{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {111}{147}/Leverage 1x07 "The Wedding Job"|/"�lubna robota" {152}{288}T�umaczenie: serialnik & najeczka {343}{461}- Dzi�ki.|- Wr�� nied�ugo. {522}{577}Dlaczego tutaj, prowadzi swoje interesy? {601}{649}Co? Nie ma jakiego� parkingu,|na kt�ry m�g�by p�j��? {654}{604}/Ile z tego b�d� mia�? {609}{699}Dostaniesz 35%.|Na tyle si� umawiali�my. {760}{795}/P�jd� zanie�� mu jego rachunek. {819}{859}Tak jakby mia� zamiar zap�aci�. {845}{923}Ray, nie chc� ci� zostawia� samego|z tym cz�owiekiem. {909}{1068}Wszystko b�dzie dobrze.|Zobaczymy si� w domu. {1216}{1277}Ciesz� si�, �e urz�dzili�my sobie|t� ma�� pogaw�dk�, {1282}{1475}poniewa� czuj�, �e wiem|w jakiej sytuacji si� teraz znajdujesz. {1556}{1630}Co� ty zrobi�?! {1635}{1656}Nie ja. Ty. {1661}{1725}Nie. Co?! Nie! {1730}{1768}Zaatakowa� ci�.|To by�a samoobrona. {1773}{1828}Ten cz�owiek to zab�jca.|Ty jeste� zwyk�ym obywatelem. {1852}{1877}Proste jak drut. {1882}{1939}/Policja! Otwiera�! {1944}{2019}Nick, nie mog� tak ryzykowa�!|Mam �on� i c�reczk�! {2024}{2095}Zap�aci�e� za to miejsce moimi pieni�dzmi!|Jeste� mi to winien! {2100}{2124}/Policja! Otwiera�! {2129}{2204}Teraz... jeste�my kwita. {2209}{2304}Zaopiekujemy si� twoj� rodzin�, dobrze? {2309}{2350}/Otwiera�! {2355}{2455}To nie podlega dyskusji, Ray. {2460}{2565}/Otwiera� drzwi! {2650}{2734}To by�o pi�� lat temu. {2739}{2857}Rayowi pozosta�o do odsiadki jeszcze 10 lat. {2862}{2998}W porz�dku, Teresa.|Poda� ci co�? {3123}{3158}O co chodzi? {3163}{3213}- Spotkanie z klientem.|- W�a�nie widz�. {3218}{3273}My�la�em, �e ja wybieram klient�w. {3278}{3337}Kto tak p�acze? {3342}{3383}Teresa Palermo. {3388}{3433}Jej m��, by� winny mafii pieni�dze {3438}{3510}i wzi�� na siebie morderstwo,|kt�re pope�ni� szef szajki. {3515}{3555}Jest przyjaci�k� Sophie. {3560}{3629}Widz�. {3634}{3659}B�d� w pobli�u, Hardison. {3664}{3743}Przeprowadzimy p�niej spotkanie,|na temat tego jak si� tu pracuje. {3747}{3812}To zapewne, z�a pora na rozmow� o �wi�tach? {3817}{3862}Cze�� Nate, to moja przyjaci�ka... {3867}{3967}Pani Palermo. Tak.|Hardison zapozna� mnie ze spraw�. {3972}{4036}Kontynuujcie. {4041}{4107}Prosz�. {4112}{4192}Po tym zdarzeniu, {4197}{4268}powiedzia�am m�owi, �eby powiedzia� prawd�. {4273}{4359}Zostaliby�my w��czeni do programu ochrony �wiadk�w,|zacz�liby�my na nowo. {4364}{4412}Ale on powiedzia�, �e lepiej jest tak jak teraz. {4417}{4476}�e mieli�my zabezpieczenie.|To �mieszne. {4481}{4548}Moscone nie da� nam z�amanego grosza. {4553}{4623}Stracili�my restauracj�, dom. {4628}{4785}Po kilku tygodniach,|zobaczy�am to w lokalnej gazecie. {4790}{4863}Moscone planuje wielkie wesele dla swojej c�rki... {4868}{4954}Jego ksi�niczki...|Gdy moja c�rka, {4959}{4991}widzia�a swojego ojca, {4996}{5095}tylko zza kuloodpornej szyby. {5100}{5126}To niesprawiedliwe. {5131}{5184}Nie. Nie jest. {5189}{5276}Ale, my nie jeste�my detektywami. {5281}{5341}I je�li chcesz dowie�� niewinno�� swojego m�a, {5346}{5431}jest kilka agencji, kt�re mog� ci poleci�. {5436}{5481}My�lisz, �e tego nie pr�bowa�am? {5486}{5561}M�wimy o Nickym Mosconim. {5566}{5612}Wszyscy mnie wy�miali. {5617}{5654}My�l�, �e... {5659}{5768}Nate pr�buje powiedzie�, �e... {5773}{5850}Czego dok�adnie od nas chcesz? {5855}{5920}Pieni�dze na restauracj�... {5925}{5970}765 tysi�cy dolar�w. {5975}{6036}Chc� tego, co obieca� nam Moscone. {6041}{6115}Nie wi�cej, nie mniej. {6120}{6210}Gdybym mog�a odzyska� restauracj�, {6215}{6274}to da�o by to mojemu m�owi co�,|do czego m�g�by wr�ci�. {6279}{6332}- W przeciwnym wypadku...