[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [16][67]Dead Like Me: Life After Death|�YCIE PO �YCIU [68][129]T�umaczenie, napisy: _Neoo_|Fragmenty Makbeta w t�. J�zefa Paszkowskiego. [200][248]{y:i}Co� wam opowiem.|{y:i}Histori� o �yciu i �mierci. [250][269]{y:i}Mojej �mierci. [270][315]{y:i}Zanim jednak zaczniemy,|{y:i}musimy cofn�� si� do samego pocz�tku. [316][350]{y:i}Do czasu, kiedy B�g|{y:i}zaj�ty by� wielkim tworzeniem, [351][401]{y:i}kiedy istnia�a tylko kosmiczna breja.|{y:i}Boska ciastolina. [402][440]{y:i}Kiedy B�g bawi� si� ciastolin�,|{y:i}tworz�c wszystkie �yj�ce rzeczy, [441][478]{y:i}dla bezpiecze�stwa z�o�y� �mier�|{y:i}do ceramicznego s�oja. [479][506]{y:i}Mia�a tam zosta� do czasu,|{y:i}kiedy b�dzie wiadomo co z ni� zrobi�. [507][555]{y:i}Pewnego dnia B�g da� s��j �abie i ropusze,|{y:i}by te broni�y go przed niebezpiecze�stwem, [556][589]{y:i}kiedy on b�dzie tworzy�|{y:i}jeszcze wspanialsze rzeczy. [590][625]{y:i}Dlaczego akurat im, nie mam poj�cia. [626][681]{y:i}Jedna rzecz prowadzi�a do kolejnej...|{y:i}i s��j si� roztrzaska�, wypuszczaj�c �mier�. [682][724]{y:i}Od tej pory wszystko musi umrze�.|{y:i}I oto ona. [725][782]{y:i}Tajemnica �mierci w ko�cu odkryta.|{y:i}Co doprowadza nas do mojej historii. [783][822]{y:i}Ka�dy umiera, tak to ju� po prostu jest. [823][859]{y:i}Zegar �ycia bije dla ka�dego|{y:i}w tym samym tempie. [860][894]{y:i}Wszyscy wiemy,|{y:i}�e pewnego dnia ten zegar si� zatrzyma, [895][930]{y:i}a kiedy to si� stanie,|{y:i}mo�emy mie� czas powiedzie� tylko... [931][956]O kur... [967][998]{y:i}Powiedziano mi, �e nie powinnam|{y:i}si� z tym k��ci� czy w to w�tpi�. [999][1019]{y:i}Czy te� nawet pr�bowa� to zrozumie�. [1020][1062]{y:i}Od kiedy moje �ycie zosta�o zgaszone|{y:i}przez spadaj�c� desk� klozetow� [1063][1088]{y:i}ze stacji kosmicznej,|{y:i}powiedziano mi wiele rzeczy. [1089][1132]{y:i}Do��czy�am do grona Nieumar�ych|{y:i}i zosta�am Ponurym �niwiarzem. [1133][1168]{y:i}To jest Rube, nasz szef.|{y:i}Utrzymuje nas pod kontrol�. [1169][1208]{y:i}Ka�dego ranka spotykamy si� z nim|{y:i}w restauracji Der Waffle Haus. [1209][1251]{y:i}Tam przekazuje nam list� tych,|{y:i}kt�rzy musz� umrze�, kiedy i gdzie. [1252][1290]{y:i}Zapisuje to na karteczkach|{y:i}i nam je przekazuje. [1291][1324]{y:i}Rube twierdzi,|{y:i}�e "Nie powinno si� igra� z losem", [1325][1348]{y:i}ludzie umieraj�|{y:i}w odpowiednim dla nich czasie. [1349][1389]{y:i}Nie wolno tego zak��ca�.|{y:i}Kiedy �ycie si� ko�czy, to ostatecznie. [1390][1426]{y:i}My, Nieumarli, powinni�my �y�|{y:i}na kraw�dzi �wiata �yj�cych. [1427][1464]{y:i}Mo�emy porusza� si� w�r�d nich,|{y:i}�eby wykonywa� nasz� prac�. [1465][1505]{y:i}Nazywam si� George Lass.|{y:i}By�am martwa od 5 lat. [1506][1548]NAKAZ EKSMISJI.|{y:i}- Zajmuj� si� zabieraniem dusz. [1549][1580]{y:i}Jestem w kom�rce ds. zewn�trznych wp�yw�w. [1581][1594]{y:i}To znaczy... [1595][1612]{y:i}Morderstwa. [1613][1638]{y:i}Katastrofy naturalne. [1639][1688]{y:i}Wypadki i tak dalej.|{y:i}I naprawd� jest tego du�o. [2136][2178]{y:i}Pan profesor Gregor?|{y:i}M�wi pan Fielding z Fundacji Artura Barrisforda. [2179][2218]{y:i}Z rado�ci� mog� pana poinformowa�|{y:i}�e w ko�cu zosta� pan nagrodzony [2219][2264]{y:i}grantem w wysoko�ci 500 tysi�cy dolar�w. [2388][2415]{y:i}Ta wredota, to graveling. [2416][2473]{y:i}Rozpoczynaj� sprawy.