00:00:01:movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:06:Pobrano z www.topgear.vgh.pl|Z A P R A S Z A M Y ! 00:00:11:Dzi� - ile pasji mo�esz dosta� za 1000 funt�w? 00:00:15:O Bo�e, hamulce. 00:00:16:Ile duszy mo�esz dosta� za 1000 funt�w? 00:00:20:I ile b�lu mo�esz dosta� za 1000 funt�w? 00:00:34:Witam 00:00:35:Wi�kszo�� ludzi, kt�rzy mog� pozwoli� sobie na naprawd� drogi samoch�d tend to be getting on a bit. 00:00:43:Problemem jest �e prawie wszystkie naprawd� drogie samochody s� zazwyczaj bardzo ostre, bardzo szybkie i bardzo brutalne. 00:00:48:I to jest problem. 00:00:50:Mam na my�li, �e je�li jeste� stary i przejedziesz si� takim samochodem, twoja ma�a pomarszczona g�owa odpadnie. 00:00:56:Na szcz�cie od teraz jest rozwi�zanie. 00:00:58:Oto ono - Bentley Brooklands. 00:01:00:Teoretycznie to idealne supercoupe dla kogo� kto ma artretyzm. 00:01:10:Bentley twierdzi �e to najbardziej przestronne dwudrzwiowe coupe w sprzeda�y. 00:01:15:It covers six post codes. 00:01:18:Jego tylne przet�oczenia s� d�u�sze ni� ca�y Smart. 00:01:28:Oczywi�cie podczas jazdy wydaje si� bardzo ma�y. 00:01:33:Powiedzi�em 'ma�y'? To z�e s�owo. 00:01:36:Mia�em na my�li...ogromny! 00:01:39:Szczerze, kiedy jecha�em zwyk�� drog� klasy B, zacz��em si� zastanawia� jak ci�ko by by�o zaparkowa� ksi�yc. 00:01:47:Co dziwne, to nie rozmiar najbardziej przyt�acza. 00:01:52:To dba�o�� o detale. 00:01:55:Chmarze robot�w zrobienie ma�ego hatchbacka jak ten zajmuje �rednio 9 godzin. 00:02:02:Z Bentleyem jest jednak nieco inaczej. 00:02:08:Ca�y ty� musi by� sk�adany r�cznie, bo jego kszta�t jest zbyt skomplikowany dla maszyny. 00:02:16:16 kr�w musi po�wi�ci� swoje �ycie �eby mo�na by�o uzyska� wystarczaj�co sk�ry dla jednego auta, a jej zszycie zajmuje 125 godzin. 00:02:26:Dwa dni zajmuje polerowanie element�w wyko�czenia ze stali nierdzewnej, a 130 godzin zrobienie podsufitki. 00:02:35:Tak naprawd� to chyba pro�ciej by�oby wzi�� pa�ac Blenheim i dorobi� mu ko�a. 00:02:41:�eby zrobi� dywaniki, 16 owiec musi zosta� ostrzy�onych, a do zrobienia kokpitu potrzeba 9,6 metra kwadratowego 80-letniego orzecha w�oskiego. 00:02:52:W wyniku tego zrobienie Brooklands zajmuje 14 razy d�u�ej ni� zwyk�ego hatchbacka za 10.000 funt�w. 00:02:59:Mo�naby si� spodziewa� �e kosztuje 14 razy wi�cej - �140.000. 00:03:05:Ale w rzeczywisto�ci cena osi�ga �240,000. 00:03:10:I to zanim zajrzysz na list� opcji. 00:03:13:Specjalny znaczek lataj�cego B to, na przyk�ad, �2,136. 00:03:20:Ceramiczne hamulce s� warte �20,000. 00:03:27:Jest zatem bardzo drogi, ale r�wnie� ... bardzo wyj�tkowy! 00:03:34:W normalnym supersamochodzie docierasz do celu bardzo szybko. 00:03:37:W tym masz wra�enie jakby� dotar� zanim wyruszy�e�. 00:03:44:Siedzi�� w Brooklands czujesz si� odizolowany od reszty �wiata. 00:03:50:No bo... 00:03:52:jeste�! 00:03:54:Dam wam przyk�ad o co mam na my�li. Kiedy jestem na torze mam walkie talkie do komunikacji z za�og�. 00:04:01:To zawsze dzia�a dobrze, nie pomija ani s�owa. 00:04:03:Ale tutaj nie ma sygna�u. 00:04:06:Halo. 00:04:08:Nie dzia�a...Halo? 00:04:15:Wiem co oni maj� na my�li m�wi�c, �e jest samotny na szczycie. 00:04:22:Jak wida� - 00:04:23:jest to cichy i przestronny pozbawiony zmys��w czo�g dla bogatych starych ludzi kt�rzy chc� guzdra� si� komfortowo w samochodzie, kt�ry ma tak� sam� pr�dko�� maksymaln� jak Watykan. 