00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:{y:i}t�umaczenie:|polishchaser1 00:01:23:{y:i}Wkracza� ju� w wiek �redni... 00:01:25:{y:i}... i osiad� w wiejskim domku|{y:i}na Woodland Avenue. 00:01:30:{y:i}Zwyk� siedzie� w bujanym fotelu... 00:01:32:{y:i}... {y:i}i wieczorami pali� cygaro|... 00:01:35:{y:i}... podczas gdy jego �ona|{y:i}wyciera�a r�ce w fartuch... 00:01:38:{y:i}... i z rado�ci� dogl�da�|{y:i}ich dwojga dzieci. 00:01:47:{y:i}Dzieci zna�y jego krok... 00:01:49:{y:i}... ��d�a jego w�s�w|{y:i}wk�uwaj�ce si� w ich policzki. 00:01:53:{y:i}Nie wiedzia�y czym ich ojciec zarabia|{y:i}na ich utrzymanie ani dlaczego tak cz�sto wyje�d�a. 00:01:59:{y:i}Nie zna�y nawet|{y:i}jego imienia. 00:02:04:{y:i}Figurowa� w spisie mieszka�c�w|{y:i}jako Thomas Howard. 00:02:08:{y:i}Wsz�dzie pozostawa� nierozpoznany... 00:02:11:{y:i}... i obraca� si� w�r�d kupc�w i handlarzy|{y:i}z Kansas City... 00:02:14:{y:i}... podaj�c si� za b�d� to za hodowc� byd�a,|{y:i}b�d� za przemys�owca... 00:02:18:{y:i}... kogo� bogatego i niespiesznego,|{y:i}maj�cego wsz�dzie dobre uk�ady. 00:02:25:{y:i}W jego piersi widnia�y dwie|nie do ko�ca zagojone rany po kulach... 00:02:28:{y:i}... i kolejna na udzie. 00:02:30:{y:i}Brakowa�o mu te� po�owy �rodkowego palca|{y:i}u jego lewej r�ki... 00:02:33:{y:i}... i s�dzono, �e to zaledwie|cz�stka z jego wszystkich ran. 00:02:38:{y:i}Cierpia� te� na przypad�o�� okre�lan� jako|{y:i}"zapalenie brzeg�w powiek"... 00:02:42:{y:i}... co powodowa�o konieczno��|{y:i}cz�stego mrugania... 00:02:45:{y:i}... jak gdyby patrzy� na �wiat pi�kniejszy|{y:i}ni� by�by w stanie zaakceptowa�. 00:02:51:{y:i}Pokoje wydawa�y si� by� gor�tsze|{y:i}gdy w nich przebywa�. 00:02:54:{y:i}Linie deszczu wydawa�y si� prostsze. 00:02:57:{y:i}Zegary zwalnia�y. 00:02:59:{y:i}D�wi�ki wydawa�y si� g�o�niejsze. 00:03:02:{y:i}Uwa�a� si� za|{y:i}lojalist� po�udnia, partyzanta... 00:03:05:{y:i}... dla kt�rego Wojna Secesyjna|{y:i}nigdy si� nie sko�czy�a. 00:03:08:{y:i}Nie przyznawa� si� ani do rabunk�w,|{y:i}ani do przypisywanych mu 17 morderstw. 00:03:20:{y:i}Latem w Kansas City w stanie Missouri... 00:03:24:{y:i}... 5-go wrze�nia 1881 roku... 00:03:30:{y:i}... stukn�o mu 34 wiosen. 00:03:39:{y:i}Po prostu wk�adasz je ukradkiem|{y:i}w ten spos�b do r�kawa,... 00:03:43:{y:i}...a potem gdy jeste� ju� got�w,|{y:i}wytrz�sasz je z niego. 00:03:47:{y:i}O, tak zwyczajnie.