{1}{1}25.000 {100}{200}T�umaczenie: Quohog {2759}{2799}Dobrego dnia. {5471}{5522}Zobaczymy si� w przysz�ym tygodniu. {22269}{22313}Nie czytaj przy jedzeniu. {27744}{27804}- Smakuje?|- Tak, jest dobre. {28232}{28332}Wzi�am mniej wody ni� ostatnio,|dlatego smakuje lepiej. {30381}{30459}Nie jesz zbyt du�o.|Nie wygl�dasz dobrze. {31743}{31808}Masz ochot� na jakiego� owoca? {34038}{34123}Dostali�my list od|ciotki Fernande z Kanady. {35081}{35121}Przeczytam ci. {35516}{35569}Droga Jeanne, drogi Sylvain. {35572}{35655}Wybaczcie mi, �e nie pisa�am wcze�niej. {35658}{35722}Cz�sto my�l� o was i o Belgii. {35725}{35828}Ale zacz�� si� rok szkolny|i by�am bardzo zaj�ta.|Czas p�ynie tak szybko. {35831}{35909}Nioczekiwanie nadesz�a zima. {35912}{35994}Jest du�o �niegu|i nie wychodz� zbyt cz�sto. {35997}{36102}Dzieciaki nie mog� chodzi� do szko�y,|bo drogi s� nieprzejezdne. {36105}{36246}Ca�y czas siedz� w domu.|Bez samochodu po prostu grz�niesz w �niegu. {36249}{36401}Jack uczy mnie jazdy samochodem.|Musz� si� tego nauczy�|ze wzgl�du na ogromne odleg�o�ci. {36404}{36469}M�wi, �e powinnam si� zaadoptowa�|do norm obowi�zuj�cych w tym kraju. {36472}{36586}Tu wszystkie kobiety potrafi� prowadzi�,|ale martwi� si�,|�e ja nigdy tego nie opanuj�. {36589}{36689}Ale teraz wszystkie samochody|s� przykryte �niegiem. {36692}{36743}Tutejsze dzieciaki s� bardzo twarde. {36746}{36781}To prawdziwi Kanadyjczycy. {36784}{36884}Jane jest jakby zbyt wysoka,|ale poza tym jest w porz�dku. {36887}{36947}Mam nadziej�, �e zobaczymy si� latem. {36950}{37045}Mamy pok�j go�cinny,|a Sylvain m�g�by by� u swojego kuzyna. {37048}{37150}Mog�aby� mo�e pozna� jakiego� m�czyzn�.|Jack uwa�a, �e powinna� zn�w wyj�� za m��. {37153}{37219}Jeste� zbyt �adna, aby �y� samotnie. {37222}{37329}George nie �yje ju� od 6 lat.|Jeste� bardzo twarda. {37332}{37438}Ci�gle m�wisz, �e wolisz by� sama,|ni� si� potem u�ala�. {37441}{37512}Zawsze p�acz�, kiedy my�l� o tobie. {37515}{37604}Nied�ugo wr�ci Jack|i musz� nakrywa� do sto�u. {37607}{37667}Uca�owania dla was obojga. {37670}{37733}Wasza kochana siostra i ciocia, Fernande. {37736}{37869}PS: W obieg�ym miesi�cu wys�a�am|statkiem prezent dla Jeanne. {38385}{38454}Co to m�g� by� za prezent? {38502}{38546}Chcesz jecha�? {38866}{38935}'Wr�g" Charles Baudelaire'a. {38957}{39062}M�odo�� ma przep�yn�a|jedn� chmurn� burz�, {39065}{39156}w kt�r� tylko niekiedy|promie� serca wpad�, {39159}{39263}sad m�j deszcze zala�y|olbrzymi� ka�u��, {39266}{39378}wi�c w owoc|rzadki tylko przemieni� si� kwiat. {39381}{39463}Dzi� na progu jesieni,|sercem ju� niem�ody, {39466}{39517}z �opat� si� do pracy... {39540}{39665}z �opat� si� do pracy|ci�kiej musz� bra�, {39668}{39752}aby do�y wyr�wna�|wyrwane przez wody, {39786}{39885}do�y jak gr�b g��bokie,|gdzie mi przyjdze spa�. {39888}{39927}Jeszcze raz. {39932}{40009}'Wr�g" Charles Baudelaire'a. {40035}{40118}M�odo�� ma przep�yn�a|jedn� chmurn� burz�, {40121}{40195}w kt�r� tylko niekiedy|promie� serca wpad�, {40240}{40343}sad m�j...