00:01:05:< eXistenZ > 00:03:28:eXistenZ. 00:03:30:Pisane w ten spos�b.|Jednym s�owem. 00:03:32:Ma�e "e". 00:03:33:Du�e "X". 00:03:36:Du�e "Z". 00:03:38:eXistenZ. 00:03:39:To nowo��.|Nowo�� z Antenna Research,... 00:03:43:kt�ra jest z nami tu... 00:03:45:i teraz. 00:03:47:W trosce o dobro klient�w poprosili�my was... 00:03:51:o przetestowanie naszego produktu.|Teraz jeste�my zespo�em. Antenna i wy. 00:03:54:Ten kto by� ju�|wcze�niej na naszych spotkaniach... 00:03:58:wie, �e na og� ja wprowadzam|dru�yny w �wiat nowych gier. 00:04:01:Ale nie dzisiaj. 00:04:03:Nie. 00:04:05:Do poprowadzenia testu gry eXistenZ, z Antenna... 00:04:09:zaprosili�my dla was|naprawd� Specjalnego Przewodnika. 00:04:14:Tak, to prawda. 00:04:16:Najlepsza na �wiecie|projektantka gier jest tutaj... 00:04:19:aby osobi�cie, poprowadzi� was,|przez pierwszy test od czasu stworzenia gry eXistenZ,|przez Antenna. 00:04:27:Otrzymacie dost�p do game-pad'a|Mistrzyni Gry... 00:04:31:Allegry Geller. 00:04:47:Allegra! Allegra! 00:04:58:�wiat gier jest rodzajem transu. 00:05:02:Ludzie s� tak zaprogramowani,|�eby akceptowa� niewiele. 00:05:07:A mo�liwo�ci s� przeogromne. 00:05:15:eXistenZ nie jest tylko gr�. 00:05:22:To zupe�nie nowy system gier. 00:05:25:I... 00:05:28:dlatego wymaga zupe�nie|nowych zabawek... 00:05:30:kt�re b�dziecie mogli|jako pierwsi wypr�bowa�. 00:05:46:Mamy 12 prototypowych|manipulator�w MetaFlesh. 00:05:50:Co znaczy, �e na pierwszy rzut|potrzebujemy dwunastu ochotnik�w... 00:05:54:kt�rzy po��cz� si� przez jednostki zale�ne|z game-pade'm Mistrzyni Gry. 00:06:00:Sta�. 00:06:02:Nie tak szybko. 00:06:03:O Jezu, racja. 00:06:07:Sp�ni�em si� na sam pocz�tek? 00:06:09:To pierwsza grupa.|Mo�esz by� w nast�pnej. 00:06:12:Ty i go�� z ty�u. 00:06:15:Pan, prosz�. Ta pani tutaj.|Zapraszam. Dzi�kuj�. 00:06:19:Noel Dichter? 00:06:21:Tak. 00:06:23:- Podnie� r�ce musz� ci� sprawdzi�.|- Szuka pan broni? 00:06:26:Raczej urz�dze� rejestruj�cych.|Wiele pieni�dzy zainwestowano w te gry, Noel. 00:06:32:Asystenci pomog� wam pod��czy�|wasze pad'y do bio-port�w... 00:06:35:poprzez najnowsze produkty z Antenna... 00:06:37:Co jest w torbie? 00:06:39:Przynios�em m�j game-pad. 00:06:41:Na oryginalnej architekturze Marway.|Jest troch� przestarza�y. 00:06:45:Nie pozwala na rozbudow� do wersji Antenna 15.|Ju� pr�bowa�em... 00:06:50:Nie b�dziesz go potrzebowa�. 00:06:52:Wszystko ju� przygotowane. 00:07:05:Jak si� czujesz? 00:07:06:- S�dzisz, �e to potrwa ze dwie godziny?