[05][61]Rozpoczynanie operacji rozdzielenia|za 3,2,1... Teraz! [75][86]Rozdzielenie si� nie powiod�o. [87][98]Od��czenie si� nie powiod�o,|prze��czam na obwody awaryjne. [117][128]Od��cz, no... [146][154]Niech to! [169][217]Nie dzia�a.|/Powtarzam: �adunki si� nie odpalaj�!! [224][242]Nie mog� oddzieli� statku! [247][269]Nie wiem, czy mnie s�yszycie,|ale wygl�da na to, [270][286]�e musz� r�cznie sprowadzi� go na d�. [362][394]{C:$aaccff}Osiem godzin wcze�niej. [401][432]/Chcia�e� si� rozejrze�.|/I ju� si� rozejrza�e�. [433][451]/Co?|/Przecie� dopiero przylecieli�my. [452][481]/Jeste�my wystarczaj�co d�ugo.|/Tu nie ma niczego u�ytecznego dla nas. [484][513]Nie dowiemy si� tego, dop�ki|nie zbadamy ca�ej stacji. [514][558]Gwarantuj� ci, �e wsz�dzie zobaczysz podobn�|technologi�, na kt�r� teraz patrzysz, [559][584]a kt�r� nazywam rocznikiem 1967. [585][629]O tak, jasne. Rzeczywi�cie mieli�my|sporo baz ksi�ycowych w latach 60. [630][662]Nie, ale gdyby�my mieli,|tak by w�a�nie wygl�da�y. [666][697]A co z tym promem?|Tym, kt�ry widzieli�my w doku? [698][713]Zupe�nie jak 007. [714][746]Widzisz?|Nawet ciebie to intryguje. [764][812]Elizabeth pozwoli�a nam na zbadanie|stacji je�li - i podkre�l� tu s�owo "je�li" - [813][857]znajdziemy tu co� przydatnego|w walce z naszymi wrogami. [862][893]A ta technologia jest|przestarza�a i bezu�yteczna. [894][917]Te przedzia�y s� pe�ne zapas�w. [918][958]Budowanie takiego miejsca wewn�trz ksi�yca|musia�o poch�on�� nieprawdopodobne ilo�ci �rodk�w. [959][984]Ktokolwiek to zbudowa�, musia�|mie� cholernie dobry pow�d. [985][1024]I je�li chcemy si� dowiedzie�, co to|by� za pow�d, musimy zajrze� g��biej. [1045][1067]Teyla, Ronon, czy wy to s�yszycie? [1068][1096]/Tak, s�yszymy, pu�kowniku Sheppard. [1097][1117]/Czy kogo� obchodzi, co znajduje si�|/wewn�trz tego miejsca? [1118][1127]/Nie. [1128][1175]/Mo�e by�oby bardziej w�a�ciwe,|/gdyby przylecia� tu zesp� naukowc�w. [1176][1190]/Swietny pomys�.|/Wynosimy si� st�d. [1191][1212]Czekaj!|Musz� si� dowiedzie�, co jest w �rodku. [1213][1238]To dla mnie jak dobieranie si�|do prezentu bo�onarodzeniowego. [1241][1265]Jeszcze jedno pomieszczenie,|po drugiej stronie tych drzwi. [1266][1285]Ok. Tylko jedno! [1429][1448]Wygl�da na co� w rodzaju|pokoju kontrolnego. [1543][1559]Sp�jrz na to... [1574][1585]Zaintrygowany? [1586][1625]Najwyra�niej zosta� tak zbudowany,|by m�c wr�ci�. [1626][1660]To jest co� w rodzaju �rodowiskowego|systemu komputerowego, ale jest wy��czony. [1669][1690]Zobacz�, czy b�d� m�g� go zrestartowa�. [1692][1706]Pod��czy� zasilanie. [1707][1728]Teyla pyta, czy jeste� pewien,|�e to dobry pomys�? [1729][1767]Ona m�wi, �e stacja prawdopodobnie|jest zasilana przez reaktor atomowy. [1768][1818]Zdecydowanie tak.|I w�a�nie zwi�kszy�em zasilanie. [1825][1833]Rodney! [1842][1860]Powiedzia�e�, �e chcesz si�|przyjrze� bli�ej temu statkowi. [1861][1871]Wcale nie! [1873][1889]No c�, na pewno o tym my�la�e�. [1891][1926]Poza tym, za chwilk� w��cz�|system podtrzymywania �ycia. [1933][1953]- Zamykanie zewn�trznych drzwi...