00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Go forth, be conquered, 00:00:05:Go forth and die! 00:00:07:Go forth, be conquered, 00:00:11:Go forth and die! 00:00:12:Now you've graduated, 00:00:14:Mind is mutilated, 00:00:15:Thrust into the world... 00:00:42:ROK PӏNIEJ 00:00:47:Hej, chujoryjcu! 00:00:48:Daj mi cztery zestawy nr 5! 00:00:55:Chcia�e� pi�� czego? 00:00:57:Nie, niedorozwoju! 00:00:58:Chc� cztery zestawy nr 5! 00:01:03:S�uchaj debilu! Daj mi cztery 5 i to teraz! 00:01:09:Chcia�e�... chcia�e�... 00:01:13:Chcia�e�? 00:01:14:Hej, momencik... 00:01:17:Ty jeste� Nathan Explosion? 00:01:23:Tak! To chyba ja... 00:01:25:Nie mia�e� czym si� zaj��, po tym jak tw�j zesp� zabi�y czarne ptaki? 00:01:32:Nie, nigdy nie uko�czy�em liceum... 00:01:35:To sko�czony idiota! 00:01:37:Nie wiem jak on wog�le �yje. 00:01:38:Jest taki g�upi! 00:01:40:Tak, jestem g�upi. Jeszcze jak. 00:01:42:Ojej, jaka szkoda... 00:01:44:O kurwa! Uwa�aj! 00:01:47:Teraz musisz wymy� twarz! 00:01:50:Oh, twarz! 00:01:53:To jest frytkownica, idioto! 00:01:56:Twoja twarz p�onie! 00:02:42:S�dz�, �e powinni�my pogratulowa� Williamowi... 00:02:45:Kt�ry zosta� zaproszony na konkurs literowania dla celebryt�w. 00:02:48:To spory zaszczyt Williamie. 00:02:49:Czy cho� przez chwil� pomy�la�e�, �e zosta�e� zaproszony tylko po to... 00:02:52:Aby podnie�� ogl�dalno��? 00:02:54:Jeste� cyniczny Toki! 00:02:56:Zostali�cie zaproszeni aby da� przem�wienie na Harwardzie. 00:03:00:B�dziecie wr�cza� honorowo dyplomy. 00:03:02:Darmowe dyplomy? 00:03:03:Chc� dyplom doktora! 00:03:04:A ja chc� m�c lata� samolotem! 00:03:06:W�a�ciwie nie mo�ecie u�ywa� tych dyplom�w. 00:03:08:To po co tam i��? 00:03:10:Poniewa� to zaszczyt, Pickles. 00:03:11:Zieeeew! 00:03:13:Te� mi co�! 00:03:14:Przepraszam za sp�nienie ch�opaki! 00:03:16:Ale znowu mia�em jeden z tych "nie-wiem-o-co-w-nim-chodzi" sn�w. 00:03:21:Chyba jestem g�upi... 00:03:22:Jak mo�esz by� g�upi? 00:03:23:Jeste� s�awny! 00:03:25:To prawda. 00:03:26:Ty jest miliarder! 00:03:27:Dla mnie brzmie� m�drze, niewa�ne ile razy to powtarza�. 00:03:31:Szybko, ile to jest sze�� razy... 00:03:33:Dwana�cie! 00:03:34:Co jest kurwa?! 00:03:36:Dosta�em za �mianie si�?! 00:03:38:�mianie si� bardziej boli! 00:03:40:Wiem, �e te sny si� nie sko�cz� dop�ki nie zdam matury! 00:03:43:O to chodzi! 00:03:44:Ja zamierzam i�� na konkurs literowania dla celebryt�w! 00:03:50:Oh, on nie uko�czy� liceum! 00:03:55:Nathan Explosion pog��bia swoj� edukacj�! 00:04:00:Mo�e to mie� niszczycielskie konsekwencje! 00:04:02:Generale Crozier... 00:04:04:Nathan Explosion opu�ci� liceum bo zawali� jako ucze�... 00:04:08:Zna� si� tylko na wiwisekcji �ab i footballu. 00:04:10:Wezwali�my eksperta: Dr. Natash� Neshenskanovich. 00:04:14:Prowadzi o�rodek badawczy Dethklok w Waszyngtonie. 00:04:17:I specjalizuje si� w badaniach nad Nathanem Explosion. 00:04:21:Pani doktor... 00:04:23:Generale, Ameryka jest poteg�, poniewa� nasi obywatele s� niebezpieczni i g�upi. 00:04:28:Nathan Explosion jest bohaterem dla tych ignorant�w. 00:04:32:Je�eli b�dzie d��y� do wy�szej edukacji, zaczn� si� zachowywa� normalnie. 