{1}{75}movie info: XVID 704x396 25.0fps 170.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {20}{119}Hinako, kt�r� niedawno pozna�em | jest uczennic� podstaw�wki. {123}{218}Mimo �e ma dopiero dziesi�� lat, | jest do�� �mia�a i chce by� ju� doros�a. {222}{326}To troch� k�opotliwe, | poniewa� powiedzia�a, �e kocha si� w Shuu. {331}{417}W jaki� spos�b zosta�em w to wpl�tany | i musia�em im pom�c. {421}{607}Zostawi�em ich samych w oceanarium, | by Hinako mog�a wyzna� mu swoje uczucia. {611}{746}Ale wynikiem tego... C�, mam nadziej�, �e Hinako szybko wr�ci do siebie. {964}{1088}Niczym czas, biegn� nie ogl�daj�c si� za siebie... {1093}{1213}...pozwalaj�c na kres tej melodii. {1218}{1345}Lecz gdy b�l zn�w powraca... {1349}{1481}...zamykam oczy przywo�uj�c me wspomnienia. {1486}{1611}W odleg�ym zak�tku mego dr��cego serca, {1620}{1734}wci�� widz� tw� twarz we �zach. {1738}{1916}Nie robi� tego z my�l� o sobie, lecz o tobie. {1920}{2055}Twa nieustanna niepewno��... {2061}{2102}...czyni mnie po prostu nag�. {2106}{2131}Tak, nag�... {2147}{2266}Odzyska�e� me dawno utracone wspomnienia. {2270}{2393}Powr��my wi�c do tych zapomnianych miejsc z u�miechem na twarzy. {2401}{2526}Niczym opadaj�ce p�atki popychane przez niewidzialny wiatr. {2530}{2641}Nawet gdy si� potkniesz, przywracasz mi u�miech. {2645}{2764}Naszym cudownym skarbem b�dzie pi�kne, lepsze jutro, {2771}{2881}na kt�re zawsze czekali�my... {3730}{3777}Nanaka? To ja. {3849}{3876}Nanaka? {3882}{3911}Nanaka?! {3915}{3947}Tak. {4020}{4077}Jak tam trening ta�ca? {4117}{4180}Ju� prawie nauczy�am si� wszystkich krok�w, | ale musz� jeszcze po�wiczy�. {4184}{4246}Rozumiem. Zatem �wicz dalej. {4250}{4309}Do przedstawienia zosta�o kilka dni. {4313}{4357}Tak. Dam z siebie wszystko. {4362}{4424}To wszystko, wujku? {4477}{4597}Prawdopodobnie na scenie | ustawimy te� kilka pochodni. {4601}{4661}Chcia�em ci tylko o tym powiedzie�. {4665}{4759}Rozumiem. Przepraszam, | �e tyle od ciebie wymagam. {4763}{4898}Nie. To ja jestem zbyt wymagaj�cy. {4970}{5059}Je�li pozwolisz, | chcia�abym wznowi� trening. {5063}{5138}Rozumiem. | Przepraszam, �e ci przeszkadzam. {5148}{5176}Nic si� nie sta�o. {5288}{5396}Niezakwitni�te wi�nie| Liceum Sakuranomori {5321}{5343}Karaoke? {5347}{5421}Tak. Idziemy do klubu karaoke naprzeciwko stacji. {5425}{5446}P�jdziesz z nami, prawda? {5450}{5471}Mog� si� przej��. {5475}{5503}Ja te� id�. {5508}{5546}A ty, Nanaka? {5555}{5627}Przepraszam, ale nie mog�. {5631}{5681}Musz� jeszcze po�wiczy�. {5686}{5711}Co takiego? {5715}{5802}Wiesz, wkr�tce odb�dzie si� | festiwal wi�ni w �wi�tyni Yatsushiro. {5807}{5869}Nanaka b�dzie ta�czy�a taniec wi�ni. {5873}{5902}Taniec wi�ni? {5905}{6026}Nie pami�tasz, Sana? | Ogl�dali�my to, kiedy byli�my mali. {6030}{6128}Przed �wi�tyni� powstanie scena, | na kt�rej b�d� ta�czy�y kap�anki Shinto. {6132}{6208}By�o ciemno, ale �wiat�o ogniska | sprawi�o, �e by�o pi�knie. {6235}{6344}Nie ta�czono tego ta�ca | ju� od ponad dziesi�ciu lat. {6348}{6409}Ale w tym roku maj� Nanak�! {6414}{6482}Tak naprawd� to nie chc� tego robi�. {6486}{6602}Ale teraz, kiedy opiekuje si� mn� wujek, | nie mog� mu odm�wi�. {6608}{6718}Racja. Tw�j wujek jest kap�anem | w tej �wi�tyni. {6722}{6860}Kap�an zawsze wygl�da ponuro. | Nie my�licie, �e jest straszny? {6864}{7000}Ostatnim