|- Po co? [1954][1990]By�my mogli nape�ni� powietrzem|hangar i pozby� si� tych skafandr�w. [1991][2017]Nasza praca nie polega|na zaspokajaniu twojej ciekawo�ci. [2018][2055]Tego ju� nie zatrzymasz. W�a�nie|uda�o mi si� otworzy� ten prezent. [2066][2079]A to co? [2088][2113]My�l�, �e to sygna� skoku|energii w innych pomieszczeniach. [2133][2142]Przesta�o. [2148][2155]Dobrze. [2158][2166]Nie dobrze. [2168][2196]Jest co� przera�aj�co znajomego|w tej energetycznej sygnaturze. [2197][2217]Sprawd� jeszcze raz odczyty|detektora fal �yciowych. [2241][2252]Mamy towarzystwo. [2454][2485]No dobrze.|Kim do diab�a jest ten facet? [2535][2570]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x16] The Ark|"ARKA" [2582][2609]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny [2610][2643]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar [3190][3213]M�wili�cie, �e nie by�o oznak �ycia. [3215][3225]Jak on si� tam dosta�? [3226][3243]/Jeszcze nie wiemy. [3244][3274]To jaki� pojemnik do przechowywania|wzor�w energetycznych. [3276][3291]Rozpoznaj� energetyczn� sygnatur�. [3292][3322]Jest niemal identyczna|z technologi� przesy�u Wraith. [3323][3369]Przypuszczam, �e zosta� automatycznie odtworzony|po w��czeniu systemu podtrzymywania �ycia. [3370][3382]/Technologia przesy�u? [3383][3412]Minut� temu powiedzia�e�,|�e stacja jest przestarza�a. [3413][3426]Mo�e zosta�a upgradowana. [3427][3444]I sztuczna grawitacja. [3445][3462]Widz� problemy z zasilaniem. [3464][3488]Jeszcze to zbadam,|ale jestem pewien, [3489][3516]�e to urz�dzenie oparte jest|na zmodyfikowanej technologii Wraith. [3517][3534]By� mo�e z darta,|kt�ry si� rozbi�. [3535][3554]/My�l� o tym jako|/o genialnym po��czeniu. [3555][3602]A co macie zamiar zrobi� z tym cz�owiekiem,|/za kt�rego jeste�my teraz odpowiedzialni? [3603][3625]Nie wiem.|Nie my�la�em a� tak naprz�d. [3626][3635]Najwyra�niej nie. [3636][3657]Ale je�li jedna osoba|mog�a by� przes�ana znik�d... [3658][3684]To inne te� mog� stamt�d przyby�.|My�la�em o tym samym. [3685][3700]Odzyskuje przytomno��. [3704][3741]Spr�bujemy si� czego� dowiedzie�.|Obud�my go. Odezw� si� za godzin�. [3742][3753]/Za godzin�, przyj�am. [3808][3836]W porz�dku.|Jeste� mi�dzy przyjaci�mi. [3902][3915]Czy wojna si� sko�czy�a? [3919][3931]Nie jeste�my st�d. [3932][3967]Jestem Sheppard,|to jest McKay, Teyla, Ronon. [3973][3982]Herrick. [3984][4022]Przykro mi Herrick, ale zeskanowali�my|powierzchni� twojej planety. [4023][4065]Je�li tw�j �wiat walczy� z Wraith,|to przegrali�cie wojn�. [4067][4078]Wiele lat temu. [4079][4117]Bardziej jak stulecia. Na dole nie|ma niczego, tylko ruiny i ro�liny. [4118][4139]Miej troch� wi�cej wra�liwo�ci, ok? [4154][4229]Oczekiwali�my kl�ski, lecz komputer mia� mnie|wyj�� automatycznie, abym m�g� odtworzy� innych. [4234][4280]Niestety, komputer si� zawiesi� i si� wy��czy�.|To pewnie jaki� Macintosh. [4295][4311]Jacy inni? [4314][4326]Inni w przechowalni. [4340][4379]U�yli�cie technologii przesy�ania Wraith,|by zamkn�� si� w przechowalni? To wariactwo! [4380][4404]Wzory energetyczne nie mog�|by� stabilne tak d�ugo. [4408][4422]Nasi in�ynierowie znale�li spos�b. [4423][4454]Pobudka jest okropna.|Jak wielu innych? [4459][4485]W ka�dej z obu przechowalni|by�o ponad tysi�c. [4493][4508]Wi�c to miejsce by�o... [4509][4541]Stworzone, by ocali�|ostatnich z mojego ludu. [4554][4604]Kiedy Wraith odejd�,|a planeta zn�w b�dzie zdolna do zamieszkania, [4605][4631]mieli�my polecie� obydwoma|promami na powierzchni�. [4643][4659]Najwyra�niej co� posz�o �le. [4674][4709]A wracaj�c do tematu.