{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{90}T�umaczenie: MrGregorio {319}{451}/Pos�uchajmy jedynego faceta w Ameryce,|/kt�ry naprawd� nas rozumie. {649}{693}Witajcie. {697}{819}Dzisiaj goszcz� urocz� Debr�|i jej ch�opaka, Joela. {837}{1000}Pozb�d�my si� masek i zajrzyjmy|g��boko do waszych duszy. {1004}{1050}Co si� dzieje? {1053}{1151}Dziewczyna m�wi, �e nie macie|okre�lonego celu ani nami�tno�ci. {1155}{1270}Widownia chce us�ysze� wasz� histori�.|Ja chc� us�ysze� wasz� histori�. {1276}{1358}Pracuj� w Gutters.|To kr�gielnia. {1362}{1451}Zdoby�em 280 punkt�w|w zesz�ym tygodniu. {1480}{1580}Absolwent wy�szej uczelni, jak ty,|zapewne jest tam kierownikiem? {1606}{1650}Nie.|W�a�ciwie to nie. {1668}{1765}Wydaj� buty, a gdy do mnie wracaj�,|spryskuj� je past�. {1788}{1854}Potem wk�adam je do pude�ek. {1858}{1906}O tym w�a�nie m�wi�am. {1910}{1997}Nie ma w nim rado�ci �ycia. {2001}{2076}Otrzyma� mo�liwo�� awansu,|ale nie powiedzia� ani s�owa. {2081}{2145}Jakby by� zadowolony,|�e jest ch�opcem od but�w. {2201}{2265}Eddie potrzebowa� tej pracy|bardziej ni� ja. {2270}{2354}Taki byczek, jak ty powinien|mie� �wiat u swoich st�p. {2358}{2435}Chc�, �eby� cofn�� si� w czasie. {2440}{2644}Gdy by�e� dzieckiem, my�la�e� wtedy,|�e b�dziesz wydawa� ludziom buty? {2706}{2754}Nie. {2799}{2845}Niezupe�nie. {2865}{2938}Ale praca to nie wszystko. {2942}{2974}Jestem szcz�liwy. {2979}{3008}Naprawd�. {3013}{3076}Mam najlepszych kumpli na �wiecie. {3094}{3135}I mam Debr�. {3160}{3232}Przyszli�cie tu po prawd�,|a ja s�ysz�, co innego. {3237}{3288}- Mam racj�?|- Tak. {3292}{3413}Joel chce czmychn�� do domku,|zamiast spojrze� prawdzie w oczy. {3474}{3580}S�dz�, �e to ty potrzebujesz pomocy. {3742}{3830}Chcesz si� dowiedzie�,|do czego to wszystko zmierza? {3835}{3906}On nie chce.|Ukrywa si� za ciemnym pag�rkiem... {3912}{4020}oczekuj�c na jednoro�ce,|maj�c nadziej�, �e nikt go nie znajdzie. {4025}{4170}Chodzi mi o to, �e ten zwi�zek|to jedna wielka bzdura. {4195}{4259}Chwila. Chwila.|Przyszli�my tu po rad�. {4263}{4335}Jasny gwint, Joel.|Zamknij buziaka. {4348}{4421}Wiem, �e to dla ciebie trudne. {4427}{4543}Wiesz, co musisz zrobi�, prawda? {4627}{4662}Joel. {4682}{4738}My�l�, �e doktor Dwayne ma racj�. {4742}{4767}Co? {4773}{4813}Nie mog� ju� z tob� by�. {4817}{4860}Nie. {4887}{4925}/Nie mog� ju� z tob� by�. {4938}{4987}/- Czy to nie wspania�e?|/- Tak! {4992}{5027}/Chwileczk�.|/Co tu si� dzieje? {5031}{5087}/Musisz si� wzi�� do roboty.|/To si� dzieje. {5091}{5242}/Masz przed sob� d�ug� drog� i ciesz� si�,|/�e nie zabierzesz jej razem ze sob�. {5253}{5287}/Nie zabierzesz. {5335}{5374}/Joel. {5391}{5459}/My�l�, �e doktor Dwayne ma racj�. {5478}{5543}/Nie mog� ju� z tob� by�. {5568}{5592}/Joel. {5598}{5625}/Joel. {5631}{5674}/- Joel.|- Joel? {5688}{5750}Joel. Joel. Joel. {5766}{5793}Powa�nie, stary. {5830}{5895}Musisz si� otrz�sn��.|To nie jest zdrowe �ycie. {5899}{5932}- Cze��, Ben.|- Cze��, Joel. {5937}{6005}- Sk�d si� wzi��e�?|- Przyby�em z zewn�trz. {6010}{6038}Cze��. {6043}{6100}Na lito�� Bosk�,|przesta�e� si� k�pa�? {6105}{6171}Wygl�dasz, jak g�wno|i pachniesz, jak g�wno. {6175}{6206}I co z tego? {6210}{6257}Wszyscy umrzemy brudni. {6262}{6364}Mo�e i masz racj�,|ale mam dzisiaj ostatni egzamin. {6368}{6429}M�j egzamin adwokacki|jest za 4 miesi�ce. {6434}{6498}W tej chwili musz� wyci�gn�� ci�|z tej deprechy. {6503}{6531}Ruszysz dupsko? {6559}{6612}Kocham ci�.