|{y:i}Kiedy te si� rozpoczn�, trzeba uwa�a�. [2476][2518]{y:i}S�o�ce wschodzi i zachodzi.|{y:i}�ycie przychodzi, [2519][2586]{y:i}a dla jednego uzdolnionego, ale pozbawionego|{y:i}szcz�cia wynalazcy... odchodzi. [2627][2665]Witamy w za�wiatach panie Gregor.|Przepraszam za dzia�anie w ostatniej chwili, [2666][2689]ale przewa�nie|nie zajmujemy si� samob�jstwami. [2690][2717]Do ostatniej chwili nie wiedzia�am,|czy jest pan odpowiedni� osob�. [2718][2749]Nie obchodzi mnie to.|Wygra�em! W ko�cu wygra�em. [2750][2770]Tak, wygra� pan.|W ko�cu. [2771][2795]- Teraz w stron� �wiat�a.|- My�la�em, �e to b�dzie bardziej bola�o, [2796][2832]- ale nic nie czu�em, w og�le.|- Poniewa� wcze�niej zabra�am panu dusz�. [2833][2860]- Dzi�kuj� bardzo, panno...|- Lass. [2861][2882]Mo�esz m�wi� mi George. [2883][2910]Czy tam gdzie id�, spotkamy si�? [2911][2935]W ko�cu tak. [2936][2957]Kiedy zapal� si� moje �wiat�a. [2958][2987]Nie wiem kiedy. [2996][3035]�mier� jest pe�na niespodzianek. [3038][3068]Nie masz poj�cia. [3302][3317]{y:i}Uwielbiam poranne �niwa. [3318][3382]{y:i}Osi�gni�cie czego�, w czasie kiedy inni �pi�,|{y:i}a przede mn� nadal ca�y dzie�. [3383][3426]{y:i}�niwiarzowi przypisana jest|{y:i}okre�lona ilo�� dusz do zabrania. [3427][3480]{y:i}Nie wiadomo jaka, a� zabierze si� ostatni�.|{y:i}Wtedy przechodzisz dalej. [3481][3516]{y:i}To, podobnie jak �mier�,|{y:i}rz�dzi si� swoimi prawami. [3517][3547]{y:i}Nie wiesz kiedy si� stanie,|{y:i}a� do chwili, kiedy si� stanie. [3548][3589]{y:i}Dzisiaj los m�wi|{y:i}naszej weso�ej gromadce �niwiarzy, [3590][3612]{y:i}�e czas przej�� dalej|{y:i}z Der Waffle Haus. [3613][3638]- Pachnie bekonem.|- Wygl�da na podpalenie. [3639][3664]Gdzie jest Rube,|potrzebuj� swojej kawy. [3665][3696]Ludzie, to jest �wi�ta ziemia,|oka�cie troch� szacunku. [3697][3729]Okazuj� go.|Do widzenia, Der Waffle Haus. [3730][3755]Serdeczne po�egnanie|dla g�wnianej restauracyjki. [3756][3789]Kt�ra nie chcia�a|ju� mi sprzedawa� na kredyt, wi�c pieprz si�! [3790][3820]Mia�e� co� wsp�lnego z tym po�arem,|ty brytyjski draniu? [3821][3840]Po pierwsze, nie musz� odpowiada�,|poniewa�... [3841][3878]A je�li zrobi� tak, �e za ka�dym razem|jak b�dziesz kl�ka� do robienia loda, [3879][3911]to pomy�lisz o mnie? [3922][3952]Ju� teraz my�l�! [3965][3992]On tego nie zrobi�,|nie jest na tyle sprytny. [3993][4022]Dzi�ki, George. [4025][4045]Przepraszam. [4046][4075]Mam odebra� Daisy... [4076][4099]{y:i}U�ywa seksu, by za�atwia� sprawy. [4100][4128]- Roxy.|{y:i}- Skopa�aby ci dup�. [4129][4159]- Masona.|{y:i}- Mason, Mason, Mason. [4160][4210]- I George.|{y:i}- Nazywaj� mnie Toaletow� Dziewczyn�. [4238][4261]Tak.|Zgadza si�. [4262][4277]Czekaj! [4278][4300]Powinien otworzy� nam drzwi. [4301][4333]M�j b��d, nie by�am na balu maturalnym. [4334][4349]Dzi�kuj�. [4350][4367]O, przek�ski. [4368][4410]{y:i}W kontinuum czasoprzestrzennym|{y:i}wszystko si� zmienia. [4411][4433]{y:i}Zmiana mo�e by� powolna... [4434][4463]Poka� mi cycki! [4475][4493]{y:i}... lub szybka. [4494][4547]{y:i}Mo�e te� by� oczekiwana, czy niepokoj�ca,|{y:i}lub mo�e przyjecha� w czarnej limuzynie [4549][4618]{y:i}i zabra� ci� do wystawnej restauracji.