|- Jasne. {6337}{6484}Om�wimy to i skontaktujemy si� z tob�. {6557}{6648}Rozumiem. {6655}{6746}Dzi�kuj�. {6832}{6879}Gdzie posz�a moja c�rka? {6884}{6963}My�l�, �e jest z Parker. {6968}{7054}Start! {7163}{7268}6 sekund!|Piona! {7285}{7386}/Dobra robota. {7488}{7534}Nie mieli si� do kogo zwr�ci�. {7539}{7601}Tak, jej m�� powinien o tym pomy�le�, {7606}{7651}zanim zacz�� robi� interesy z Nickym Moscone. {7656}{7709}To mafia. Nie zajmujemy si� takimi sprawami {7714}{7732}Nie zgadzam si�. {7737}{7806}Je�li si� nie zgadzasz i jeste� tego pewna, {7811}{7836}to czemu sama, nie wypiszesz jej czeku? {7841}{7933}Zrobi� to, je�li b�dzie trzeba. {7938}{7991}�wietnie. My�la�am, �e to zrozumia�e�, Nate. {7996}{8051}Teresa nie chce tylko pieni�dzy. {8056}{8134}Ona chce, �eby cz�owiek,|kt�ry zniszczy� jej rodzin�, za to zap�aci�. {8139}{8189}Je�li to nie b�dzie od niego, {8194}{8253}je�li to go w jaki� spos�b nie dotknie, {8258}{8310}to nie b�dzie to sprawiedliwe. {8315}{8418}Odejmij od tego mafi�. {8423}{8474}Co?|Odj�� mafi�? {8479}{8509}Wys�uchaj mnie. {8514}{8566}Przecie� to jest z�amanie umowy, prawda? {8571}{8618}Oni mieli umow�, prawda? {8623}{8684}Ray, wywi�za� si� z niej, {8689}{8725}ale Moscone, ju� nie. {8730}{8804}Na dodatek, nie ma na �wiecie s�du,|do kt�rego ta pani mog�aby si� zwr�ci�. {8809}{8931}Wi�c jest to dok�adnie taka sprawa,|jakie bierzemy. {8936}{9011}Dajcie spok�j. {9016}{9117}Nie... Dlaczego Teresa? {9122}{9213}Nie wiem. {9266}{9333}Jej m�� poszed� do wi�zienia na 15 lat, {9338}{9416}a ona czeka na niego... {9421}{9519}Przez 15 lat. {9527}{9588}Masz jakie� poj�cie, jak trudno jest... {9593}{9698}Czeka� na kogo�? {10030}{10069}Jasne, dobrze. {10074}{10142}Chod�my obrabowa� Nicky'ego Moscone... {10147}{10240}Cz�owieka, kt�ry zabija ludzi|i mieszka w naszym mie�cie. {10245}{10338}Zr�bmy to. {10422}{10471}Typowa mafijna posiad�o��. {10476}{10542}Mamy obrzydliw� bram�, {10547}{10617}niesko�czony basen, wszechobecne pos�gi. {10622}{10698}Jak sobie poradzimy z ochron�? {10703}{10787}Nie poradzimy.|To jest twierdza. {10792}{10833}Naliczy�em czterech uzbrojonych ochroniarzy, {10838}{10882}system zabezpiecze� Tikva, {10887}{10928}produkcji izraelskiej. {10933}{10998}U�ywany jest do ochrony baz wojskowych. {11003}{11059}Jest nie do z�amania. {11064}{11151}Jest jeszcze w�z FBI, zaparkowany za rogiem. {11156}{11251}FBI? Gdzie? {11285}{11382}Widzicie ten z�omowaty furgon|z napisem "Hydraulik"? {11387}{11472}"Hydraulik"?|To jest ich przykrywka? {11477}{11527}To takie s�odkie. {11532}{11583}Przypomina mi si� rok 1978. {11588}{11678}Nie mo�na wej�� do takiego miejsca,|nie wiedz�c nic. {11683}{11733}To prawda. {11738}{11794}Nie mo�emy prowadzi� obserwacji,|tak jak dotychczas, {11799}{11954}musimy, po�yczy� wyniki pracy kogo� innego. {12053}{12080}Tak? {12085}{12212}Spokojnie.|Jeste�my z agencji. {12217}{12278}Co s�ycha�?|Agent specjalny Thomas. {12283}{12364}To agentka specjalna Hagen.