|Jeste� moim najlepszym kumplem. {6617}{6690}Przykro mi, �e Deb z tob� zerwa�a.|To naprawd� do dupy. {6695}{6734}Sp�jrz na to optymistycznie. {6737}{6825}- Ju� nie mo�e by� gorzej.|- Zwolnili mnie z pracy w zesz�ym tygodniu. {6832}{6862}Fantastycznie. {6865}{6974}Pan Wendell powiedzia�, �e nie nadaj� si�|do pracy w przemy�le kr�glarskim. {6979}{7037}Nazwa� mnie dupkiem. {7042}{7145}Powiedzia�, �e moja twarz|wygl�da, jak dupa. {7176}{7246}Twoja twarz nie wygl�da, jak dupa. {7249}{7273}Prawie. {7279}{7346}Od teraz b�dziesz tylko si� podnosi�. {7351}{7387}- Nie.|- Tak. {7390}{7456}Wstawaj.|Wstawaj. {7459}{7540}Na nogi.|Cuchniesz. {7543}{7637}Zaprowadz� ci� do okna. {7668}{7695}Lepiej? {7699}{7738}Ocknij si�, Nosferatu. {7743}{7796}Kto ma genialny pomys�?|Ja mam. {7801}{7863}Wskoczmy do twojej bryki.|Gaz do dechy, co? {7868}{7910}Nie odbieraj. {7984}{8040}/Witaj, skarbie. M�wi mama. {8043}{8132}/Tw�j tata zabra� Bucketsa|/do parku dla ps�w. {8137}{8162}Buckets. {8167}{8254}/By� tam bardzo agresywny mopsik. {8259}{8343}/Tw�j ojciec my�la�, �e tylko si� dra�ni�,|/jak to pieski maj� w zwyczaju. {8348}{8428}/Nie prze�y�. {8432}{8507}/Haroldzie. {8510}{8579}Buckets?|M�j Buckets? {8582}{8671}Dobra, Joel.|Skup si�. {8674}{8709}Sp�jrz. {8713}{8799}Sp�jrz na mnie.|Nie b�d� ju� ci �ciemnia�. {8805}{8901}Dzisiaj jest wyj�tkowo g�wniany dzie�. {8904}{8968}Ale wszystko odmieni si� na lepsze. {8974}{9001}Czuj� to. {9069}{9107}Wyatt? {9225}{9265}Panowie. {9277}{9359}Ile razy ubiega�em si� o prac�|w �Par�weczkach Oscara Mayera�? {9363}{9388}11. {9390}{9460}Ile razy odrzucono moje podanie. {9463}{9481}12. {9528}{9584}Zgadza si�.|Raz zadzwoni�em. {9591}{9663}Odpowiadaj�c na pytanie,|kt�rego jeszcze nie zadali�cie, {9677}{9748}a kt�re chcecie zada�:|"Gdzie Wyatt by� przez ca�y tydzie�?" {9754}{9798}Powiem wam, gdzie by�. {9803}{9937}By� w trakcie tworzenia swojego w�asnego|Par�wkowozu za oszcz�dno�ci swojego �ycia. {9940}{9974}Zgadza si�. {9979}{10013}Par�wkow�z Wyatta. {10030}{10062}- Wyatta?|- Tak. {10067}{10134}To autentyczna, chromowana,|skrzydlata par�wka. {10204}{10246}Jedna z 600.000|wyprodukowanych egzemplarzy. {10250}{10304}Mog� ci zada� g�upie pytanie? {10335}{10476}Dlaczego wyda�em oszcz�dno�ci swego �ycia|na ten Par�wkow�z i 12,000 mro�onych hot-dog�w? {10480}{10538}Bior� sprawy w swoje r�ce, siurasy. {10543}{10709}B�d� rozdawa� hot-dogi w "Amerykos P�nocnos"|i udowodni�, �e zas�uguj� na t� robot�. {10714}{10773}B�dziesz je�dzi� tysi�ce kilometr�w|za swoj� kas�, {10776}{10876}rozdaj�c par�wki w jak to okre�li�e�,|"Amerykos P�nocnos", {10881}{11006}�eby reklamowa� firm�,|kt�ra odrzuci�a twoje podanie 12 razy. {11010}{11045}Sie rozumie. {11049}{11107}B�yskawiczna autoreklama. {11113}{11199}I nie wyrusz� na t� przeja�d�k�|bez moich dw�ch anio�k�w. {11262}{11290}Pogaw�dzimy sobie. {11295}{11337}Ty mo�esz by� Lucy Liu. {11344}{11374}Ja? {11432}{11484}Chyba wejd� do �rodka. {11506}{11548}Tam s� chipsy. {11576}{11626}Pod pornolem. {11644}{11748}Przygotuj si�.|Wyje�d�amy za minut�. {11788}{11821}Spad�e� z ko�yski? {11824}{11879}Cameron Diaz nie powiedzia�aby|tego Drew Barrymore. {11885}{11962}Nie jestem Cameron Diaz.