|Tam jest tylko jeden prom. [4729][4739]To niemo�liwe. [4755][4778]Prosz�, musz� dosta� si� do|pokoju przechowalni wzor�w. [4796][4833]Druga przechowalnia mia�a by�|umieszczona w drugim promie. [4844][4868]By�a tam po�owa z wybranych. [4884][4901]Razem z moj� �on� i synem. [4914][4922]Pu�� go. [4935][4947]Wy dwoje zosta�cie tutaj. [5088][5117]Mieli wystartowa� w ci�gu kilku godzin.|Przywodnicz�cy da� mi swoje s�owo. [5118][5135]Mo�e Wraith ich z�apali,|zanim tu przybyli. [5136][5144]Nie! [5145][5179]Byli gotowi. Rozmawia�em osobi�cie|z pilotem. Byli kilka godzin za nami. [5180][5211]/Sheppart, notuj� spadek energii.|/Co si� dzieje? [5212][5228]Co robisz? [5231][5241]Wyci�gam odpowied�. [5290][5317]Oni powinni tu by�, kiedy si� obudz�.|Da�e� mi s�owo! [5318][5324]Herrick! [5325][5335]Ju�, dobrze, spokojnie, [5336][5353]Pozw�l cz�owiekowi z�apa� oddech! [5368][5377]Nie rozumiem. [5378][5394]Gdzie jest druga przechowalnia? [5472][5511]Czekali... zbyt d�ugo,|by wystrzeli� drugi prom. [5520][5533]Herrick, przykro mi. [5543][5571]Ca�e �ycie ci�ko pracowa�em,|by zbudowa� to miejsce. [5578][5618]Z obietnic�, �e kiedy zostanie sko�czone,|moja �ona i syn b�d� mi�dzy uratowanymi. [5620][5635]Ty mi to obieca�e�, [5638][5657]kiedy w�o�y�e� m�j wz�r do urz�dzenia. [5667][5695]Zosta�em w�o�ony|do przechowalni zaraz po tobie. [5698][5740]Wojna spad�a na planet�, kiedy ostatnia|grupa jeszcze nie dotar�a do promu. [5746][5790]Kiedy kilka godzin wcze�niej odlecia�|pierwszy prom, wszystko si� wyda�o. [5795][5813]Na ulicach wybuch�y zamieszki. [5835][5866]Wi�kszo�� naszych przyw�dc�w by�a|w tej ostatniej grupie. [5878][5894]Dlatego op�niali start. [5925][5940]Jak d�ugo czekali�cie? [5946][5954]Dzie�. [5978][6009]Lecz w tym czasie przybyli Wraith. [6020][6030]Przez portal. [6040][6067]Wiedzieli�my, �e zauwa��, �e nie jeste�my|pocz�tkuj�cymi, �e byli�my zaawansowani, [6068][6099]to zdarza�o si� zbyt wiele razy|w naszej historii. Wiedzieli�my! [6103][6121]Dlaczego nie rozkaza�e� im startowa�? [6123][6170]Poniewa� drugi prom zaprowadzi�by|Wraith prosto do tego miejsca. [6270][6293]To by� jedyny spos�b,|musisz to zrozumie�! [6294][6320]Jak dla mnie, zrobi�e� to,|by uratowa� sam siebie. [6321][6367]Nie. By uchroni� tych,|kt�rzy ju� byli w przechowalni. [6387][6434]Gdyby Wraith polecieli za drugim promem,|odkryliby, co zrobili�my. [6449][6473]Starliby ten ksi�yc z nieba. [6490][6518]To by�a najtrudniejsza decyzja,|jak� kiedykolwiek podj��em. [6528][6573]Ale gdybym jej nie podj��, praca twojego|�ycia przesta�aby cokolwiek znaczy�. [6588][6614]Na stacji pojawi�y si�|kolejne sygna�y �ycia . [6632][6653]O, witaj. [6670][6688]McKay, doktor Rodney McKay. [6689][6704]W��czy�em zasilanie stacji. [6725][6734]Nie ma za co. [6739][6761]Moi ludzie s� wdzi�czni za twoj� pomoc. [6775][6787]Nie potrzebujemy ich. [6792][6802]My mamy statek. [6805][6849]Taki, kt�ry, bez obrazy,|jest lepszy od waszego promu. [6852][6888]Mo�emy w ka�dej chwili zabra� was|na planet� i odtworzy� wasz� cywilizacj�. [6889][6932]Czy wasz stakek ma wewn�trzne zasilanie,|kt�re podtrzyma dzia�anie przechowalni? [6944][6968]Herrick po prostu pr�buje|zako�czy� zadanie. [6969][6988]Aby uwie�czy� prac� swego �ycia. [7002][7030]Chc�, by� polecia�|z naszymi lud�mi na powierzchni�, [70...
toniejatoon