00:04:37:Gdy wyjdzie na jaw, �e klasa pracuj�ca jest tak m�dra, jak klasa rz�dz�ca... 00:04:42:Skutki mog� by� katastrofalne! 00:04:45:"I �agodni posi�d� Ziemi�". 00:04:48:Czy ten Explosion jest naprawd� takim zagro�eniem? 00:04:51:Akta podaj�, �e nie umia� m�wi� zanim uko�czy� pi�� lat. 00:04:54:Tak, Nathan Explosion ma podobny profil psychologiczny do J�zefa Stalina. 00:05:00:Ma potencja� aby trafi� do miliard�w metalowc�w na ca�ym �wiecie... 00:05:03:Ze swoim przes�aniem prawdziwej brutalno�ci i metalu. 00:05:07:Dobry Bo�e! 00:05:09:Mo�emy tylko liczy� na to, �e obleje ten egzamin maturalny. 00:05:14:Najpierw za�atwi� ich czym� odjechanym, jak na przyk�ad "zbawienie"! 00:05:18:Z.B.A.W.I.�.E. 00:05:22:Zbawienie! 00:05:23:A p�niej po�o�� ich czym� trudnym, jak na przyk�ad "zamieszanie"! 00:05:26:Z.A.M.szanie. 00:05:29:Nie wybierasz sobie s��w! 00:05:31:Nie wybierasz sobie s��w... 00:05:33:To kto je wybiera? 00:05:34:Kole�! 00:05:35:Ci celebryci my�l� tylko o jaki� zasranych g�upotach! 00:05:38:Zastanawiam si�, czy dadz� mi moj� sekretn� list� s��w... 00:05:42:Nie znasz s��w, kt�re oni ci dadz�! 00:05:44:Musisz literowa� je na bierz�co! 00:05:46:No to nie�le! 00:05:47:Nie, to niemo�liwe! 00:05:49:On ma racj� Murderface. 00:05:50:Takie by� zasady gry! 00:05:53:To b�dzie trudne! 00:05:54:Zmierzam wygra� ten konkurs, bo jestem �wietnym sylabist�! 00:05:58:Co to znaczy "5 - x" ? 00:06:01:Co to jest "x"? 00:06:03:Jej, kochanie. To tylko algebra. 00:06:05:To g�upie! To nie jest powiednie! 00:06:08:"Odpowiednie". 00:06:09:Odpw, odpp... 00:06:10:To g�upie! 00:06:12:Przepraszam! 00:06:14:To g�upie! 00:06:20:Sara mia�a pi�tna�cie gwo�dzi w swojej szyi... 00:06:23:Dwana�cie w oku... 00:06:25:...zostaje trafiony z pr�dko�ci� 200 mph. Bach! 00:06:30:Nie wiem o co chodzi! 00:06:31:Zawsze by�em niezwykle dobrym sylabist�! 00:06:35:Ok, s�uchaj, granie na perkusji to czysta matematyka! 00:06:39:Wi�c, pozw�l, �e dam ci przyk�ad... 00:06:41:Pami�tasz "Wn�trzno�ci, Cios, Jaja, B�l"? 00:06:43:Pami�tasz? 00:06:44:To idzie tak... 00:06:52:Znasz ten kawa�ek? 00:06:53:Tak, wiem o co chodzi... 00:06:56:S�owo "konstrukcja". 00:06:58:To jest dobre... 00:06:59:Konstrukcja, znaczy - konstruowa�. 00:07:04:Budowa�, sztuka budowania. 00:07:07:K.O.N.S.T.R... 00:07:09:To nie by� dobrze, s�owo "konstrukcja" literuje si� inaczej... 00:07:15:Nie wa�ne! 00:07:16:Tylko udaj�! Jestem �wietnym sylabist�! 00:07:18:Patrz, takie s�owo: euonym! [???] 00:07:21:Y.O.U.A.N.D.H.I.O.M. 00:07:25:Euonym! 00:07:26:Widzisz? Jestem przygotowany! 00:07:28:Brzmi �wietnie, ale tw�j g�os jest do dupy! 00:07:31:Ale to jest �le! 00:07:32:Nie wa�ne czy jest dobrze! 00:07:34:Przyznaj si�: jestem �wietnym sylabist�! 00:07:36:Zazdro�cisz mi! 00:07:37:Nie jeste� dobrym sylabist�! 00:07:38:Musi dobrze literowa�, �eby by� sylabist�. 00:07:41:I co? Jak kole� wybije pi�k�, ale jest gruby, to to nie jest ju� "home run"? 00:07:45:Musi by� doskona�y? Gdzie tu sens? 00:07:47:Tu jest sens! 00:07:49:Chodzi o LITEROWANIE! 00:07:51:Ehh, oni nic nie poradzi� na to, Toki. 00:07:53:Nie wszyscy mie� przewag� doskona�ej skandynawzkiej ekdukacji! 