{1}{1}23.976 {712}{807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {808}{1024}Tłumaczenie: GHunter aka BiDA|Wstawiono na jedyny stabilny hosting -> 5fantastic. pl {1033}{1177}Oryginalne tłumaczenia JEDYNIE w wersjach BiDA|oraz grup zaprzyjaźnionych: NOiSE, B89, MORS, DiAM0ND. {1626}{1865}Pierwotna wersja pliku z napisami PL dostępna|jedynie na 5fantastic. pl {2122}{2211}Porozmawiam dzisiaj z Parkerem o awansie. {2242}{2324}W najgorszym razie pojedziesz dwa tygodnie przede mną, {2328}{2402}dostanie ci się fajne mieszkanko w Maris. {2417}{2462}A może nie chcę tam mieszkać? {2537}{2573}To zamieszkamy gdzie indziej. {2635}{2669}Moglibyśmy pojechać do Detroit. {2673}{2696}Detroit? {2700}{2752}Tak, poznałabyś moich rodziców. {2793}{2856}I siostrę.|Ma cukiernię, {2860}{2903}porządnie by cię utuczyła. {3186}{3268}Za sześć godzin muszę być w szpitalu. {3321}{3376}Wracamy do łóżka? {3417}{3445}Tak. {3491}{3544}Tyle, że z rana mam umówione wizyty. {3572}{3604}Peszek. {3608}{3642}Wiem. {3659}{3681}Muszę iść. {3685}{3707}Pewnie już czeka z 25 {3711}{3752}osób przed drzwiami. {3951}{3990}Uwielbiam, kiedy mówisz po francusku. {4371}{4400}Sprawdzam łączność satelitarną. {4404}{4476}E93VE2. {4498}{4520}Centrum. {4524}{4573}Tu dom 7-R.|Jesteśmy gotowi. {4577}{4599}Potwierdzone. {4603}{4643}Będą goście? {4647}{4671}Nie mam nikogo na liście. {4675}{4702}Niespodzianki? {4706}{4774}Raczej nie.|Odezwij się za 3 godziny. {4778}{4814}Zrozumiałem. {5186}{5242}Matt? Z komórki dzwonisz? {5246}{5320}Spokojnie, połączenie jest szyfrowane. {5327}{5367}Przecież wiesz, że zawsze się denerwuję. {5371}{5419}Uważaj na cholesterol. {5423}{5453}Mówisz jak Miriam. {5457}{5494}Co słychać w Cape Town? {5498}{5522}Po staremu. {5526}{5587}Uzupełniłem Analizę i Rozpoznanie Celu.|Teraz jest wszystko. {5591}{5645}No tak, to raport na zakończenie.|Masz termin do czasu wyjścia. {5649}{5717}Dokładnie. Czyli do kiedy? {5721}{5745}Ile to już? {5749}{5784}Rok. {5788}{5829}Dobra, odezwij się za cztery miesiące. {5833}{5893}David, ja tu umieram. {5903}{5941}O co chodzi z tym stanowiskiem w Paryżu? {5948}{5995}Jedno wolne miejsce, 37 chętnych. {5999}{6052}Każdy ma więcej doświadczenia niż ty. {6056}{6098}A jak mam je zdobyć? {6102}{6152}Całe dnie spędzam w 4 ścianach. {6159}{6215}Zaliczyłem w Rzymie,|potem w Berlinie. {6219}{6254}Sam mówiłeś, że mam świetne wyniki. {6258}{6299}Przedstaw je Whitfordowi. {6303}{6363}Wiem, że zauważy,|że jestem gotowy. {6368}{6429}Matt, wiem że było ci ciężko, {6433}{6481}ale tak działa system. {6488}{6565}Porozmawiam z nim, ale nie mogę|ci niczego obiecać. {6593}{6617}Muszę kończyć. {6646}{6708}Nie martw się.|Zawsze o ciebie dbam, ok? {6728}{6776}Wiem. {7610}{7648}Nie negocjuję. {7737}{7780}To 10 milionów. {7790}{7819}Dostaniesz akta,|jeśli forsa nie będzie {7823}{7867}na koncie do 15, {7883}{7936}znajdę innego kupca. {7950}{8015}Skąd mamy wiedzieć, że i tak|tego nie zrobisz? {8061}{8092}Nie wiecie. {8487}{8523}Proszę. {8574}{8641}Alec, co słychać? {8766}{8847}Petrus, 1972. {8869}{8893}Nieźle się trzymasz. {8907}{8948}Prawda? {9015}{9059}Co słychać w MI6? {9063}{9157}To co zwykle, pierdolenie|biurokratów i przyznawanie sobie pensji. {9161}{9186}Ot, życie