|Ty nie jeste� Drew Barrymore. {11966}{12024}Joel nie jest Lucy Liu. {12043}{12103}Przynajmniej jeszcze nie teraz.|Przechodzi przez niez�e g�wno. {12107}{12153}Jeste�, a� taki ciemny? {12158}{12195}Co� ci powiem. {12199}{12321}Zaplanowa�em ca�� wycieczk�,|a ostatnim przystankiem jest Los Angeles. {12326}{12448}Jest tam pewien go��,|co si� zowie doktor Dwayne. {12451}{12487}O czym ty chrzanisz? {12492}{12615}O zrobieniu najwi�kszej rozpierduchy|w dziejach tego pa�stwa. {12621}{12665}Chcesz skopa� dupsko|doktorowi Dwayne'owi. {12669}{12765}Nie. Przytrzymamy go,|�eby Joel st�uk� go na kwa�ne jab�ko. {12768}{12828}A� zacznie p�aka� do swojej mamusi. {12835}{12869}Do mamy. {12886}{12915}Odwali�o ci. {12996}{13062}Drake Hanswald. {13137}{13165}Imi�. {13170}{13206}Drake Hanswald. {13212}{13268}Jeste� w klubie Gejlord�w,|ma�y pojeba�cu. {13275}{13337}Wkr�tce do��czysz do klubu|"Rozbitych Facjat". {13341}{13378}Nigdy nie wyp�ynie z naszych ust. {13384}{13422}- Nie r�b tego.|- Zrobi�em. {13428}{13496}Nie. Obiecali�my.|Zawarli�my pakt. {13597}{13684}- Dlaczego to wyci�gasz?|- Dlaczego? Powiem ci, dlaczego! {13689}{13759}Bo nie stawa� w swojej obronie. {13762}{13812}Nigdy nie stawa� w swojej obronie. {13816}{13909}Tak by�o z dziewczynami.|Jego pracami. Ze wszystkim. {13914}{14064}Doktor Dwayne nas�a� Drake'a Hanswalda|na Joela w og�lnokrajowej telewizji! {14072}{14215}Tym razem, b�dzie si� broni�,|jak jego przodkowie. {14221}{14300}Lex Luthor pr�bowa� tego z Supermenem. {14306}{14334}Co zrobi� Superman? {14337}{14421}Zwin�� si� obok kawa�ka|kryptonitu i zdech�? Nie! {14428}{14500}Pieprzni�ta panienka, pani Teschmacher,|wskoczy�a do basenu... {14507}{14591}i zdj�a mu naszyjnik,|�eby m�g� odpowiedzie� na atak. {14597}{14705}My musimy by� t� pieprzni�t� panienk�,|kt�ra zdejmie naszyjnik z Joela. {14744}{14812}Timmy O'Shaemusie.|Wystarczy. {14815}{14861}Masz tu dolca.|Id� zagra� gdzie indziej. {14865}{14925}Ja pitol�.|Dzi�ki, panocku. {14983}{15059}Wracaj�c do twojego pocz�tkowego pytania.|Ciemny? {15062}{15127}Mo�e mia�e� na my�li "genialny." {15143}{15206}Wcale nie.|Wci�� jeste� idiot�. {15211}{15293}- Joel nigdy si� na to nie zgodzi.|- Ja si� tym zajm�. {15296}{15358}Mog� przekona� Joela.|Ufa mi. {15414}{15455}Co ty do diab�a robisz, Wyatt? {15459}{15540}Wyluzuj. W 87 % przypadk�w,|nie ma trwa�ych efekt�w ubocznych. {15543}{15578}U�pi�e� go? {15583}{15666}- Pom� mi wsadzi� to zwiotcza�e cia�o do auta.|- Postrada�e� zmys�y? {15671}{15724}Co wy robicie? {15728}{15800}Dzie� dobry, pani Harrison. {15815}{15858}Co� mi tu �mierdzi. {15862}{15912}- Mo�e to pani perfumy?|- Niczego nie czuj�. {15921}{15994}Ma pani co� na ustach. {16022}{16090}- Wyatt!|- Prosz� oddycha�. {16093}{16165}Spokojnie.|Zaraz pani walnie w kimono. {16168}{16194}Spoko.|Nie martw si�. {16199}{16271}Nie b�dzie niczego pami�ta�,|ale mo�e straci� panowanie nad p�cherzem. {16275}{16331}Odpieprzy�o ci dokumentnie. {16336}{16412}To nie jest weso�a wycieczka.|To si� nie zaczyna za dobrze. {16495}{16580}{y:b}Par�weczki {16624}{16678}Sp�jrz na t� mordk�. {16684}{16724}Wygl�da tak spokojnie. {16730}{16783}Jak kto� s�awny. {16824}{16869}Cze��, stary. {16875}{16903...
pawel1113