|- Dwie, mo�e trzy. 00:07:10:M�wisz, �e dwie, trzy godziny? 00:07:13:OK. 00:07:15:Wszystko w porz�dku.|Jeste� gotowa, Allegra? 00:07:18:Jasne. To moja ulubiona cz��. 00:07:20:No to jazda. 00:07:30:Dobrze. 00:07:32:Jestem gotowa do przekazania eXistenZ,|z Antenna Research, ka�demu z was. 00:07:37:Ostrzegam,|to mo�e by� naprawd� dzika jazda. 00:07:42:Ale nie panikujcie. 00:07:44:Nic si� wam nie stanie, OK? 00:07:47:Zobaczymy si� p�niej,|po wszystkim. 00:08:24:Wydaje si� by� nie�mia�a. 00:08:26:Nigdy nie przypuszcza�em,|�e wielka gwiazda mo�e by� nie�mia�a. 00:08:31:Sp�dzi�a wi�kszo�� czasu sama|w pokoju, projektuj�c gry. 00:08:35:Sk�d mog�a wiedzie�, �e s� najlepsze|je�li nie mia�a komu ich pokaza�. 00:09:15:�mier� demonowi|Allegrze Geller! 00:09:24:�mier� Antenna Research! 00:09:47:Zabierz j� st�d.|Chro� j�! 00:09:49:Tu mo�e by� ich wi�cej.|Id�! 00:09:51:- Ja? Mam j� zabra�?|- Wrogowie s� wok� nas. 00:09:54:Nie ufaj nikomu!|Nie ufaj nikomu! 00:10:13:Pani Geller,... 00:10:14:prosz� p�j�� ze mn�. 00:10:18:Jestem za pani� odpowiedzialny.|Powinna pani p�j�� ze mn�. 00:10:59:No i co my, kurna, teraz zrobimy? 00:11:02:B�dziemy tak dyma� w k�ko po wsi?|Znajdziemy jakich� mi�ych wie�niak�w? 00:11:06:Nie wie�niak�w.|Ale graczy. 00:11:10:Na prowincji jest pe�no projektant�w gier,|koordynator�w projekt�w... 00:11:15:ma�ych wytw�rni. 00:11:17:Wi�c wiesz o tym.|Mo�emy si� ukry�. 00:11:20:By� mo�e. 00:11:22:Zdaje si�, �e mam wrog�w,|tylko nie wiem dlaczego. 00:11:26:"�mier� dla Allegry Geller." 00:11:28:Chcia�by� us�ysze� jak kto� krzyczy:|"�mier� Ted'owi Pikul'owi?" 00:11:36:Sk�d wiesz jak si� nazywam? 00:11:38:Masz identyfikator. 00:11:41:Tak... 00:11:54:Co to? 00:11:58:M�j r�o-fon. 00:12:03:Ted Pikul. 00:12:05:Co si� sta... 00:12:06:Co? 00:12:10:Dlaczego to zrobi�a�? 00:12:13:- To by� nasz jedyny �rodek ��czno�ci z cywilizowanym �wiatem.|- Jasne, w sam raz do namierzenia. Tak d�ugo jak go masz,...|...oni wiedz� gdzie jeste�. 00:12:19:- Oni?! To m�g� by� kto� z biura.|- To m�g� by� ka�dy. 00:12:27:Pikul, a dlaczego ty nie masz broni? 00:12:31:Co? 00:12:33:Nie jeste� uzbrojony. 00:12:34:M�wiono mi, �e b�dziesz moim ochroniarzem,|a ty nawet nie jeste� uzbrojony. 00:12:37:Kto ci tak m�wi�? 00:12:39:Jestem tylko sta�yst� w dziale marketingu. 00:12:45:Jasna dupa. 00:12:48:Jestem naznaczona �mierci�,|w drodze z ��todziobem. 00:12:54:"Naznaczona �mierci�." 00:12:57:"Naznaczona �mierci�."