00:04:40:Mo�naby si� zastanawia� co robi tutaj przycisk sport. 00:04:46:To tak g�upie jak umieszczenie przycisku sport na Albercie Hall. 00:04:51:W tym rzecz, �e ten samoch�d potrzebuje przycisku sport z powodu potwora, kt�ry �yje pod mask�. 00:05:04:Zaprojektowany pod rz�dami kr�la Edwarda II do jazdy na w�glu, ten 6.75-litrowy V8 pierwotnie mia� osi�ga� nie wi�cej ni� 200 koni mechanicznych. 00:05:16:W Brooklands, jednak, osi�ga on 530 KM, i je�li u�y� kontynentalnego systemu miar, wi�cej ni� 1,000 niutonometr�w. 00:05:29:Efekt jest piorunuj�cy. 00:05:32:Pos�uchajcie tego. 00:05:36:Podobny d�wi�k naukowcy wytwarzaj� kiedy chc� wywo�� trz�sieni ziemi. 00:05:42:Jak b�dziesz je�dzi� takim w Kaliforni, San Francisco sko�czy w morzu. 00:05:49:Oczywi�cie to nie jest najbardziej delikatny samoch�d na �wiecie. 00:05:54:O m�j Bo�e! 00:06:05:Jad� bokiem. 00:06:07:�lizgam si� georgia�sk� komod�. 00:06:18:To nie jest jak prowadzenie. 00:06:19:To jest jak bitwa morska - 00:06:21:Bierzesz zakr�t, robisz dym i odwracasz si� twarz� do przeciwnika. 00:06:28:Nie spodziewa�e� si� tego. 00:06:44:Nie zastanawiasz si� nad tym jak on robi to co robi, tylko zachwycasz si� tym, �e potrafi robi� to wszystko. 00:06:53:Oczywi�cie, w por�wnaniu do innych supersamochod�w, jego maksymalna pr�dko�� 298 km/h nie powala. 00:07:03:W rzeczywisto�ci, jednak, nie mo�na go por�wna� do innych supersamochod�w. 00:07:07:To ogromny kawa� staro�wieckiej Anglii. 00:07:11:Trzeba by go por�wna� z Edwardem Elgar a on nie m�g� osi�gn�� 298 km/h. 00:07:18:Kochasz Brooklands, a� do momentu, kiedy wszystko idzie bardzo �le. 00:07:34:Chyba jedna z opon w�anie odpu�ci�a. 00:07:43:To jest w�a�nie to, co w �wiecie filmu nazywa si� 'a wrap.' 00:07:53:Co? 00:07:54:Powiem ci co 00:07:57:Zobacz co zrobi�e� z opon�. 00:08:01:Nie, to nie by�em ja. 00:08:03:Nie, nie by�em. 00:08:04:Kiedy jeste� na torze, wy��czasz kontrol� trakcji. James nie wy��cza. 00:08:08:Ale normalna osoba wy��cza. 00:08:10:Ale on ma tak wysoki moment obrotowy, �e nawet delikatne naci�ni�cie na gaz powoduje �lizganie si� tylnych opon. 00:08:17:I to jest rezultat. 00:08:19:Nie, to si� sta�o poniewa� je�dzisz jak zwierz�. 00:08:21:Nie, mia�em wypadek. 00:08:24:I w tym rzecz. 00:08:25:Mia�em wypadek, i znios�em to. 00:08:27:Nie poszed�em na sof� Ferna i Philipa rozmawia� o moim bliskim �mierci prze�yciu. 00:08:32:Znios�em to jak m�czyzna, szczerze m�wi�c. 00:08:35:No dobrze, mo�emy si� przekona� jak szybki jest na naszym torze? 00:08:38:Nie. Nie, to nie ma sensu. 00:08:40:Samoch�d jak ten, mo�esz zaprosi� Stiga do studia i zobaczy� jak szybko to robi okr��enie. 00:08:45:Ale zamist tego tego przedstawimy nowo�ci. 00:08:47:W�a�ciwie przedstawimy nowo�ci za chwil�. 00:08:49:Chc� powiedzie� par� rzeczy wi�cej o tym Bentley-u. 00:08:52:Powiedzia�e� �e on jest jak kawa� staro�wieckiej Anglii. Tak. 00:08:55:Ale Bentley jest w�asno�ci� VW. 00:08:58:Ten samoch�d by� stylizowany przez Belga i zaprojektowany przez cz�owika kt�ry nazywa� si� Ulrich Eichhorn. 00:09:04:To nie brzmi zbyt brytyjsko. 00:09:05:A ty prowadzisz Top Gear czy piszesz Daily Telegraph? 