|{y:i}Po prostu wytrz�sasz. 00:03:49:{y:i}Blue Cut w stanie Missouri|{y:i}7 wrzesnia 1881 roku 00:03:53:{y:i}Mary Todd Lincoln, �ona tego despoty,|{y:i}wpada w histeri� gdy ksi�yc wkracza w pe�ni�. 00:03:57:{y:i}Jego ludzie powinni|{y:i}wi�za� j� sznurem... 00:03:59:{y:i}...nim postanowi wyd�uba� m�owi oczy. 00:04:02:{y:i}Nigdy nie s�ysza�e� o �onie Jeffersona Davisa,|{y:i}lidera konfederat�w, prawda? 00:04:06:{y:i}- A no nie.|{y:i}- No w�a�nie. 00:04:08:{y:i}Sumiennie spe�nia� wobec niej|{y:i}sw�j ma��e�ski obowi�zek. 00:04:12:- O m�j Bo�e, gadam do dzieci.|- Nie, kumam, kumam, naprawd�. 00:04:16:Prezydent konfederat�w znajdowa�|spos�b na zaspokojenie ma��onki... 00:04:20:{y:i}...dzi�ki swym niebywa�ym zdolno�ciom|{y:i}i swej kurtuazji. 00:04:27:- Charley, oplu�e� mi buta.|- Przepraszam, przepraszam, Jesse. 00:04:31:- Wytrzyj to.|- Ju� si� robi, ju� si� robi. 00:04:34:Za to Abraham Lincoln prawdopodobnie|wys�a� swoj� �on� na zakupy. 00:04:38:- Sztuka w trzech aktach.|- Razem ze zrabowanymi od nas pieni�dzmi. 00:04:43:{y:i}Obiad! 00:04:47:{y:i}My�l�, �e szale�stwo udziela si�|{y:i}obu stronom rodziny Lincolna. 00:04:51:{y:i}Tu masz racj�. 00:04:53:{y:i}Wskocz do rzeki. 00:04:58:- Obiad!|- Nie tak skromnie, Dick. 00:05:01:- We� jeszcze jeden kawa�ek mi�sa.|- Tylko nas nie ocyga�... 00:05:04:Jest tu dla niego spory|kawa�ek t�ustego boczku. 00:05:42:Przepraszam. 00:05:44:W��czy�em si� troch�|i najwyra�niej ci przerwa�em. 00:05:50:Co� za jeden? 00:05:52:Bob Ford. 00:05:55:Brat Charly�ego? 00:05:58:Ta. 00:06:13:Le�a�em sobie i tak mnie jako�|nasz�o by si� tu wybra�. 00:06:17:Szuka�em ci�. Podle si� czuj�.|Pierwszy raz tak mam od kiedy z wami jestem. 00:06:24:Ch�opaki bior� mnie za ciamajd�... 00:06:25:...z powodu marnego pierwszego wra�enia|jakie na nich zrobi�em, tymczasem ... 00:06:29:...zechcieli mnie przyj��|sami bracia James. 00:06:33:Mia�em nadziej�, �e je�li do was przystan�,|a nie zostan� w�r�d tych mieszczuch�w... 00:06:36:...m�g�bym pokaza� na co mnie sta�. 00:06:51:Szczerze wierz�, �e zosta�em stworzony|do wielkich czyn�w, Panie James. 00:06:55:Posiadam zdolno�ci na kt�rych|z pocz�tku mo�na si� nie pozna�. 00:07:02:Dajcie mi szans�, a dobrze si� spisz�.|Macie to jak w banku. 00:07:11:Ej, Dick. Czy to prawda,|�e zba�amuci�e� pewn� Indiank�? 00:07:16:Mnie mo�esz powiedzie�. Zawsze mia�em|ochot� przespa� si� z czerwonosk�r�. 00:07:20:No wi�c, Charley... 