|O Jezu. 00:13:00:Wyluzuj, Pikul. 00:13:04:Nie p�kaj.|Chcia�abym co� zbada�. 00:13:07:Musimy si� zatrzyma�. 00:13:10:Musimy? Dlaczego? 00:13:12:Dla wsp�lnej intymnej chwili. 00:13:31:Je�li masz zamiar to zrobi�, r�b! 00:13:57:Wiesz co Ci� nadgryz�o? 00:13:59:Co? 00:14:04:Wiesz co z Ciebie wyci�gn��em. 00:14:07:To z�b. 00:14:11:Ludzki... 00:14:13:z�b. 00:14:20:Poka� ten dziwny pistolet. 00:14:37:Kule to ludzkie z�by. 00:14:41:Jeden zrobi� mi dziur�. 00:14:45:Ta rzecz zosta�a stworzona, aby detektor|nie reagowa� na ni� jak na metal lub syntetyk.|To wszystko cia�o i ko�ci. 00:14:52:Przypuszczam, �e pistolety ma�ego kalibru|strzelaj� dzieci�cymi z�bami. 00:14:56:Z�by cudownie wgryzaj�ce si� w ramiona biznesu. 00:16:00:Gdzie teraz by�a�? 00:16:03:W�drowa�am poprzez eXistenZ. 00:16:06:Poprzez nowy system. 00:16:10:Lubi� tam by�. 00:16:13:Lecz, bez inego gracza|jeste� tylko zwiedzaj�cym. 00:16:18:A to dzia�a frustruj�co. 00:16:21:Dlaczego nie pozwalasz mi|skontaktowa� si� z Antenna? 00:16:26:Mog� sfiksowa�,|dumaj�c co si� z tob� sta�o. 00:16:32:Nie jest dobrze,|zrobili�my co� nie tak. 00:16:35:Wybiegli�my stamt�d tak szybko, bo nie wiedzieli�my|ilu jeszcze mog�o ich tam by�. 00:16:44:Skontaktujmy si� z firm�,|�eby wiedzieli, �e wszystko w porz�dku... 00:16:50:i przys�ali kogo�,|kto mo�e ci pom�c... 00:16:53:i kto wie jak to si� robi. 00:16:56:Poza tym, nie mog�... 00:16:58:tego robi�,|jakby nie by�o,... 00:17:02:no wiesz, do ko�ca �ycia,... 00:17:04:bez pomys�u na to,|co si� dzieje wok�. 00:17:11:Co robisz? 00:17:12:Gdzie jest tw�j bio-port? 00:17:16:Nie m�w,|�e nigdy go nie mia�e�. 00:17:19:Nie mog� w to uwierzy�. 00:17:20:Nie mia�em.|No i co z tego? 00:17:23:Chcia�e� w to wej��,|a nigdy nie gra�e� w moje gry? 00:17:31:Ty nigdy nie gra�e� w �adn� gr�. 00:17:36:Sp�jrz. 00:17:40:Chcia�em zagra� w twoje gry,... 00:17:43:ale mam stracha|przed ingerencj� w moje cia�o,... 00:17:48:przed chirurgi�. 00:17:50:Wiesz o czym m�wi�. 00:17:54:- No nie za bardzo kapuj� o co ci chodzi.|- O przy��czenie bio-portu. 00:18:01:Nie wiem.|Nie mog� tego zrobi�. 00:18:04:To takie dziwaczne.|Dostaj� g�siej sk�rki. 00:18:06:To tylko lekkie pchni�cie|pistoletem hydraulicznym. 00:18:10:Wstrzeliwuje si� z��cze w kr�gos�up.|Tak samo jak przek�uwa uszy. 00:18:15:Jasne, z niesko�czenie ma��|szans� na ca�kowity parali�.|Czyta�em ju� o tym wszystkim. 00:18:20:To jest tw�j wyb�r. 00:18:24:Swoj� drog�,|jak b�dziesz mia� bio-port... 00:18:27:to b�dziesz m�g� gra�|kiedy tylko zechcesz. 