|Dopiero co wysz�a z Quantico. {12369}{12439}Oprowadzam j� po wszystkich miejscach obserwacji. {12444}{12475}Przy okazji, {12480}{12517}dostali�my twoj� notatk� s�u�bow�. {12522}{12592}Dostajesz awans. {12597}{12691}Co? �wietnie.|Dzi�ki. {12696}{12790}Zapraszam. {12807}{12910}Przepraszam za gor�c...|I za zapach. {12915}{12981}Sk�d on to wiedzia�? {12986}{13063}Go�cie z terenu zawsze wysy�aj� takie notatki. {13068}{13151}Potrzebuj� tylko potwierdzania. {13156}{13254}/To jest naprawd� pierwszy front|w walce z terroryzmem... {13259}{13358}Terroryzmem zorganizowanych grup przest�pczych. {13363}{13414}Czy to kamizelka wzmacniana kevlarem? {13419}{13488}Nie... To sztuczny jedwab. {13493}{13554}/Tak, �wietnie... {13559}{13645}/Oddycha lepiej ni� kevlar. {13650}{13673}/Ale mam taki w mojej szafce. {13678}{13708}Chcia�bym ci da� jak�� pr�bk�, {13713}{13777}ale pluskwa, kt�r� za�o�yli�my w grillu Mosconego {13782}{13819}jest troch� zepsuta. {13824}{13872}/Pluskwa?|- Tak jest. {13877}{13980}- Jedna?|- Tak. {13988}{14047}Dobra robota. {14052}{14123}Wiesz co?|Znam si� na tym troch�. {14128}{14211}- Mog�?|- Oczywi�cie. {14216}{14278}/Gdyby�my musieli... {14283}{14321}Zrobi� jakie� �ledztwo... {14326}{14377}- Masz co� do przek�szenia?|- Tak. {14382}{14473}Mog� ci da� kabanosa, je�li chcesz. {14478}{14512}Ale... {14517}{14572}Jest troch� nadgryziony. {14577}{14640}Dobra, widz� w czym tkwi problem. {14645}{14713}Jeste�cie na cz�stotliwo�ci elektronicznej niani. {14718}{14835}Tak. S�ysza�em jaki� p�acz. {14840}{14958}/- Macie tu jaki� zlew?|/- Nie... {14963}{15037}To powinno za�atwi� spraw�. {15042}{15095}�wietnie. {15100}{15184}Widzia�am tu gumowe r�kawice.|Do czego ich u�ywacie? {15189}{15232}Tak... {15237}{15331}Nadmuchiwali�my i grali�my ni� w siatk�wk�. {15336}{15420}Ale gdyby�my musieli... {15425}{15492}/Prowadzi� jakie� �ledztwo... {15497}{15577}Wszystko jasne.|Dzi�ki. {15582}{15668}Jasne. {15707}{15799}Dosta�em to! {15804}{15890}Tutaj. �wietnie. {15895}{15983}�adnie. {16230}{16322}Dzi�kuj� za oprowadzenie. {16327}{16452}Wr��, kiedy tylko zechcesz. {16496}{16537}Trzymaj si�, bracie. {16542}{16596}- B�d�.|- Trz�sienie nadchodzi. {16601}{16625}D�ugie op�nienie. {16630}{16695}B�d� ci� obserwowa�. {16700}{16842}Ja jestem kaw�.|Ty jeste� �mietank�. {16877}{16987}Pachnie jak ja�min. {17162}{17210}Jestem w �rodku.|Prowad�cie. {17215}{17296}Znalaz�em serwer z plikami z pods�uchu Mosconego. {17301}{17395}Pok�j 718. {17534}{17639}Wszystko co musisz zrobi�,|to przegra� je na m�j pendrive. {17644}{17691}Nie b�d� musia� nic wpisywa�? {17696}{17748}Nie, wystarczy pod��czy�.|Urz�dzenie zrobi reszt�. {17753}{17788}/Jasne, bo dopiero nauczy�em si� {17793}{17848}/obs�ugi Photoshopa, tak jak m�wi�e�. {17853}{17913}Wiem. To by�y podstawy. {17918}{18051}Wi�c wystarczy, �e to pod��cz�. {18164}{18245}Pliki audio mog� si� chwil� kopiowa�, {18250}{18300}ale serwery s� ca�kiem g�o�ne, {18305}{18427}wi�c, powinny da� ci ochron�. {18432}{18484}To s� ta�my. {18489}{18579}Co... Czekaj.|Czy w�a�nie powiedzia�e� "ta�my"? {18584}{18614}/Powiedzia�em "ta�my"! {18619}{18649}Kasety? {18654}{18728}Twoje urz�dzonko, nie zadzia�a. {18732}{18785}Przynajmniej nie musisz nic wpisywa�. {18790}{18875}Hardison, jak ja mam wyj�� z b...
mistrzcater