urzędnika państwowego. {9315}{9341}Więc... {9427}{9456}Oryginalne akta. {9463}{9522}Daty, transakcje, nazwiska. {9526}{9566}Wart jest trzy razy więcej. {9583}{9624}Zerknij. {9756}{9816}Długo na to czekałem. {9912}{9938}Tobin... {9969}{9992}Dzięki zawartości tego pudełka {9996}{10025}świat stanie przed tobą|otworem, {10029}{10058}przed nami obydwoma. {10130}{10152}Mam numer twojego konta. {10156}{10215}Dostaniesz swoją dolę 24 godziny|po transakcji. {10219}{10253}Niektórzy z dawnych szefów nie będą zadowoleni, {10257}{10302}że pliki przeciekły. {10336}{10367}Denerwujesz się? {10406}{10446}Zawsze. {12542}{12566}Chcesz ją? {13884}{13928}Posłuchaj mnie. {13944}{13981}Nie mam z tym nic wspólnego. {13985}{14016}Stój. {14191}{14218}Idziemy. {14410}{14463}Tobin, musisz mi uwierzyć. {14467}{14525}Nic o tym nie wiedziałem. {14529}{14566}Ktoś cię śledził? {14570}{14643}Chyba nie. {14647}{14688}Przysięgam, Tobin, byłem|całkowicie pewien... {15747}{15771}Zwolnij. {16265}{16294}Idziemy piechotą. {16308}{16342}Jedźcie w stronę placu. {17965}{18008}Ruchy! {18217}{18251}Idziemy na zachód. {18255}{18308}Holland Street.|Tempo. {19133}{19171}Przepraszam.|Dziękuję. {19699}{19754}Nazywam się Tobin Frost. {19900}{19929}Linklater. {20020}{20044}Kiedy? {20077}{20104}Zamknąć konsulat. {20121}{20165}Zbierz wszystkich w konferencyjnym|za 5 minut. {20169}{20201}Chcę mieć wszystko,|co wiemy o Tobinie Froście. {20205}{20229}Tak jest. {20312}{20356}To on? {20360}{20385}Whitford wie? {20389}{20420}Jadę do niego. {20622}{20686}Proszę położyć palec i nie puszczać,|aż nie będzie komunikatu. {20722}{20746}Dziękuję. {20799}{20857}Więc, ile czasu was obrabiał? {20861}{20903}Pracujemy nad tym. {20907}{20931}Czyli nie wiecie. {20936}{20967}Nie, przyglądamy się sprawie. {20981}{21033}Facet dostaje świra, przez 9 lat|sprzedaje wszystko {21037}{21073}co może każdemu, kto zapłaci. {21077}{21128}Rosji, Chinom, Iranowi, komukolwiek. {21140}{21169}Nie wszedłby do konsulatu {21173}{21224}bez powodu. {21300}{21337}Dobra, słuchajcie. {21341}{21370}Skończyć rozmowy. {21430}{21483}Tobin Frost wszedł {21487}{21547}do konsulatu USA w Cape Town,|na południu Afryki. {21557}{21596}Bez wątpienia ten człowiek {21600}{21650}to jeden z najaktywniejszych|handlarzy, jakich znamy. {21660}{21698}Errington, pokaż jego akta. {21756}{21836}Wciągnięto go do agencji w 1984. {21840}{21912}W testach osiągnął świetne wyniki. {21931}{22003}Pierwszą akcję przeprowadził w Libanie,|w styczniu 1985. {22012}{22061}Trzy miesiące później pojmał {22065}{22094}wysoko postawionego przywódcę Hezbollah. {22120}{22145}Przez kolejne lata {22149}{22236}z sukcesem przesłuchiwał i rekrutował|wybitne jednostki. {22240}{22308}Stał się znany jako świetny manipulator, {22312}{22378}w zasadzie od nowa stworzył protokoły|przesłuchań w agencji. {22382}{22416}Służył w wielu jednostkach, {22420}{22488}w tym w Libii od 95 do 98, {22492}{22530}Jordanii od 98 do 2000. {22537}{22569}Podczas pobytu w Jordanii {22573}{22615}stał się podejrzanym o sprzedaż informacji|do Mossadu, {22619}{22668}ale niczego nie potwierdzono. {22672}{22728}10 lat temu Frost całkowicie|wymknął się spod kontroli. {22732}{22776}Nie ma żadnych współpracowników {22780}{22840}i jest poszukiwany za szpiegostwo|na 4 kontynentach. {22844}{22934}Ostatnio widziano go w Hamburgu w 2011. {22938}{23013}Powinniśmy go przesłuchać. {23017}{23049}Wycisnąć wszystko, co wie. {23053}{23099}Kiedy wróci do kraju|będziemy mieć mniejsze możliwości. {23103}{23152}Mam człowieka w Jemenie,|da radę dolecieć w 8 godzin. {23156}{23205}Moi ludzie z Joburga mogą być w 2. {23209}{23253}Zabierzemy Frosta do kryjówki,|tam go przesłuchamy. {23257}{23298}Moi ludzie są do tego przygotowani. {23302}{23345}To Tobin Frost. {23425}{23458}Niech będzie Joburg. {23669}{23710}Musisz się odwrócić. {23779}{23851}Pomocy. {23950}{23978}Wypadek. {24247}{24267}Gosposia. {24271}{24327}Mamy rezerwację z ostatniej chwili. {24331}{24360}Czas do przybycia? {24364}{24425}Jakoś w nocy.|Freeark Insurance. {24429}{24460}Rozumiem. {24638}{24662}Gdzie jesteś? {24669}{24722}Muszę dokończyć dokumentację|za Parkera, {24726}{24789}jego córka złapała odrę, uwierzysz? {24796}{24828}Ile ci to zajmie? {24832}{24885}Nie wiem. {24889}{24929}Dobra, zajmę się tym, {24933}{24993}a potem się spotkamy, ok? {24997}{25025}W porządku. {25108}{25132}Kocham cię. {25146}{25172}Ja ciebie też. {25590}{25641}Ekipa jest w powietrzu. {25645}{25679}Powinni wylądować za jakąś godzinę. {25683}{25741}Mają pojawić się w mieście|i zniknąć w ciągu 12 godzin. {25750}{25773}Nikt nie powinien wiedzieć {25777}{25815}- że byliśmy w Cape Town.|- Tak jest. {25839}{25940}Wszelkie informacje na temat Frosta|proszę natychmiast przekazać. {26141}{26199}Ekipa udaje się do konsulatu. {26347}{26377}Kto zajmuje się 7-R? {26381}{26408}Richards. {26412}{26442}Przesłuchajcie opiekuna. {26446}{26492}Przyjeżdża ważny cel,|w domu ma panować cisza. {26496}{26525}Pod żadnym pozorem nie może dojść|do nawiązania {26529}{26568}jakiejkolwiek formy|komunikacji, nim ekipa nie wyjedzie. {26573}{26599}Tak jest. {27361}{27386}Macie wolny pokój? {27390}{27420}- Na kogo?|- Daniel Kiefer. {27424}{27491}Freeark Insurance.|K-I-E-F-E-R. {27520}{27595}Kiefer. Freeark Insurance.|K-I-E-F-E-R. {27599}{27623}Puszczaj. {27647}{27671}Wchodź. {28076}{28102}- Jestem Weston.|- Pokój gościnny? {28109}{28169}Zaraz za rogiem, dwa razy|w prawo, raz w lewo. {28181}{28208}Na samym końcu. {28752}{28794}To Tobin Frost. {28798}{28851}Zostań z nim. Pójdziemy po sprzęt. {28855}{28879}Tak jest. {29402}{29426}Łazienka? {29433}{29471}Na końcu korytarza. {29543}{29591}Wyłącz wszystkie kamery. {30011}{30044}Nazywam się Daniel Kiefer. {30111}{30138}Byliśmy razem na Farmie. {30188}{30234}W zasadzie ty byłeś rocznik wyżej. {30330}{30390}Przyszedłem, by przeczytać ci prawa. {30423}{30467}Jesteś przetrzymywany na podstawie|Dyrektywy o Bezpieczeństwie Narodowym, {30471}{30510}czyli żadnych praw nie masz,|ale o tym pewnie wiesz. {30514}{30538}Sześćset. {30598}{30630}Ręczniki, muszą ważyć 600 gram. {30634}{30718}Te mają jakieś 350-375 gram. {30766}{30807}Muszą mieć 600. {30946}{31011}Chcę poznać powody twojego|pobytu w Cape Town. {31039}{31126}Podasz nazwiska swoich źródeł,|kontaktów, współpracowników, {31130}{31162}każdego z kim ubijałeś interes, {31166}{31203}z kim handlowałeś informacjami {31207}{31272}w przeciągu 9 lat, od kiedy|dopu...
kiperr