{1}{75}movie info: XVID 704x396 25.0fps 170.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {28}{139}Sceneria i budynki tego miasta | bardzo si� zmieni�y przez ostatnie pi�� lat. {144}{272}R�wnie� i ja si� zmieni�am wraz z otaczaj�cymi mnie lud�mi. {285}{342}Nie mamy na to �adnego wp�ywu. {346}{439}Nie wszystko, co si� zmieni�o jest z�e. {450}{544}Lecz s� rzeczy, kt�re chcia�abym, by si� nie zmieni�y. {548}{626}S� rzeczy, kt�re chcia�abym, | by by�y przez ca�y czas takie same... {630}{731}Na przyk�ad moje wspomnienia z dzieci�stwa... {961}{1085}Niczym czas, biegn� nie ogl�daj�c si� za siebie... {1089}{1210}...pozwalaj�c na kres tej melodii. {1214}{1341}Lecz gdy b�l zn�w powraca... {1346}{1478}...zamykam oczy przywo�uj�c me wspomnienia. {1482}{1607}W odleg�ym zak�tku mego dr��cego serca, {1617}{1730}wci�� widz� tw� twarz we �zach. {1734}{1913}Nie robi� tego z my�l� o sobie, lecz o tobie. {1917}{2052}Twa nieustanna niepewno��... {2058}{2098}...czyni mnie po prostu nag�. {2102}{2128}Tak, nag�... {2143}{2262}Odzyska�e� me dawno utracone wspomnienia. {2266}{2389}Powr��my wi�c do tych zapomnianych miejsc z u�miechem na twarzy. {2398}{2523}Niczym opadaj�ce p�atki popychane przez niewidzialny wiatr. {2527}{2638}Nawet gdy si� potkniesz, przywracasz mi u�miech. {2642}{2761}Naszym cudownym skarbem b�dzie pi�kne, lepsze jutro, {2768}{2877}na kt�re zawsze czekali�my... {3563}{3605}Nauczycielko Yuzuki. {3634}{3687}Przynie�li�my zadania domowe. {3699}{3740}Dobra robota. {3755}{3801}Po�� je tutaj. {3828}{3844}Dzi�kuj�. {3859}{3921}I jak? | Przyzwyczai�e� si� ju� do szko�y? {3942}{4007}Tak. W klasie mamy Shuu i Nan�... {4011}{4135}Mia�em na my�li Yatsushiro i innych, | kt�rzy s� moimi przyjaci�mi z dzieci�stwa. {4169}{4209}Rozumiem. To dobrze. {4259}{4338}Zatem p�jdziemy ju�. {4360}{4383}Zaczekajcie sekund�. {4416}{4439}Wyci�gnijcie r�ce. {4520}{4540}Prosz�. {4566}{4596}Prosz�. {4859}{4942}Nie m�wcie o tym reszcie, dobrze? {4984}{5033}Dobrze. {5092}{5142}Do widzenia. {5323}{5429}Racja, pierwszy raz dosta�e� karmelek | od nauczycielki. {5445}{5568}Od jakiego� czasu daje je, jako nagrod�. {5572}{5704}Wszyscy o tym wiedz�, wi�c jest troch� | za p�no, by trzyma� to w sekrecie. {5730}{5762}Rozumiem. {6035}{6167}Nauczycielka Karmelek| Z jakiego powodu piszesz t� petycj�? {6134}{6324}Wygl�da na to, �e chc� postawi� nowy | urz�d miasta na miejscu parku Sakuranomori. {6328}{6392}Co? Chc� zniszczy� park? {6405}{6456}Tak! To okropne, prawda? {6472}{6575}Ka�dy tam odpoczywa i kocha to miejsce. {6579}{6658}Co wi�cej, wyst�puj� tam rzadkie ro�liny. {6684}{6759}Powinni raczej pomy�le� | o zrobieniu z niego rezerwatu. {6764}{6825}To takie miejsce, kt�re powinno by� | przez wszystkich traktowane jak skarb. {6829}{6926}Zatem skoro jest to takie wa�ne miejsce, | to dlaczego planuj� je zniszczy�? {6935}{7011}M�wi�c kr�tko, to intryga biznesowa. {7047}{7066}Intryga. {7070}{7175}Chc� wybudowa� jaki� luksusowy | urz�d miasta. {7180}{7301}Na pewno zap�acili ca�kiem niez�� �ap�wk�, | by dosta� na to pozwolenie. {7308}{7351}To okropne! {7381}{7403}Prawda? {7431}{7509}By�em tam na wycieczce szkolnej, | jak chodzi�em do podstaw�wki... {7513}{7586}...i co niedziel� chodzi�em tam z rodzin�. {7594}{7625}Ja te� tam by�em. {7629}{7652}Ja r�wnie�. {7656}{7685}Ja