|{y:i}Jedyne, czego mo�esz by� pewnym, to zmiana. [4649][4671]Nie, m�wi�em ci ju�, �e nie. [4672][4685]Nie to nie. [4687][4721]Nie zmieni� swojego zdania.|Poczekaj chwil�. [4722][4745]Jeste�cie.|Witajcie, prosz�. [4746][4758]Siadajcie. [4759][4780]Daisy. [4781][4829]Zmar�a na planie|"Przemin�o z wiatrem" w 1939. [4867][4883]- Mason.|- Co? [4885][4926]Wywierci� sobie dziur� w g�owie. 1966 [4959][4991]Roxy. Uduszona w 1982. [5030][5044]I George. [5045][5092]Zabita przez|desk� klozetow� z kosmosu. 2003. [5147][5173]Przepraszam. [5184][5216]Nie, �ebym m�wi�a "o co kurwa chodzi",|ale... [5218][5248]O co kurwa chodzi? [5252][5306]Nasze obci��enie prac� si� zwi�kszy.|Potrzebujemy lepszych sposob�w komunikacji. [5307][5359]Te karteczki by�y w porz�dku,|ale teraz czas na post�p. [5360][5402]Stare nawyki ci�ko wykorzeni�,|dlatego je�li nadal chcecie si� rano spotyka�, [5404][5433]ten stolik ma sta�� rezerwacj�|na moje nazwisko. [5434][5496]Nie obiecuj�, �e b�d� codziennie,|ale zawsze mo�ecie z�apa� mnie tutaj. [5497][5533]Napisa� mi, czy wys�a� maila. [5534][5550]- Kim...|- Przepraszam. [5552][5583]- W�a�nie zamkni�to rynki za oceanem.|- ...jeste�? [5585][5606]Sprzedaj! [5607][5620]Przepraszam za to. [5621][5679]Cameron Kane, zmar�y 11 wrze�nia,|spad�em 85 pi�ter i nic nie czu�em. [5681][5717]Chyba pozna�em wczoraj twoj� siostr�.|By�a striptizerk�. Candy? [5719][5737]Kim ty jeste�? [5739][5756]Poznajcie nowego szefa. [5758][5799]Rube dosta� swoje �wiat�o|i musia� przej�� dalej. [5800][5826]Zatrudnili mnie z powodu|moich nieziemskich wynik�w [5828][5884]i mam za zadanie zreformowa� t� bran��.|Szczerze m�wi�c, troch� jest tu leniwo. [5885][5933]Wasze zadania b�d� wysy�ane na telefony,|samoch�d do waszej dyspozycji, [5935][5969]a �niadanie na m�j koszt. [6010][6038]Ku wieczno�ci. [6044][6102]Nie mog� si� doczeka�, a� zaczniemy.|B�dziemy �wietnym zespo�em. [6166][6183]Co kurwa?|Jestem g�odny. [6185][6201]- K�amie.|- Nie k�ami�. [6202][6219]Nie ty.|Cameron. [6221][6238]- W czym k�amie?|- Rube! [6240][6270]O tym, �e odszed� na zawsze. [6272][6305]- My�lisz, �e co� mu zrobi�?|- Dlaczego mia�by to robi�? [6307][6321]Nie wiem. [6322][6345]- Jaki� pucz.|- W celu przej�cia [6346][6384]naszej s�awnej grupy Ponurych �niwiarzy?|Nikt nie jest na tyle g�upi. [6385][6418]Ona ma racj�.|To nie ma sensu. [6420][6444]Chyba, �e s�ysza� o mojej urodzie. [6445][6485]S�ysza�, �e jeste� kurewk�, kt�ra robi�a|loda Clarkowi Gablowi, tylko po to, [6487][6516]�eby dosta� co� ekstra.|W�a�nie to s�ysza�. [6517][6569]- Widzia�a� jak odsun�� jej krzes�o?|- A m�j telefonik jest zielony. [6571][6585]I? [6586][6607]Pasuje do moich oczu.|To jest m�j ulubiony kolor. [6609][6649]Gdyby Rube by� tutaj,|to znalaz�by si� w Wafle Haus dzi� rano. [6651][6669]Znalaz�by nas. [6671][6685]Znalaz�by. [6687][6699]Jasna cholera. [6701][6753]- Nawet nie mogli�my si� z nim po�egna�.|- Pieprzy� go. [6811][6827]Dok�d? [6828][6851]Ja do samochodu,|jestem sp�niona do pracy. [6852][6872]Dobrze, prosz� pani.|Kto� jeszcze? [6873][6915]Tak. 11 Stratford,|nie, Stubens Place. [6917][6939]Mam 45 minut,|wi�c mo�emy najpierw podrzuci� George. [6941][6964]Jad� z wami, mam jeszcze du�o czasu. [6965][7000]Jak to cholerstwo dzia�a? [7006][7035]- Wygl�da na to, �e masz wolne.|- S�ucham? [7037][70...
Ramon666