}{6173}Rozstali�my si� z Silver.
{6175}{6212}- Co?|- Dlaczego?
{6214}{6276}- Nie chc� o tym m�wi�.|- Kochanie...
{6276}{6359}- Przykro mi.|- No dobrze...
{6362}{6440}Chodzi o to nieodwzajemnione wyznanie mi�o�ci.
{6441}{6593}Musia�em to zako�czy�, zanim kt�re�|z nas zosta�oby zranione... Albo bardziej zranione.
{6619}{6675}W ka�dym razie...
{6677}{6733}Nie chc� o tym m�wi�,|wi�c to tyle.
{6735}{6783}Ciesz� si�, �e Ethanowi nic si� nie sta�o.
{6785}{6831}Zobaczymy si� jutro.
{6831}{6863}W porz�dku.
{6865}{6898}Dobranoc.
{7042}{7141}Udowodniono,|�e m�skie m�zgi dojrzewaj� p�niej ni� kobiece.
{7143}{7217}Uwierz mi,|Ty jest na poziomie 11-stoletniej dziewczynki.
{7219}{7333}Sama nie wiem, na jak� odpowied� liczy�am.|B�dziesz to je��?
{7401}{7448}Ade, musisz powiedzie� mamie.
{7451}{7540}Je�li Perez Hilton czego� na nauczy�,|to tego, �e nie da si� wiecznie ukrywa� ci��owego brzucha.
{7542}{7572}Nie b�d� ukrywa� go wiecznie.
{7574}{7609}Musz� tylko wymy�li�,|co zrobi�.
{7613}{7649}Mo�e ci pomo�e.
{7653}{7688}Moja mama?
{7695}{7727}Tak, jasne.
{7731}{7766}Mo�e ci� zaskoczy.
{7768}{7818}Zaskoczy mnie,|je�li mnie nie wyrzuci.
{7820}{7874}W zasadzie jestem|jej osobistym bankomatem.
{7877}{7992}Co� mi m�wi, �e nie b�d� dostawa� wielu r�l,|jak zacznie by� wida�.
{8019}{8075}B�dzie do kitu.
{8077}{8176}Nie wiem, co b�dzie gorsze.|Jak dowie si� moja mama, czy wszyscy w szkole.
{8179}{8303}Szko�a... To b�d� ci�g�e szepty i plotki...|A to nie pomaga.
{8311}{8351}- Przepraszam.|- Ale to prawda.
{8377}{8428}To b�dzie takie upokarzaj�ce.
{8435}{8528}Dopiero co sko�czy�am by� dziewczyn� z odwyku,|a teraz b�d� ci�arn�.
{8531}{8759}Mam do�� czytania na �cianach �azienki,|jaka jestem beznadziejna.
{8770}{8814}Adrianna?
{8814}{8860}Cze��, mamo.
{8862}{8930}Sp�dzi�am ca�y dzie� sprz�taj�c|po klientach w restauracji.
{8932}{8986}Chyba nie oczekujesz ode mnie,|�e posprz�tam ten ba�agan.
{8989}{9021}Nie, sama posprz�tam.
{9023}{9059}Cze��, Constance.
{9062}{9106}Cze��, Naomi.
{9109}{9192}- Nie musisz o tej porze ju� by� w domu?|- Mieszkam w hotelu, wi�c nie.
{9195}{9278}Wiesz co� o reklamie pasty do z�b�w?
{9281}{9344}Tak.|Nie dosta�am si�.
{9346}{9410}Ale dosta�am g��wn� rol�|w szkolnym przedstawieniu.
{9410}{9460}Cholera.
{9465}{9521}To by�a og�lnokrajowa reklama.
{9523}{9581}Wiem.|Pr�bowa�am.
{9584}{9648}Widz� tw�j wysi�ek.
{9652}{9696}Le�ysz i opychasz si� makaronem z serem.
{9699}{9772}Oto przepis na sukces.
{9800}{9879}/Odcinek 15: "Pom� mi, Rhondo"
{9904}{10074}/T�umaczenie: Gosiak
{10542}{10582}Dzi�kuj�, �e przysz�a�.
{10590}{10703}Chcia�em przeprosi� ci� za to,|jak wczoraj zareagowa�em. By�em w szoku.
{10705}{10831}Z tego, co pami�tam,|nie zachowa�em si� najlepiej.
{10841}{10909}W porz�dku.|Zaskoczy�am ci�.
{10912}{10956}Nie, Ade.|Nie jest w porz�dku.
{10958}{11068}Powinienem mie� na uwadz� to,|przez co przechodzisz i jak si� czujesz.
{11068}{11117}Jak si� czujesz?
{11122}{11218}Jestem dra�liwa...|I ca�y czas g�odna.