00:07:58:Dobra, wymie� co�, co nie jest zwi�zane z gitar�! 00:08:00:Ju�, ju�, ju�! 00:08:07:LICEUM CARPATHIAN FOREST 00:08:11:Jestem gotowy! 00:08:12:Mia�em ten sen: "Jestem sp�niony na lekcj� i nosze tylko bielizn�", ale... 00:08:15:R�ce mi si� poc� i nie mog� si� skupi�! 00:08:18:NIE MOG� SI� SKUPI�! 00:08:19:To jest zdenerwowanie! 00:08:21:Z.D.E.N.R.W... 00:08:24:Masz blokad� m�zgu! 00:08:26:Zaraz, co to jest? 00:08:27:To jak ty umie� du�o, ale tak si� denerwowa�, �e zapomnie� wszystko! 00:08:31:Tak, nie m�c przypomnie� wszystko! 00:08:33:Musisz by� naprawd� zdenerwowany. 00:08:35:Tak, chyba tak! 00:08:36:Jestem zdenerwowany! Jestem nerwowym kolesiem! 00:08:37:Pewnie wariujesz! 00:08:39:Totalnie wariuj�! 00:08:41:Nathan, co robi jak nerwowy przed koncertem? 00:08:45:Wiesz przecie� co on robi... 00:08:46:Co robisz? Co Nathan robi? 00:08:48:Po prostu sobie �yknij! 00:08:49:Tak jest! �ykn� sobie troch�! 00:08:51:To w�a�nie robisz. 00:08:58:Jestem tu aby zda� matur�! 00:09:06:Mo�ecie zaczyna�... teraz! 00:09:11:Jedyny pow�d, dlaczego zda�em swoj� matur�, to dobry dyrektor... 00:09:15:Kt�ry pozwala� mi gra� na basie, pi� piwo i pali� zielsko... 00:09:18:Poniewa� powiedzia�em, �e wytn� mu oczy jak nie da mi zda�! 00:09:21:Nathan, mam twoje wyniki! 00:09:23:Mo�esz je otworzy�? 00:09:25:Nie wytrzymam tej presji! 00:09:26:Popatrzmy... 00:09:28:To jest... 00:09:29:Zero. 00:09:30:Nie odpowiedzia�e� na �adne pytanie. 00:09:34:Cholera! 00:09:35:Powa�nie?! 00:09:37:Jak mog�e� tego nie wiedzie�? 00:09:38:Czy my�lisz, �e jeste� lepszy ode mnie?! 00:09:41:Pozwoli�em sobie napisa� ci przem�wienie dla Harwardu. 00:09:44:Dzi�ki! 00:09:46:Powitajcie prosz� Nathana Explosion! 00:09:52:Harward... 00:09:53:Podrobienia... 00:09:55:Podrobienia wam... 00:09:56:"Pozdrowienia". 00:10:02:Nie potrzebuj� tej durnej mowy! 00:10:05:My�licie, �e jeste�cie m�drzy? 00:10:07:�e przyszli�cie tutaj czego� si� nauczy�? 00:10:09:Co? Kto� z was? 00:10:10:Ty! 00:10:12:S�uchaj Harwardzie! 00:10:15:Jestem miliarderem! 00:10:19:A wi�kszo�� z was po zaliczeniu, wr�ci mieszka� z rodzicami! 00:10:23:Wi�c co� wam powiem. 00:10:24:Mamy co� wsp�lnego... 00:10:26:Wszyscy umrzemy! 00:10:28:Nie wa�ne co zrobicie, nie wa�ne, i tak jeste�cie martwi! 00:10:32:Martwi! Umrzecie! 00:10:33:Wszyscy umrzecie! 00:10:35:Martwy! Ty! 00:10:36:Martwa! Ty! 00:10:37:Martwi, wy wszyscy! 00:10:38:Hej panienko! 00:10:39:Twoje cycki zjedz� robaki! 00:10:41:Za par� kr�tkich lat! 00:10:43:A wi�c oto moje przes�anie... 00:10:45:Przes�anie dla was! 00:10:46:Kr�tkie przes�anie... 00:10:48:Id�cie naprz�d... 00:10:49:Id�cie naprz�d i GINCIE!!! 00:10:53:T�UMACZENIE: >>>>IZZMAN<<<< 00:10:55:William Murderface jest na scenie od oko�o 45 minut. 00:10:58:S�owo to "techniczno��" i jest to jego pierwsze s�owo tego wieczoru. 00:11:02:To do�� ironiczna sytuacja, gdzie s�owem jest "techniczno��"... 00:11:06:A on ju� "technicznie" przegrywa, poniewa� jego pierwsza litera to "p"... 00:11:10:Kt�ra jest c�... Nie wystepuje w tym s�owie. 00:11:13:Zdecydowa� si� zacz�� literowa�, zanim s�owo zosta�o wymienione. 00:11:20:"Techniczno��". 00:11:21:S.Z.C.Z.Y.N.Y. 00:11:23:Pierdolcie si�!
szluffa