00:18:31:Chyba nie m�wisz powa�nie,|�e chcesz gra� akurat teraz. 00:18:34:Nie tutaj. Nie wtedy,|gdy poluj� na nas szale�cy. 00:18:45:Moje dziecko poczu�o wielki b�l|wtedy w ko�ciele, Pikul. 00:18:49:Jeden z tych przewod�w|rozerwa� j� b�lem. 00:18:53:Rozerwa� j� b�lem,... 00:18:55:kt�ry tak jak regu�y gry,|zosta� przekazany do zale�nych game-pad'�w,... 00:19:01:w�a�nie wtedy kiedy by�a najs�absza. 00:19:06:Dlatego wci�� krzyczy o pomoc tu i... 00:19:10:teraz. 00:19:13:Jest tylko jeden spos�b, �eby wiedzie�... 00:19:16:czy gra nie zosta�a uszkodzona... 00:19:19:a pad sparali�owany|poprzez moje niedbalstwo... 00:19:27:trzeba zagra� w eXistenZ... 00:19:31:z kim� przyjaznym. 00:19:35:Jeste� przyja�nie nastawiony? 00:19:39:Tak czy nie? 00:19:45:Pewnie. 00:19:49:Wi�c zr�bmy to. 00:19:52:Zr�bmy to od razu. 00:19:56:Pomy�lmy chwilk�. 00:19:56:�eby mie� nielegalnie... 00:19:58:zainstalowany|niezarejestrowany bio-port... 00:20:03:w sam raz przed p�noc� ... 00:20:06:pojedziemy po prostu na podrz�dn�|stacj� benzynow�, no nie? 00:20:22:Czy mog� co� jeszcze dla was zrobi�? 00:20:25:No wi�c, Gas... 00:20:26:masz mo�e|przy�acza bio-portu. 00:20:31:Co? Kable do �wiec? 00:20:33:S�ysza�e� przecie�. 00:20:34:M�j przyjaciel|ma problem z bio-portem. 00:20:38:Aaa... bio-port. To chyba... 00:20:41:rodzaj otworu|w kr�gos�upie, czy co� takiego. 00:20:46:Pe�no tu dupk�w wok�,|ale tak to mo�na uj��. 00:20:53:Nie wiem tylko po co|mi pani o tym m�wi. 00:20:57:Wiesz, wiesz. 00:21:22:Allegra Geller. 00:21:24:Odmieni�a� moje �ycie. 00:21:29:A jakie by�o twoje �ycie wcze�niej? 00:21:32:Wcze�niej? 00:21:34:Zanim zmieni�o si�|przez Allegr� Geller. 00:21:38:Obs�ugiwa�em stacj� benzynow�. 00:21:42:I nadal j� obs�ugujesz. 00:21:44:Tyle �e na wy�szym|poziomie rzeczywisto�ci. 00:21:49:Jej praca mnie wyzwoli�a. 00:21:52:Wyzwoli�a? 00:21:53:Czy gra�e� kiedy� w jej gr� ArtGod? 00:21:56:Jednym s�owem. Du�e "A."|Du�e "G." 00:21:58:Nie mam bio-portu. 00:22:01:"Ty - jako gracz, Artyst� Bogiem."|Bardzo duchowe. 00:22:06:I zabawne. 00:22:09:B�g, Artysta,... 00:22:11:Wielki Mechanik. 00:22:13:�mieszne, nie? 00:22:19:Co my tu mamy? 00:22:28:Czy to sterylne? 00:22:31:Naturalnie. 00:22:33:Mo�na wstrzeli� bio-port|b�d�c w rze�ni... 00:22:37:i nigdy nie spowoduje to infekcji. 00:22:39:To po co ten interes? 00:22:45:To rzecz psychiki. 00:22:47:Pomaga mi zogniskowa� punkt. 00:22:49:Tylko jednej rzeczy nie da si...
krispol80