{11220}{11269}Rozmawia�em wczoraj z rodzicami.
{11272}{11310}Serio?
{11320}{11369}Jasne.
{11390}{11454}Nie mo�emy sami przez to przechodzi�, prawda?
{11456}{11548}Racja.|I co powiedzieli?
{11560}{11723}Byli zszokowani i �li,|ale po dw�ch mocnych martini,
{11725}{11819}uspokoili si� i zdecydowali si�|pom�c nam z tym wszystkim.
{11819}{11868}Co powiedzia�a twoja mama?
{11871}{11973}W�a�ciwie to samo.
{11982}{12034}Moi rodzice chc� was zaprosi� na kolacj�.
{12037}{12078}Mnie i mam�?
{12092}{12167}Nie wiem, czy to dobry pomys�.
{12169}{12203}Bardzo nalegaj�.
{12205}{12309}Chc�, �ebym wzi�� na siebie odpowiedzialno��,|ja te� chc�.
{12324}{12386}Przechodzimy przez to razem, Ade.
{12518}{12568}Dobrze.
{12592}{12694}Je�li zam�wi� chilli,|skusisz si�?
{12711}{12749}Pewnie.
{12751}{12793}Umieram z g�odu.
{12931}{13025}Wiesz, co musimy zrobi�,|�eby zapomnie� o Silver i Adriannie, prawda?
{13029}{13058}Tak, doskonale wiem.
{13061}{13150}Znale�� szalonego naukowca,|kt�ry chce eksperymentowa� z ludzk� pami�ci�?
{13152}{13273}Nie. Zapomnie� o dziewczynie mo�na tylko...|Znajduj�c sobie now�.
{13284}{13332}O tak.
{13343}{13393}Kogo chc� oszuka�?
{13396}{13458}Nigdy nie znajd� sobie innej dziewczyny.
{13462}{13510}Stary, co jest z tob�?
{13514}{13552}Kiepski jestem w randkowaniu.
{13554}{13596}Nieprawda.
{13603}{13690}Zaj�o mi 11 lat,|�eby zebra� si� na odwag� i zaprosi� Adriann�.
{13693}{13734}Tak, to troch� �a�osne.
{13737}{13817}Mo�e to ca�e wymazanie pami�ci|nie by�o z�ym pomys�em.
{13820}{13904}Stary...|11 lat?
{13907}{13936}Nie�le.
{14015}{14071}Ethan Ward przyszed� si� z tob� zobaczy�.
{14152}{14232}Wiem, �e to dziwne,|�e przychodz� od tak i to m�wi�, ale...
{14232}{14352}To ja ci� uderzy�em i bardzo ci� przepraszam.|Wiem, �e to nic nie znaczy.
{14356}{14476}- Chcia�em to tylko powiedzie�.|- Rozmawiali�my z policj�.
{14479}{14550}Nie wniesiemy oskar�enia,|je�li po to przyszed�e�.
{14553}{14670}Nie, nie po to.|Ale mo�ecie to zrobi�, bo to by�a wy��cznie moja wina.
{14673}{14753}Rozmawia�em przez telefon|i nie zauwa�y�em znaku.
{14755}{14827}Najwa�niejsze,|�e nikomu nic si� nie sta�o.
{14830}{14875}Mia�a� uszkodzone p�uco.
{14899}{14975}Szczerze m�wi�c, to brzmi znacznie gro�niej,|ni� naprawd� jest.
{14978}{15013}Naprawd�.
{15015}{15070}- Dzi�ki.|- To ja ci powinnam podzi�kowa�.
{15072}{15127}Wyci�gn��e� mnie|z tego trudnego testu z matmy w �rod�.
{15129}{15216}Serio?|Do jakiej chodzisz szko�y?
{15239}{15270}Co?
{15272}{15318}Jeste� w liceum, prawda?
{15320}{15360}Tak.
{15362}{15413}Chodz� do West Beverly.
{15436}{15491}Jestem z tob� w grupie na francuskim.
{15494}{15594}Naprawd� ci� przepraszam.
{15597}{15635}Za co?
{15638}{15701}Za to, �e nie wiesz, kim jestem?
{15704}{15750}Sk�d mia�by� wiedzie�?|Nie jestem fajna.
{15752}{15787}Ani popularna.
{15789}{15856}�yjesz w swojej w�asnej ma�ej ba�ce.
{15859}{15898}Nie zauwa�asz takich ludzi jak ja.
{15901}{15940}To nieprawda.
{15943}{15987}Kiedy rozmawia�e� z kim�,
{15989}{16076}kto nie by� kr�low� balu|albo cz�onkiem dru�yny sportowej?
{16078}{16112}My istniejemy, Ethan.
{16114}{16195}Niekt�rzy z nas s� naprawd� ciekawy...