00:09:09:Ja tylko m�wi�, �e od razu wiadomo, �e ten samoch�d jest niemiecki, poniewa� ma za du�o mocy. 00:09:13:Oni jak zwykle przesadzili, tak jak na wakacjach we Francji w 1939. 00:09:18:James, Kr�lowa jest Niemk�, ale nie �piewasz Deutschland, Deutschland Ueber Alles kiedy pojawia si� w telewizji. 00:09:26:Spiewam! Tak, on �piewa! 00:09:28:Dobrze, zaczynamy wiadomo�ci. 00:09:30:Dzi� odby� si� Grand Prix Brytanii i wiem kto wygra�. 00:09:32:Nie wiesz! Wiem! Nie wiesz! 00:09:34:To nie jest dzi� - nagralismy Top Gear w �rod� �eby pu�ci� w niedziel�. 00:09:38:Powiem ci kto wygra� - to by� m�czyzna. Genialne, �wietna robota. 00:09:43:�miejesz si�, ale dlaczego w�r�d kierowc�w wy�cigowych nie ma �adnej kobiety? 00:09:47:Dobre pytanie. 00:09:48:KIedys m�wiono, �e to kwestia si�y. 00:09:51:Teraz jest wspomaganie kierownicy, le�ysz, kr�cisz kirownic� , a je�li chcesz wygra� musisz jecha� szybciej ni� inni. 00:09:58:Ja spr�bowa�em i to jest troch� trudniejsze. 00:09:59:Bo nie dosiegasz nogami do peda��w. 00:10:02:To nie jest trudne. Dlaczego ty nie je�dzisz w Formule 1? 00:10:06:S�ucham? 00:10:10:Nie by�abym wystarczaj�co szybka. 00:10:11:By�aby�. Pr�bowa�a�? 00:10:12:Nie. Jak zarabiasz na �ycie? 00:10:13:Pracuj� w solarium. 00:10:15:Solarium? Nie mam poj�cia... 00:10:17:Richard, co to jest? 00:10:20:Nie, szczerze, wiem czemu kobiety tego nie robi�. 00:10:25:Jest tak poniewa� jak tylko kobieta zak�ada kombinezon, zaczyna by� traktowana jak obiekt seksualny. 00:10:30:Znowu by�e� w internecie? 00:10:32:Tak, i znalaz�em to! 00:10:35:O, Bo�e! 00:10:44:Znalaz�em te� to. 00:10:46:Oto i pow�d. 00:10:48:Zrobiono ankiet� �eby wy�oni� najseksowniejszego �e�skiego kierowc� wy�cigowego. 00:10:52:Nie najlepszego, nie najszybszego, nie najbardziej zaanga�owanego - najbardziej seksownego. 00:10:56:Ona najwyra�nie wygra�a. 00:10:58:Kiedy kto� ostatnio powiedzia� do Kimiego Raikkonena, 'nie zapozowa� by� w czerwonym bikini?' Nigdy. 00:11:02:Jest Sabine z Niemiec. 00:11:05:Sp�jrz na ni�. Kiedy ostatnio kto� powiedzia� 'Nigel Mansell, mo�esz za�o�y� sukni� 4 numery za ma��?' 00:11:14:To si� nigdy nie zdarza. To mnie naprawd� wkurza. 00:11:16:Wiesz co jest najbardziej niezwyk�e w tej ankiecie? Kto by� 10? 00:11:22:Nie wiem. Mo�emy przewin�� �eby si� dowiedzie�. 00:11:25:Mo�esz ju� zobaczy� kto to jest? 00:11:26:Co? Na prawd�? 00:11:32:Gratuluj�! Zmy�li�e� to. 00:11:34:Na prawd�. Znalaz�em to w internecie. 00:11:38:On nie jest kierowc� wy�cigowym. 00:11:40:Tu s� wi�ksze problemy ni� to, Richard, je�eli mam by� szczery. 00:11:43:Nie wiem kim jestem w mniejszym storniu: kobiet� czy kierowc� wy�cigowym. 00:11:46:B�d�my szczerzy, w niewielkim stopniu jeste� i tym i tym. 00:11:50:Znacie kampani�, w kt�rej chcemy pozby� si� g�upich, niepotrzebnych znak�w? 00:11:57:Wielu ludzi przys�a�o nam przyk�ady. 00:12:00:Zobaczcie ten. 00:12:06:Gdzyby nie postawili tego znaku tutaj, on by w nic nie uderzy�. 00:12:10:Nie umieszczajcie nipotrzebnych znak�w na poboczach, prosz�. Przesta�cie. 00:12:15:Robimy to �eby zawstydzi� urz�dnik�w, kt�rzy je umieszczaj� bez zastanowienia. 00:12:20:M�j ulubiony znak w tym tygodniu, przys�ny przez widza. Oto on... 00:12:26:Co? 00:12:28:Po co? 00:12:30:To nie jest nawet prawdziwe? Powiem wam co� niewiarygodnego. 00:12:33:Znacie eko-znaki, z silnikami wiatrowymi i bateriami s�onecznymi? 00:...
maciek_185