te� tam by�am. {7699}{7874}Pami�tam, jak mama nas tam zabiera�a, | kiedy z Shuusuke byli�my jeszcze mali. {8175}{8225}To przywo�uje wspomnienia. {8229}{8402}Nie wiem dlaczego, ale czuj�, | �e wspominasz co� nieprzyjemnego. {8406}{8553}Chcia�abym, by�cie pomogli mi | poprzez podpisanie tej petycji. {8562}{8636}Pewnie, podpisz� si� pod ni�! {8646}{8725}Nie chc�, by park znikn��. {8729}{8836}Potem zanios� j� do swojej klasy, | �eby te� mogli j� podpisa�. {8849}{8921}Tego mo�na by�o si� spodziewa� | po trzecioklasistce. Jeste�cie niezawodni! {8956}{9028}Porozmawiam z ch�opakami | z klubu kendo. {9032}{9075}Dobrze. Licz� na ciebie. {9079}{9145}Zatem daj mi si� podpisa�. {9149}{9229}Ju� to za ciebie zrobi�am. {9233}{9298}Hej, nie mo�esz tego robi�! {9303}{9376}Dlaczego nie? Bli�niaki to prawie jedno��. {9380}{9472}Zatem nie powinna� mie� nic przeciwko, | gdy zjad�em tw�j pudding. {9476}{9542}Nie wyg�upiaj si�! | To zupe�nie co innego! {9547}{9599}Mo�e jeste�my bli�niakami, | ale mamy oddzielne �o��dki, czy� nie?! {9610}{9729}Nie, nie powiem tego. | "Oddzielne �o��dki" maj� inne znaczenie. {9891}{9961}Ca�y ten czas sprz�tali�cie klas�? {9965}{9978}Tak. {9982}{10025}Sporo wam to zaj�o. {10029}{10100}Tak, robili�my to dok�adnie. {10104}{10157}Rozumiem, dobra robota. {10185}{10288}Lecz zapewne ch�opcy zn�w udawali, �e graj� w baseball u�ywaj�c kij�w od miot�y, prawda? {10292}{10375}Te� to robi�am, kiedy chodzi�am do szko�y. {10390}{10460}Ale i tak dobrze si� spisali�cie. {10464}{10483}Wyci�gnij r�k�. {10533}{10571}To twoja nagroda. {10712}{10744}Co� si� sta�o? {10753}{10826}Nie, nic. P�jd� ju�. {10840}{10909}Dobrze, do widzenia. | Widzimy si� jutro. {11002}{11060}Zrobi�o si� ju� p�no. {12296}{12325}Racja! {12333}{12361}Ju� pami�tam. {13167}{13238}Co si� sta�o? Ju� si� poddajesz? {13397}{13447}Trzymaj, chc� ci to da�. {13451}{13497}Rozchmurz si� i spr�buj jeszcze raz. {13921}{14082}Wi�c to nauczycielka Yuzuki by�a | tamt� dziewczyn� z karmelkiem. {14135}{14162}Hidaka. {14201}{14232}Co robisz? {14242}{14279}Hoshino? {14410}{14450}Wszystko w porz�dku? {14508}{14540}W nast�pn� niedziel�? {14544}{14657}Tak. Zamierzam i�� z Shuri | do domu spokojnej staro�ci. {14661}{14730}Chcia�am si� zapyta�, czy p�jdziesz z nami. {14734}{14832}W porz�dku, nie mam �adnych plan�w | na niedziel�, wi�c p�jd�. {14836}{14881}Dzi�kuj�. Na pewno nam pomo�esz. {14885}{14946}Pograj znowu z panem Yokoi, dobrze? {14954}{14998}Z panem Yokoi? {15312}{15400}Wakatsuki, wezwa�am ci� tutaj z powodu tego. {15461}{15491}To... {15517}{15566}Wygl�da na to, �e wiesz co to jest. {15570}{15624}Tak, ale jest jaki� problem? {15628}{15655}Tak, jest! {15659}{15719}To kampania polityczna! {15724}{15784}W�a�nie, �e nie! {15788}{15871}Poprosi�am tylko przyjaci� o podpisy. {15894}{16010}Dok�adnie! Przecie� nie sta�a przed szko�� i wzywa�a do siebie ludzi. {16015}{16103}Poprosi�a o pomoc tylko swoich przyjaci�. {16107}{16195}To, co robi, nie wykracza poza prawo. {16199}{16270}Wi�c uwa�am, �e nie stanowi to problemu. {16274}{16330}W�a�nie, �e tak. {16375}{16532}Plan budowy nowego urz�du miasta by� | popierany przez jej ojca, cz�onka rady. {16544}{16624}Je�li we�miesz to pod uwag�, to domy�lisz si�, | �e nie ma mo�liwo�ci, by�my mogli na to pozwoli�. {16634}{16716}Chwileczk�, to