{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {873}{956}�wiat�o na "Przygod�"! {961}{1007}Co to za �wiat nigdy wcze�niej... {1011}{1045}Nie widziany przez cz�owieka cywilizowanego. {1049}{1086}Zagniniony l�d Po�udniowej Ameryki, {1090}{1148}Kryj�cy si� w cieniu Paradise Falls. {1152}{1227}Pe�en gatunk�w zwierz�t|nieznanych jeszcze ludzko�ci. {1231}{1311}Kto o�mieli si� postawi� stop�|na tym niego�cinnym terenie? {1315}{1404}Nasz dzisiejszy go��|Charles Muntz. {1408}{1478}Niepokonany odkrywca,|pilotuj�cy "Ducha Przygody", {1482}{1594}Przyleci dzisiaj do Hampshire|z rocznej wyprawy badawczej nowego l�du. {1598}{1655}Ten lataj�cy statek zosta� zaprojektowany przez samego Muntza... {1659}{1767}Zawiera 22 kontenery wype�nione odkryciami! {1771}{1836}A teraz przed pa�stwem �owca przyg�d|we w�asnej osobie. {1840}{1869}Nigdy si� nie rozstaje z wiernymi psami, {1873}{1936}Lecz znany jest r�wnie� z wygody... {1940}{1987}Jego lataj�cy pa�ac|posiada wszelkie udogodnienia, {1991}{2086}��cznie z automatyczn� myjni�|i sal� treningow� dla ps�w. {2090}{2205}Chimony Cricket dla lokalnych wiadomo�ci... {2224}{2303}Przygoda ju� czeka! {2324}{2378}Ale co przywi�z� Muntz tym razem? {2382}{2502}Panowie! Przedstawiam potwora z Paradise Falls. {2532}{2622}No prosz�, kawa� ch�opa z tego potwora. {2626}{2679}Jednak naukowcy si� nie zgadzaj�!| {2683}{2775}Po analizie oskar�aj� Muntza o sfa�szowanie szkieletu. {2779}{2813}Nie! {2817}{2933}Organizacja wyrzuca Muntza ze swojego grona. {2951}{3013}Upokorzony Muntz obiecuje, �e powr�ci do Paradise Falls {3017}{3092}I z�apie �ywego potwora. {3096}{3182}Obiecuj� z�apa� �ywego potwora! {3186}{3283}I nie powr�c�, dop�ki tego nie dokonam! {3287}{3344}Tak wi�c, stawiaj�c na szali swoje nazwisko {3348}{3398}Muntz wyruszy� do Paradise Falls, {3402}{3507}By z�apa� �ywego potwora. Powodzenia! {3666}{3789}Oto Charles Muntz, pilotuj�cy sw�j s�ynny statek, {3850}{3928}Przefrun�� nad Pite's Peek. {3932}{4008}Przefrun�� nad Wielkim Kanionem. {4012}{4099}Przefrun�� Mount Everest. {4119}{4200}Oblecia� Mount Everest. {4204}{4289}Nie ma nic, czego by nie m�g� dokona�. {4293}{4377}Jak powiedzia� sam Muntz|Przygoda ju�... {4381}{4433}...czeka! {4437}{4524}Uwaga, to Paradise Falls. {4571}{4679}[niestety nie umiem operowa� w takich ultrad�wi�kach] {4683}{4766}Jak si� maj� moje psy? {4771}{4822}Wszystkie systemy sprawne i gotowe. {4826}{4893}Podle�my na 26 000 st�p. {4897}{4956}Kurs 80 stopni w d�. {4960}{4991}To pi�kny dzie�, {4995}{5080}Wiatr ze wschodu, pr�dko�� 10 w�z��w,|widoczno��... {5084}{5102}Nieograniczona. {5106}{5186}Zapisa� to w dzienniku pogodowym! {5190}{5288}Widz� co� w dole.|Przywioz� to dla dobra nauki. {5292}{5361}To szczeniak! {5428}{5479}Co ty tu robisz? {5483}{5533}Nie wiesz, �e to klub dla wybra�c�w? {5537}{5582}Tylko odkrywcy mog� tu nale�e�. {5586}{5682}Ch�opakowi z ulicy nie wystarczy czapka i para okular�w! {5686}{5788}My�lisz, �e sta� ci� na tyle, by tu nale�e�? {5792}{5814}Dobra, jeste� przyj�ty! {5818}{5880}Witamy na pok�adzie. {5884}{5905}Co� nie tak? {5909}{5989}Nie potrafisz m�wi�? {6001}{6078}Hej! Ja nie gryz�! {6152}{6250}Ty i Ja jeste�my teraz w klubie. {6316}{6362}Widzia�am, gdzie polecia� tw�j balon. {6366}{6433}Chod�! Zaraz go dostaniemy! {6437}{6511}Mam