00:07:23:...to uczucie, kt�rego do�wiadczysz,|gdy przyjdzie czas... 00:07:27:...posuwania kobiety, kt�rej r�ce|niejednego ju� skalpowa�y. 00:07:31:Czy to prawda, �e z ich cipek|wydobywa si� wtedy og�uszaj�cy d�wi�k... 00:07:34:...kt�ry bierze si� st�d,|�e rodz� dzieci na stoj�co... 00:07:37:...jak dzikie zwierz�ta.|- Jaki to d�wi�k? 00:07:40:Taki jaki wydaje, grzmi�ca cipka.|Sk�d ja mam wiedzie�. 00:07:45:Nie. 00:07:47:Maj� g�o�ne waginy z tego powodu... 00:07:49:...�e u�ywaj� ich jako toreb|na r�ne duperele. 00:07:56:Daj spok�j. Jak to naprawd� jest?|Dobrze by�o? 00:07:58:No dalej, przyznaj si�. 00:08:01:Lubi� ci� Charley. 00:08:04:Ja te� ci� lubi�, Charley. 00:08:07:Ta... 00:08:10:Nie jeste� taki wyj�tkowy,|panie Ford. 00:08:13:Jeste� jak ka�dy inny ��todzi�b,|kt�ry wystroi� si� na wycieczk�. 00:08:17:Maj�c nadziej� na zostanie rewolwerowcem,|jak bohaterowie z tanich gazetek. 00:08:22:Lepiej si� z tym osw�j... 00:08:26:...bo nie masz, synu|odpowiednich zadatk�w. 00:08:44:C�, przykro mi s�ysze� co� takiego... 00:08:47:...zw�aszcza, �e bardzo ceni� sobie|pa�skie zdanie. 00:08:55:A co do zostania rewolwerowcem,|to mam dziadkowego Patersona Colta... 00:08:59:...i specjalnie na niego|po�yczy�em pas z kabur�. 00:09:02:I wci�� mam ochot� na wielkie czyny. 00:09:08:Mia�em nadziej�, �e do��czaj�c do was,|szybciej zdo�am ich dokona�. 00:09:16:Co ja niby mam ci na to odpowiedzie�? 00:09:20:Mia�em nadziej� by� twoim|pomocnikiem dzisiejszej nocy. 00:09:22:Pomocnikiem? 00:09:24:M�g�by� wypr�bowa� moj� t�yzn� i spryt. 00:09:26:Nie wiem co jest takiego w tobie... 00:09:28:...ale im wi�cej gadasz,|tym bardziej mnie krew zalewa. 00:09:31:A wieczorem nie chc� cie mie�|nawet w zasi�gu wzroku, rozumiesz? 00:09:35:Rozumiesz? 00:09:41:- C�, przykro mi...|- Id� wreszcie w choler�? Wysraj si�. 00:09:50:Ju� dobrze. 00:09:54:{y:i}By�em raz z dziewczyn�,|ale nie Indiank�. 00:09:58:Ale by�a �adniutka. 00:10:00:Mia�a ��te w�osy jak.... 00:10:06:Jak co�. 00:10:08:Jak w�osy poz�ocone promieniami s�o�ca? 00:10:11:Tak, tak. W�a�nie takie. 00:10:15:Rany, ale ty masz gadk�. 00:10:18:Mo�esz ukry� sens mi�dzy wierszami. 00:10:23:Mo�e ty i ja nabazgraliby�my co�|dla niej i wys�ali listem? 00:10:27:Wszystko co musia�by� zrobi� Ed to... 00:10:29:...to przewidzie� jej potrzeby|i trafi� w sedno. 00:10:34:C�, ta dziewczyna ma naprawd�|wyj�tkowe zaj�cie. 00:10:39:- Wyj�tkowe?|- Byli�my razem tylko raz. 00:10:42:Ona... 00:10:44:Ba�a si� b�yskawic,|wczo�ga�a si� po w�z... 00:10:48:...i przytuli�a do mnie. 00:10:51:Poda�a te� odpowiedni� cen�. 