jest szko�a! {16720}{16867}Ograniczacie dzia�ania uczni�w z takiego powodu? My�l�, �e to wy macie wielki problem! {16889}{17044}Co pani m�wi? | Jej ojciec wys�a� j� tutaj i musimy odp�aci�... {17113}{17239}Wakatsuki, pow�d jest nieistotny, | ale nie wolno ci zn�w robi� czego� takiego. {17243}{17260}Rozumiesz? {17445}{17526}Co to jest? {17540}{17574}Jedzenie poprawia samopoczucie. {17578}{17616}Jedzenie poprawia samopoczucie? {17620}{17682}Kiedy si� tak czujesz, to jak mo�esz nie je��? {17686}{17746}Tak naprawd� to chcia�am z tob� wypi�. {17750}{17819}Ale nie mog�, bo jeste� niepe�noletnia. {17847}{17900}Dalej, jedz ju�. {17904}{17963}Nied�ugo przynios� nam kolejne trzy dania, | wi�c musimy zrobi� miejsce na stole. {17968}{18002}Dobrze. {18163}{18219}Chyba zjad�y�my za du�o. {18223}{18331}Zam�wienie deseru lodowego "Sakuramochi" | na sam koniec by�o z�ym pomys�em. {18335}{18386}To by�o do�� bezmy�lne. {18390}{18471}Ale skoro by�a to specjalna oferta, | musia�am to zrobi�. {18709}{18759}By�o blisko. {18763}{18834}Prawie spotka�a nas tam katastrofa, prawda? {18838}{18941}Hej, nauczycielko. Co powiesz na to, | by p�j�� na karaoke, �eby strawi� jedzenie? {18946}{19071}Dobry pomys�! Ale ostrzegam ci�, | jestem bardzo dobra z piosenek z lat 80'! {19075}{19174}Nie pokonasz mnie tak �atwo. | Mam swoj� tajn� bro�. {19178}{19252}Dobrze! Roznie�my t� chat�! {19485}{19511}Wr�ci�am. {19564}{19666}Shuri, tw�j tata czeka na ciebie w salonie. {19690}{19757}Shuri! Pozw�l na moment! {19879}{19917}Wr�ci�a� ca�kiem p�no. {19947}{20004}Gdzie� ty by�a? {20008}{20061}Czy to ma jakie� znaczenie? {20069}{20125}Dosta�em dzi� telefon z twojej szko�y. {20150}{20191}Co ty pr�bujesz zrobi�?! {20195}{20271}Ubiegasz si� o podpisy pod petycj� przeciwko budowie nowego urz�du miasta? {20299}{20447}To niemo�liwe, aby� nie wiedzia�a, | �e to ja nadzoruj� ten projekt. {20451}{20575}To dlatego, �e park to bardzo cenne miejsce. {20579}{20667}Dla Shuusuke i mnie, r�wnie� dla mamy... {20672}{20786}Mamy? | Co Sayuka ma wsp�lnego z tym parkiem? {20810}{20941}Nasz� prawdziw� mam� jest kobieta, | kt�ra urodzi�a mnie i Shuusuke. {20955}{21057}Nie nazywaj swojej kochanki | nasz� mam�. {21061}{21116}Shuri, przesta�! {21121}{21235}Shuusuke i ja nigdy nie pomy�leli�my, | �e ta kobieta mog�aby by� nasz� mam�. {21240}{21355}Ta kobieta jest w naszym domu | tylko ze wzgl�du na pieni�dze... {21359}{21390}Wystarczy tego! {21596}{21635}Zaczekaj, Shuri! {21648}{21741}Nie sko�czyli�my jeszcze | rozmowy! Shuri! {22407}{22468}Ciekawe dlaczego Shuri nie by�o w szkole. {22472}{22506}Mo�e jest chora. {22510}{22588}Spyta�em Shuu, ale niczego | konkretnego si� nie dowiedzia�em. {22592}{22632}Rozumiem. {22648}{22718}By� mo�e... {22722}{22751}Co masz na my�li? {22756}{22859}Jakby to powiedzie�? Kobiece... {22867}{22910}Kobiece co? {22970}{23048}Je�li nie zrozumia�e�, to zapomnij o tym. {23108}{23141}Dzie� dobry. {23150}{23182}Witajcie. {23186}{23254}Przyszed�e�! Czeka�em na ciebie, m�odzie�cze! {23260}{23298}Dzie� dobry. {23302}{23343}Dzie� dobry, panie Yokoi. {23352}{23412}Nie st�j tak i chod�! {23421}{23517}Ju� od samego rana czekam, | by z tob� zagra�. {23598}{23659}Wygl�da na to, �e bardzo go polubi�. {23663}{23685}Tak. {23689}{23768}Pan Yokoi czuje si� ...
szpon18