|sad m�j deszcze zala�y|olbrzymi� ka�u��, {40346}{40420}wi�c w owoc|rzadki tylko przemieni� si� kwiat. {40423}{40484}Dzi� na progu jesieni,|sercem ju� niem�ody, {40487}{40558}z �opat� si� do pracy|ci�kiej musz� bra�, {40561}{40631}aby do�y wyr�wna�|wyrwane przez wody, {40634}{40704}do�y jak gr�b g��bokie,|gdzie mi przyjdze spa�. {40782}{40836}Wyrobi�e� sobie akcent. {40839}{40923}Tak. Potrafi� wym�wi� R|w ten sam spos�b, co Jan. {40926}{40995}Ju� si� ze mnie nie �miej� w szkole. {40998}{41125}By� mo�e, ale nikt nie przymusza� ci�|do flamandzkiej szko�y. {41128}{41173}Tak... tw�j przyjaciel. {41620}{41692}Potrafisz wym�wi� R|w ten sam spos�b, co ja? {45141}{45185}Chod� tu. {45461}{45522}Lubisz d�ugie, prawda? {46008}{46051}Prawie sko�czy�a mi si� we�na. {47865}{47931}Czy dzi� jest wtorek? {56717}{56792}Ci�gle czytasz.|Zupe�nie jak tw�j ojciec. {56795}{56912}W k�ko to powtarzasz.|Jak pozna�a� ojca? {56941}{57030}- Dlaczego pytasz teraz o to?|- M�wi si� o tym jak o jakim� cudzie. {57033}{57148}Ciotka Fernande zawsze m�wi�a:|'To cud, �e pozna�a Jacka'. {57151}{57232}Tak, przyjecha� z wojskami wyzwole�czymi w 1944. {57235}{57349}Da� nam gum� i czekolad�,|a my da�y�my mu kwiaty. {57375}{57450}Pozna�am twojego ojca|jak ju� odeszli Amerykanie. {57453}{57543}Mieszka�am z ciotkami.|Rodzice nie �yli. {57546}{57632}Pewnej soboty posz�am do lasu|z przyjacielem. {57635}{57694}Nie pami�tam, jaka by�a pogoda. {57697}{57827}M�j przyjaciel zna� go.|Widzia�e� go na zdj�ciach. {57830}{57918}Potem zacz�li�my chodzi� ze sob�.|By�am fakturzystk�. {57921}{58002}Nie zarabia�am wiele,|a ciotki nie by�y przyjemne. {58005}{58111}Nie wiedzia�am czy chc� wychodzi� za m��,|ale tak si� wtedy robi�o. {58114}{58169}Tak to si� wtedy odbywa�o. {58172}{58301}Ciotki m�wi�y: jest przyzwoity,|ma pieni�dze. Da ci szcz�cie. {58304}{58360}Ale ja ci�gle mia�am w�tpliwo�ci. {58363}{58502}Chcia�am mie� swoje w�asne miejsce|oraz dziecko. {58505}{58636}Niespodziewanie jego interesy za�ama�y si�,|kiedy my wzi�li�my �lub. {58639}{58712}To mog�o by� ju� po wojnie. {58715}{58825}Moje ciotki wtedy m�wi�y,|�e taka �liczna dziewczyna jak ja|mog�a wybra� lepiej. {58828}{58919}�e mog�am wybra� m�czyzn�,|kt�ry da�by mi lepsze �ycie. {58922}{59038}M�wi�y, �e jest szpetny i tym podobne rzeczy,|ale ja ich nie s�ucha�am. {59041}{59150}Mia�a� ochot� z nim spa�|chocia� by� taki szpetny? {59153}{59253}Szpetny czy nie,|to nie mia�o znaczenia. {59256}{59341}A sypianie z nim,|to by� tylko szczeg�. {59344}{59415}I mia�am ciebie.|A on nie by� a� taki szpetny. {59418}{59484}Chcia�aby� wyj�� ponownie za m��? {59487}{59560}Nie... Zn�w si� do kogo�|przyzwyczaja�... {59563}{59618}Z kim� kogo kocha�aby�. {59648}{59712}C�... {59715}{59765}Gdybym ja by� kobiet�... {59768}{59883}...nie by�bym zdolny sypia�|z kim�, kogo nie kocham. {59886}{59961}Nic nie rozumiesz,|nie jeste� kobiet�. {59964}{60049}- Gasi� �wiat�o?|- Tak, oczywi�cie. {60052}{60114}�pij dobrze. {61484}{61556}KONIEC PIERWSZEGO DNIA {78712}{78752}Umy�e� r�ce? {80242}{80312}Mog� dzi� dosta�|troch� wi�cej? {98909}{98965}- Prosz�, to dla Pani.|- Dzi�kuj�. {99140}{99207}- Dzi�kuj� Pani.|- Dzi�kuj� Panu. {99806}{99873}- Dzie� dobry Pani. Wszystko w porz�dku?|- Tak. {99876}{99966}Mo�e Pan zrobi� te buty|na jutro? {99969}{100123}M�j syn ma teraz ubran� inn� par�.|Te stare maja dziur�, o tu. {100170}{100216}Niech spojrz�. {100312}{100389}Obcasy te�, zgadza si�? {100392}{100459}- Jutro na czwart�. Mo�e by�?|- Tak. {100462}{100553}- U Pani syna wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko dobrze. {100556}{100666}Jest Pani zadowolona z niego, prawda?