razem du�o si� tam bawili�my, | ale nie pami�tam jak on wygl�da�. {7005}{7072}Ale dlaczego mieszkasz z wujkiem, Nanaka? {7077}{7114}Poniewa�... {7119}{7170}...mam swoje powody... {7383}{7442}Hidaka! Zakupy? {7445}{7509}Mo�na tak powiedzie�. | Co tam u ciebie, Hoshino? {7514}{7591}Kupi�am par� magazyn�w i... {7614}{7734}Hej, Hidaka. | M�g�by� dotrzyma� mi towarzystwa? {7763}{7839}Masz kota? {7843}{7919}Nie jest m�j, nale�y do domu. {7923}{7947}Domu? {7952}{8085}Od czasu do czasu pracuj� dorywczo w domu | starc�w blisko mojego domu. {8089}{8217}Upewniam si�, �e dbaj� o higien� | i rozmawiam z nimi. {8232}{8360}Pewnego dnia znale�li�my przyb��kanego kota | i zdecydowali�my si� nim zaopiekowa�. {8364}{8484}Skoro tam zamieszka�, pomy�la�am, | �e warto by mu kupi� obro��. {8489}{8555}Wabi si� Poe. {8559}{8636}Chcia�am wybra� jak�� s�odk�, ale... {8639}{8717}...pomy�la�am, �e b�dzie dobrze, | jak ty jak�� wybierzesz. {8721}{8778}C�, je�li mog� pom�c. {8795}{8887}Hej, Hidaka. | Mo�e przyjdziesz w t� sobot�? {8891}{8950}Uciesz� si�, jak pomo�e im ch�opak. {8955}{9022}Dobrze. | I tak nie mam �adnych plan�w. {9027}{9100}Naprawd�? | Na pewno przyda si� twoja pomoc. {9419}{9457}Nanaka? {9476}{9554}Sana, jeste� na zakupach z Hoshino? {9608}{9673}Spotka�em j� chwil� temu. {9677}{9756}I poprosi�a mnie o pomoc | przy wyborze obro�y dla kota. {9759}{9822}Rozumiem, to by� przypadek... {9844}{9872}Te� jeste� na zakupach? {9877}{9965}Nie, tylko wujek poprosi� mnie | o za�atwienie dla niego pewnej sprawy. {9969}{10044}A tak przy okazji. W t� sobot�... {10048}{10147}...b�d� wraz z Hoshino pomaga� starszym osobom. {10150}{10202}Mo�e przy��czysz si� do nas, co, Nanaka? {10215}{10290}Racja, musisz �wiczy�. {10350}{10372}P�jd�. {10376}{10414}A co z twoimi �wiczeniami? {10419}{10492}Nic si� nie stanie. | Ju� go prawie opanowa�am. {10499}{10578}Wi�c chcia�abym z wami p�j��. {10670}{10742}Dom spokojnej staro�ci Mushou {10714}{10742}Cze��! {10756}{10827}Witamy. | Wszyscy na was czekaj�. {10831}{10925}To o nich wspomina�am przez telefon, | to Hidaka i Yatsushiro. {10930}{11043}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. Jeste�my zaszczyceni widz�c tu m�odego m�czyzn�. {11169}{11255}Cze��, Poe. | Przyszed�e� si� ze mn� przywita�? {11259}{11313}Mam dla ciebie prezent. {11431}{11519}To mi�e. Jest teraz bardziej m�ski. {11519}{11694}Hidaka j� wybra�, | to jemu nale�� si� podzi�kowania. {11703}{11744}To jest salon. {11748}{11784}Sp�nili�cie si�! {11789}{11843}Shuri?! Co ty tutaj robisz? {11847}{11911}Asami ci nie powiedzia�a? {11920}{11997}Przepraszam, zapomnia�am im | o tym wspomnie�. {12002}{12146}Shuri to jedna z pierwszych pracownic. | To dzi�ki niej tu pracuj�. {12150}{12194}Wi�c to tak. {12198}{12245}W ko�cu zdo�ali znale�� ch�opaka? {12250}{12332}Jeste� graczem w dru�ynie Shuri, prawda? {12336}{12384}Graczem? {12388}{12474}Ostatnio pan Yokoi jest poch�oni�ty bijatykami. {12478}{12547}Ale nie ma z kim gra�, wi�c mamy ma�y problem. {12556}{12631}Na co czekasz? | Pospiesz si� i usi�d� obok mnie. {12636}{12657}Dobrze. {12661}{12717}Przepraszam za k�opot, ale liczymy na ciebie. {12761}{12840}Dlatego tak bardzo zale�a�o im na ch�opaku... {12844}{12956}Nie lubi� tych starych gier w stylu Go czy Shougi. {12991}{13021}Zaczynajmy! {13025}{13072}Poczuj