na imi� Ela. {6557}{6621}Tam jest! {6689}{6756}No, ruszaj! {6849}{6914}Id� dalej! {7404}{7467}Siema dzieciaku! {7471}{7512}My�la�am, �e potrzebujesz troch� pocieszenia. {7516}{7598}Musz� ci co� pokaza�. {7603}{7670}Jestem [mru-mru-mru-mru]. {7674}{7744}Nigdy nie strzeli�am do drugiego cz�owieka. {7748}{7819}Nigdy, w �yciu! {7823}{7931}Musisz przysi�c, �e nikomu nie powiesz. {7935}{8021}Na serce swoje. Zr�b to! {8049}{8131}Moja ksi��ka przyg�d. {8150}{8198}Tego ju� znasz. {8202}{8270}Charles Muntz, odkrywca! {8274}{8360}Jak b�d� du�a to polec� tam, gdzie poleci on. {8364}{8414}Do po�udniowej Ameryki! {8418}{8501}To tak jak Ameryka, ale Po�udniowa. {8505}{8606}A wiesz, gdzie zamieszkam? W Paradise Falls. {8610}{8690}Miejscu zagubionym w czasie. {8694}{8785}Wyrwa�am to z ksi��ki w bibliotece. {8789}{8839}Przenios� tam sw�j dom... {8843}{8892}I postawi� zaraz obok wodospadu. {8896}{8960}Kto wie, co tam �yje. {8964}{9006}A jak ju� tam dotr�, {9010}{9042}To zape�ni� te wszystkie strony {9046}{9121}Przygodami, jakie prze�yj�. {9125}{9189}Tylko, �e nie wiem, {9193}{9294}Jak si� dostan� do Paradise Falls. {9408}{9457}No tak! Mo�esz nas tam zabra�... {9461}{9482}W mgnieniu oka! {9486}{9554}Przysi�gnij, �e nas zabierzesz.|Na serce swoje! {9558}{9623}Przysi�gnij! Na serce! Dobrze. {9627}{9696}PRzysi�g�e�, teraz nie ma odwrotu. {9700}{9789}No to do jutra dzieciaku. Narka. {9793}{9871}Przygoda ju� czeka. {9892}{9963}Wiesz, nie m�wisz zbyt du�o... {9967}{10032}Lubi� ci�! {10061}{10120}Wow... {10304}{10384}...::: Napisy24:::... {10405}{10473}Przedstawia: {10489}{10592}Pixar Disney Animation Studio film: {10607}{10664}Odlot {10709}{10827}T�umaczenie ze s�uchu wykona� puszek-okruszek {10836}{10919}Dla swojej chrze�nicy. {10943}{11054}Mam nadziej�, �e wybaczycie liczne b��dy, {11066}{11158}Ale robi�em co w mojej mocy. {11215}{11318}A teraz ju� zapraszam do ogl�dania. {11327}{11396}UWAGA|NIE DODAWA� DO INNYCH SERWIS�W {11400}{11522}DO NAPIPROJEKT, NAPISY NIE S� JESZCZE UKO�CZONE! {11536}{11633}BARDZO DZI�KUJ� ZA ZROZUMIENIE. {11815}{11931}NAPISY WY�ACZNIE DLA ZNAJOMYCH Z Napisy24. pl {11973}{12092}W celu korekty i poprawy brakuj�cych dialog�w. {12200}{12300}synchro: do wersji Up.SCREENER.XviD-ROAR|Ojciec Dyrektor {19419}{19507}Pi�kny widok, prawda Ela? {19554}{19631}O, przysz�y listy. {19903}{19995}[Shady Oaks wioska emeryt�w] {20244}{20291}Dzie� dobry panie Fredricksson! {20295}{20325}Potrzeba panu pom�c? {20329}{20352}Nie... {20356}{20417}Tak! Powiedz swojemu szefowi, �e... {20421}{20467}Wy ch�opaki, niszczycie nam dom. {20471}{20581}No wiem, szef bardzo chcia�by kupi� ten dom.. {20585}{20631}Za dwa razy tyle co ostatnio. {20635}{20704}Co Pan na to? {20742}{20773}Wezm� to za 'nie'. {20777}{20808}Uwa�am, �e dosy� wyra�nie wyja�ni�em {20812}{20861}Swoje stanowisko twojemu szefowi. {20865}{20918}Troch� pan przegi�� z tym zbiornikiem paliwa. {20922}{20960}Tak, to by�o dobre. {20964}{21050}Daj, chc� z nim pogada�. {21067}{21137}Ty, w garniturze! Tak ty! {21141}{21196}Puknij si� w g�ow�! {21200}{21246}Nie jestem z nim! {21250}{21335}To jest powa�na sprawa. To dyrektor generalny! {21339}{21400}Powiedz mu, �e mo�e mie� nasz dom! {21404}{21426}Naprawd�? {21430}{21502}Po moim trupie. {21506}{21570}Wezm� to za 'mo�e'. {21574}{21724}[A wi�c masz tam tam obiektyw szklany],|[Masz czterokrotny zoom... ] {21889}{21918}Dzie� Do-bry. {21922}{22038}Jestem Russel i jestem odkrywc�, mam 12 lat. {22096}{22169}Czy trzeba panu w czym� dzisiaj pom�c? {22173}{22191}Nie! {22195}{22243}Mog� pom�c panu przej�� przez ulic�!