00:10:55:A niech mnie.|To dopiero wyj�tkowe. 00:11:02:Tak, wiem,|by�a te� z innymi... 00:11:05:...ale to co od niej us�ysza�em... 00:11:07:...nie s�yszy si� od ludzi,|chyba, �e naprawd� maj� to na my�li. 00:11:11:{y:i}Moja mi�o�� powiedzia�a,|{y:i}�e po�lubi tylko mnie 00:11:14:{y:i}I sam Jupiter nie m�g�by|{y:i}jej przed tym powstrzyma�. 00:11:17:{y:i}Co kobiety pisz� swym ukochanym|{y:i}wiemy wszyscy. 00:11:20:{y:i}Pisz� to na rw�cej wodzie|{y:i}lub w powietrzu. 00:11:26:O m�j Bo�e, to by�o niez�e.|Zapiszmy to. 00:11:30:Nie. 00:11:32:Poezja na kurwy nie dzia�a. 00:11:38:Jak leci? 00:11:42:Czy ju� za p�no by z�o�y� ci|�yczenia urodzinowe? 00:11:47:Sk�d wiedzia�e�? 00:11:49:Zdziwi�by� si� czego si�|jeszcze dowiedzia�em. 00:11:51:Jestem prawdziw� kopalni� wiedzy|o braciach James. 00:11:54:Naprawd�? 00:11:57:No wi�c tw�j brat Frank i ja|przed chwil� urz�dzili�my sobie mi�� pogaw�dk�. 00:12:02:Takie gadu, gadu o tym i owym. 00:12:06:I chyba poruszyli�my z tysi�c temat�w... 00:12:09:Dobry Bo�e, wiesz czego|potrzeba temu gulaszowi? 00:12:17:Knedli? 00:12:18:Klusek. 00:12:20:Najesz sie gulaszu z kluskami|i tw�j zegar b�dzie tyka� przez ca�� noc jak nale�y. 00:12:24:Widzia�e� tamt� kobiet� w Fayette?|Sutki jej stercza�y a� pod sam nos. 00:12:30:- W Fayette?|- Chyba nie mia�em okazji. 00:12:32:Nigdy o niej nie s�ysza�e�, co? 00:12:35:Mia�by� z ni� takie r�ni�cie|o jakim ci si� nie �ni�o. 00:12:42:Nie chc� nadwyr�a� twojej cierpliwo�ci... 00:12:43:Nie obchodzi mnie kto ze mn� idzie.|I nigdy nie obchodzi�o. 00:12:46:To dla tego m�wi�,|�e jestem towarzyski. 00:12:50:Podobno ty i m�ody gniewny|mieli�cie mi�� pogaw�dk�. 00:12:54:Wleczecie za sob� ca�e|mn�stwo grat�w, kretyni. 00:12:58:Lepiej nie ci�gnijcie ich|ze sob� na akcj�. 00:13:11:{y:i}Potwierdzono co najmniej 25 napad�w|{y:i}bandy James�w na banki, poci�gi i dyli�anse... 00:13:15:{y:i}...pocz�wszy od 1867 do 1881 roku. 00:13:20:{y:i}Ale poza Frankiem i Jesse Jamesem... 00:13:22:{y:i}...wszyscy pocz�tkowi cz�onkowie gangu|{y:i}nie �yli, b�d� siedzieli w wi�zieniach. 00:13:26:{y:i}Moje oko.|{y:i}Ca�a moja dusza i mnie cz�stka, 00:13:32:{y:i}Na ten grzech nie ma lekarstwa 00:13:35:{y:i}To tak bardzo zakorzenione w mym sercu. 00:13:38:{y:i}Tak wi�c na ich ostatni|{y:i}napad w Blue Cut... 00:13:41:{y:i}...do braci do��czy� gang|{y:i}drobnych z�odziejaszk�w i wiejskich szumowin... 00:13:44:{y:i}...zwerbowanych z okolicznych stron. 00:15:03...
Ramon666