|Jest pos�uszny? To dobrze. {100669}{100773}- Bez niego by�abym zgubiona.|- Mo�e Pani je odebra� o czwartej. {102045}{102119}- Nie widzia�y�my si� jaki� czas.|- Dzie� dobry. {102122}{102174}Przyjdzie Pani do mnie na kaw�|dzi� po po�udniu? {102177}{102253}Nie dzi�.|Mo�e w nast�pnym tygodniu. {102256}{102296}Zatem do zobaczenia. {119646}{119729}- Prosz�.|- Nie jad�a�, prawda? {119732}{119779}Co ma Pani dzisiaj na obiad? {119782}{119864}W �rody,|mam sznycel, groszek z marchewk�. {119867}{119932}Dzi� nie mog�am my�le� o niczym innym. {119935}{120055}Cieszy�abym si�|je�li tylko mia�abym kanapk�,|albo cokolwiek innego. {120058}{120125}Ale teraz, jak pal�,|to nie mam apetytu. {120128}{120196}Ale dziecko potrzebuje mi�sa. {120199}{120323}Tak wi�c posz�am kupi� troch�.|U rze�nika by�a kolejka. {120326}{120454}Je�li posz�abym wcze�niej albo p�niej,|nie musia�abym sta� w kolejce. {120457}{120597}Za to o tej porze mog�am pos�uchac innych zam�wie�|i zastanowi� si�, co mam sama kupi�. {120600}{120669}Ale przez to wszystko sta�o si� jeszcze|bardziej skomplikowane. {120672}{120769}Jedna kobieta poprosi�a o|wieprzowin� i siekan� ciel�cicn�,|a ja pomy�la�am: {120772}{120893}B�dzie robi� klopsy.|A ja mia�am je wczoraj,|w sosie jab�kowym. {120896}{120990}Potem pomy�la�am:|Nie, g�upia. B�dzie robi� pulpety. {120993}{121162}A to z kolei takie oklepane.|Kiedy przysz�a moja kolej,|ja ci�gle nie wiedzia�am. {121165}{121266}W ko�cu poprosi�am o to samo|co kobieta przede mn�. {121269}{121346}Kilo ciel�ciny za 300 frank�w. {121375}{121487}To wystarcza na dwa dni,|a �adne z nas nie lubi ciel�ciny. {121490}{121604}Tak wi�c dzieci tego nie zjedz�.|Zreszt� ciel�cina nie ma witamin. {121607}{121696}Nie mozna te� je�� ryb.|To moze zabi�. {121729}{121804}Mia�am nadziej�, �e b�d�|je�� posi�ki w szkole. {121807}{121934}Ale m�j m�� twierdzi, �e tam s� z�e,|a dzieci s� do tego za ma�e. {121937}{122010}Ale gdybym mog�a... {122063}{122199}On wyje�d�a na ca�y przysz�y tydzie�.|B�d� za nim t�skni�. {122202}{122289}B�d� u matki.|Dzieci b�d� jad�y w szkole. {122292}{122391}B�d� si� przyzwyczaja� do jedzenia|z innymi dzie�mi. Tak b�dzie lepiej. {122394}{122455}A m�� nie b�dzie narzeka�... {122458}{122569}- Czy Pani syn je posi�ki w szkole?|- Tak, nie jest wybredny. {122572}{122696}- M�j m�� te� nie by� wybredny.|- Ja tak�e nie, ale dzieci... {122699}{122757}To przecie� nieuchronne. {122811}{122918}Trzeba b�dzie si� przyzwyczai�.|Musz� juz i��. {122921}{122962}- Do widzenia.|- Do widzenia. {128157}{128199}Prosz� Pani... {128218}{128313}Czy Pani ma motek we�ny|w tym kolorze? {128356}{128428}My�l�, �e to ten. {128737}{128782}Tak, to ten. {128785}{128844}To ten, w porz�dku. {129168}{129205}Dzi�kuj�. {134078}{134116}Do widzenia, prosz� Pani. {137127}{137152}Dzie� dobry. {139279}{139314}Do zobaczenia w czwartek. {146844}{146901}Prosz� Pani! {147073}{147130}Torb� ziemniak�w. {155728}{155763}Mamo. {155936}{156056}- Masz rozczochrane w�osy.|- Rozgotowa�am ziemniaki. {157614}{157667}Nie czytaj podczas jedzenia. {160111}{160164}B�dziesz musia� zaczeka�. {160188}{160286}Wstawi�am mi�so i warzywa|na ma�y ogie�. {161338}{161378}Jeszcze chwil�. {161714}{161796}Nie zrobi� puree.|B�dzie jutro. {162839}{162926}Musisz by� g�odny.|By�e� p�ywa�. ...
magrajg