| {22247}{22274}Nie. {22278}{22336}Pomog� przej�� panu ogr�dek?| {22340}{22366}Nie. {22370}{22440}Pomog� panu przej�� przez werand�.| {22444}{22472}Nie. {22476}{22511}Musz� panu pom�c co� przekroczy�.| {22515}{22590}Nie, radz� sobie. {22729}{22769}Dzie� Do-bry... {22773}{22806}Mam na imi� Russel. {22810}{22900}I jestem odkrywc�, rzut 54. {22927}{22955}Dziecko! {22959}{23059}- Potrzeba panu...|- Nie, Dzi�ki! {23210}{23252}S�ucham dalej... {23256}{23285}Dzie� do-bry! {23289}{23355}Przejd� do ko�ca! {23359}{23446}Widzi pan to? To s� moje odznaki umiej�tno�ci. {23450}{23509}Mo�e pan zauwa�y�, �e jednej brakuje. {23513}{23574}To umiej�tno�� pomocy starszym. {23578}{23685}Jak j� zdob�d�, to zostan� starszym zuchem. {23689}{23769}Dzicz trzeba zbada�! {23830}{23866}B�dzie bardzo fajnie! {23870}{23925}B�dzie ceremonia, przyjd� wszyscy tatusie... {23929}{23973}I wepn� nam odznak�! {23977}{24019}Wi�c chcesz pom�c starszej osobie?| {24023}{24129}Tak! A potem zostan� starszym zuchem. {24145}{24223}- S�ysza�e� kiedy� o Kszyku?|- Kszyku? {24227}{24257}Ptak! Czarne oczka! {24261}{24367}Ci�gle przylatuje na m�j ogr�dek i wyjada nasiona! {24371}{24416}Jestem starszy i niedo��ny[? ] {24420}{24451}Nie mog� go z�apa�. {24455}{24492}Gdyby tylko kto� m�g� mi pom�c. {24496}{24525}Ja! Ja! Ja to zrobi�! {24529}{24593}Sam nie wiem. Jest strasznie cwany. {24597}{24659}Trzeba klasn�� trzy razy by go zwabi�. {24663}{24699}Znajd� go panie Fredricsson. {24703}{24741}My�l�, �e teraz jest dwa bloki st�d. {24745}{24837}Dwa bloki st�d, zrozumia�em! {24910}{25027}- Przynie� go tu, jak go znajdziesz.|- Dobra! {25090}{25169}St�j, st�j.... ST�J! {25173}{25224}Hej! {25228}{25286}Jak my�lisz, co ty tu robisz? {25290}{25316}Tak mi przykro, prosz� pana. {25320}{25384}- Nie dotykaj tego.|- Prosz� mi pozwoli� si� tym zaj��. {25388}{25436}- Odczep si� od tej skrzyniki.|- Prosz� pana! {25440}{25532}Nie chc�, �eby� jej dotyka�! {25822}{25897}To wygl�da �le... {26312}{26389}[Wezwanie do s�du] {26633}{26684}Przepraszam Panie Fredricsson. {26688}{26760}Nie wygl�da mi pan na zagro�enie dla otoczenia. {26764}{26788}Prosz� wzi�� to! {26792}{26899}Kto� z Shady Oaks odbierze pana jutro. {27214}{27302}Co teraz mam zrobi�, Ela? {27774}{27846}Ksi�ga Przyg�d. {29421}{29456}Dzie� Dobry Panowie. {29460}{29558}Dzie� Dobry Panie Fredricsson. Jest pan gotowy do drogi? {29562}{29609}Nigdy nie by�em bardziej przygotowany. {29613}{29665}We�mie pan to? {29669}{29719}Spotkamy si� przy samochodzie za chwil�. {29723}{29836}Chc� si� ostatni raz po�egna� z tym miejscem. {29840}{29958}Oczywi�cie, poczekamy ile b�dzie trzeba, prosz� pana. {29962}{29986}To typowe. {29990}{30069}Pewnie po raz 80-ty poszed� do �azienki. {30073}{30175}Chyba nie bardzo dba� o ten dom. [? ] {31138}{31182}Na razie, ch�opaki. {31186}{31294}Przy�l� wam poczt�wk� z Paradise Falls. {33377}{33454}No to lecimy, Ela! {35100}{35147}Witam panie Fredricsson. {35151}{35181}To ja Russel. {...
ki-fi