moje niesamowite kombo! {13076}{13115}Hej, gdzie jest Pi? {13128}{13217}Znikn�a jaki� czas temu. {13222}{13335}Prawdopodobnie uciek�a, bo klatka by�a otwarta. {13339}{13368}Kim jest Pi? {13372}{13472}To wr�bel Java. | By� naprawd� przyjacielski dla ludzi i czaruj�cy. {13475}{13563}Poe! To nie twoja sprawka, prawda? {13591}{13643}Powiedzia� "nie". {13749}{13837}Min�o sporo czasu od ostatniego ta�ca wi�ni. | Ju� nie mog� si� go doczeka�. {13920}{14004}Nie widz� pani Kaji. {14022}{14146}Babcia Kaji z�apa�a przezi�bienie. Nie ma gor�czki, ale powiedzia�a, �e musi troch� odpocz��. {14150}{14190}To troch� niepokoj�ce. {14194}{14279}C�, jestem pewna, �e szybko wr�ci do zdrowia. {14283}{14350}Ale bardziej martwi� si� o jej serce. {14375}{14409}Serce? {14413}{14478}Obawiam si�, �e to nie z powodu choroby. {14482}{14633}Po tym jak straci�a wnuczk� w tym roku, | dziwnie si� zachowuje. {14638}{14747}Kiedy� spu�ci�am z niej na chwil� oko | i gdzie� znikn�a. {14752}{14800}Nie jestem pewna, co robi�a i gdzie by�a, {14804}{14878}ale kiedy wr�ci�a, mia�a r�ce brudne od b�ota. {14894}{15006}Opiekuj� si� ni� najlepiej jak potrafi�, | ale czasami mam ju� do��. {15015}{15086}Mo�e odwiedzisz j� p�niej? {15090}{15134}Jestem pewna, �e si� ucieszy. {15162}{15189}Dobrze. {15235}{15282}Prosz�. {15286}{15352}Jak si� pani czuje, pani Kaji? {15366}{15412}Du�o lepiej. {15416}{15506}Powinna pani przyj�� do nas i si� pobawi�. {15577}{15695}Hoshino i Wakatsuki wraz | z przyjaci�mi przysz�y ci� zobaczy�. {15699}{15745}Chc� si� z pani� przywita�. {15749}{15840}Jak mi�o. Prosz�, wejd�cie. {15844}{15880}Wchodzimy. {15884}{15925}Dobrze si� pani czuje? {15929}{16029}Przepraszam, �e si� o mnie martwicie, | ale to naprawd� nic takiego. {16034}{16110}Przedstawiam pani... {16128}{16165}Motoko! {16206}{16280}Wr�ci�a� do domu! {16447}{16531}Co si� dzieje, pani Kaji? | Prosz� si� uspokoi�! {16535}{16606}To nie jest pani wnuczka! {16678}{16738}Wszystko w porz�dku, pani Kaji? {16771}{16834}Tak, ju� dobrze. {16838}{16896}Prosz� usi���. {16954}{17040}Przepraszam za moje zachowanie. {17044}{17107}Jeste� bardzo podobna do Motoko. {17112}{17175}Nie, nic si� nie sta�o. {17181}{17298}W tym roku pani Kaji | straci�a wnuczk� w wypadku samochodowym. {17303}{17422}By�a pi�kna i mia�a d�ugie w�osy. | Ale nie wygl�da�a identycznie tak jak ty. {17427}{17486}Jednak s� ma�e podobie�stwa. {17490}{17572}Mokoto by�a spokojn� i s�odk� dziewczynk�. {17577}{17688}Jako dziecko gra�a na skrzypcach | i by�a w tym ca�kiem dobra. {17700}{17791}Pani wnuczka te� gra�a na skrzypcach? {17794}{17884}Te�? | Chcesz powiedzie�, �e te� na nich grasz? {17894}{17917}Tak. {17921}{18009}Tak. Motoko zacz�a gra� | w szkole podstawowej. {18013}{18093}Wzi�a nawet udzia� w kilku konkursach. {18097}{18192}Tamte skrzypce s� pami�tk�. {18201}{18272}Jestem zasmucona strat� wnuczki, {18276}{18381}ale powiedzia�a mi, bym je zatrzyma�a, | aby o niej pami�ta�. {18461}{18538}Nanaka, mo�e co� zagrasz? {18597}{18650}Co ty m�wisz? {18682}{18776}To drogocenna pami�tka. | Nie powinna na nich gra�. {18780}{18881}Ale� prosz�, zagraj co� dla nas. {18885}{18905}Yatsushiro. {18909}{18938}Prosimy. {19049}{19090}Przepraszam! {19112}{19182}Nanaka, zagraj co� dla pani Kaji. {19187}{19219}Sana! {19460}{19497...
szpon18