{88}{134}/Dom pa�stwa Scott|/Hrabstwo Holgan, Mississippi {135}{165}Nie. Ty nic nie rozumiesz. {165}{194}Trzeba by�o zap�aci� wykonawcom, Wayne. {195}{243}Zap�acili�my im wszystkim czym mieli�my, {243}{285}a oni i tak nie wykonali swojej pracy prawid�owo. {286}{359}Dach przecieka, okna s� nieobrobione. {359}{422}Zatrzymaj si�. {464}{518}Nie r�b tego, prosz�. {524}{569}Nie na oczach mojej rodziny. {570}{644}Bank sprzeda� prawo w�asno�ci.|To ju� nie jest tw�j dom. {644}{714}Zosta� sprzedany?|Komu? {858}{903}Mojemu wykonawcy? {912}{988}Zatrudni�em ich, �eby naprawili m�j dom,|a oni mi go ukradli? {999}{1033}Przykro mi. {1143}{1229}Nie wiedzieli�my, �e do tego dojdzie, synu.|Naprawd� mi przykro. {1233}{1334}Panie Retzing, gdybym m�g� z panem porozmawia�,|chocia� przez chwil�. {1370}{1402}O m�j Bo�e. {1534}{1595}- Z�a� ze mnie!|- R�ce do ty�u! {1699}{1727}/Wi�zienie Hrabstwa Holgan. {1728}{1776}Najpierw Katrina, {1776}{1848}ale m�j oddzia� dosta� wezwanie. {1849}{1909}M�j dom by� zbyt zniszczony,|�eby mo�na go by�o naprawi�, {1911}{1955}nie w czasie, kt�ry mog�em na to przeznaczy�. {1955}{2013}Wtedy zatrudni�e� Retzinga? {2022}{2070}Nie by�o mnie na niego sta�, {2070}{2140}ale musia�em lecie� do Fallujah.|[Miasto w Iraku] {2156}{2222}Retzing powiedzia� mi, �e mog� lecie�... {2223}{2291}Sprawiedliwa po�yczka na pokrycie twoich koszt�w. {2320}{2391}Trzy miesi�ce temu,|wr�ci�em z mojej drugiej zmiany. {2392}{2448}Nie mog�em sp�aci� po�yczki,|a dom straci� swoj� warto��, {2449}{2516}poniewa� go �le wyremontowa�. {2532}{2579}Panie Ford... {2585}{2643}To by� nasz pierwszy dom. {2675}{2737}Zabra� dom, mojego ch�opca. {2779}{2830}Ma pan jakie� dzieci? {2843}{2880}Mia�em. {2881}{2927}Przykro mi. {2935}{2999}Cokolwiek si� zdarzy�o, wiem,|�e zrobi� pan wszystko co m�g�. {3025}{3070}To mnie dopad�o. {3071}{3161}Ci�ko pracujesz, grasz wed�ug zasad, {3173}{3226}ale gdy potrzebujesz pomocy... {3234}{3277}Naprawd� potrzebujesz pomocy... {3313}{3361}...machaj� na to wszystko r�k�. {3392}{3470}Machaj� na to wszystko r�k�,|a twoje dzieci za to p�ac�. {3571}{3621}Nie! {3641}{3693}Tak... {3727}{3792}Wszyscy za to p�acimy. {3806}{3867}/Kwatera g��wna Leverage|Gdzie on, do cholery, jest? {3868}{3901}Mo�e zaspa�. {3901}{3944}Nie. On nie zasypia. {3944}{3996}On ustawia budzik, kt�ry uruchamia budzik. {3997}{4066}"Cz�owiek z jednym zegarkiem wie,|kt�ra jest godzina. {4066}{4133}"Cz�owiek z dwoma nigdy nie jest pewien." {4134}{4161}Co? {4162}{4215}Jad�am ciastko z wr�b�, na �niadanie. {4243}{4304}- Dobra, puszczaj to.|- ?? {4305}{4343}Nie tylko ciasteczka. {4349}{4395}Pola�a� ciasteczka mlekiem? {4395}{4461}- To nie p�atki. To ciasteczko z wr�b�.|- Nie moczy�a� ich? {4462}{4557}�adnych pogaw�dek.|Po prostu, to uruchom. {4624}{4664}Henry Retzing - {4665}{4717}- budowlaniec, milioner, {4718}{4766}wszystko co najgorsze. {4766}{4834}Henry ma umowy na ca�ej Florydzie. {4835}{4887}W wi�kszo�ci budynki mieszkalne,|kilka obiekt�w komercyjnych. {4888}{4952}Jest fa�szywy jak kot. {4952}{5005}Dobrze si� czujesz? {5006}{5038}Wszystko w porz�dku? {5039}{5075}Tak. {5076}{5118}Jak oszuka� Scott�w? {5119}{5191}To jest ostre. Retzing podpisuje umow�. {5192}{5265}Robi jak�� tandetn� robot� i porzuca projekt. {5266}{5294}Po oko�o roku, {5295}{5350}Scottci, tak jak ka�da praworz�dna rodzinka, {5351}{5394}m�wi�: "Dobrze, co teraz?" {5394}{5433}"Nie zap�acimy temu cz�owiekowi.". {5434}{5484}Ale kiedy to robi�, {5485}{5541}Retzing bierze dom pod zastaw. {5542}{5588}Gdy Scottom sko�cz� si� pieni�dze... {5588}{5624}Retzing staje si� wierzycielem. {5626}{5678}Przejmuje budynek na w�asno��,|gdy bank orzeka przepadek. {5679}{5701}Obrzydliwe. {5701}{5785}Tak, ale to wszystko jest ca�kowicie legalne. {5789}{5819}Jeste� pijany? {5856}{5922}Formalnie, nie.|By�em pijany kilka godzin temu. {5924}{5974}Teraz jestem na kacu. {5982}{6085}Prokuratura okr�gowa na Florydzie,|bada spraw� Retzingera, ju� kilka lat, {6086}{6122}ale nie mog� na niego nic znale��. {6123}{6198}Wi�c, musimy odzyska� dom Scott�w. {6199}{6234}Jasne, jak si� do niego dostaniemy? {6236}{6299}Przez jego syn�w... {6300}{6354}Randyego i Dennisa. {6356}{6403}My�la�am, �e mieli�my umow�. {6404}{6441}Jak� umow�? {6441}{6496}�e doprowadzisz siebie do porz�dku. {6497}{6544}Randy, starszy syn, nie robi nic, {6544}{6630}poza jazd� na snowboardzie|i konkursami miss �niegowego mokrego podkoszulka. {6631}{6683}Nie pami�tam, �eby�my zawierali jak�� umow�. {6684}{6714}- Nie?|- Nie. {6715}{6759}Tego w�a�nie si� obawiali�my. {6761}{6864}Dennis, "Willy Wonka", pracowita pszczo�a -|magister zarz�dzania na Uniwersytecie Duke. {6864}{6939}Jego ojciec jest twarz� firmy, {6939}{6987}ale to on odwala ca�� robot�. {6989}{7036}Dobrze. {7037}{7119}Poradzili sobie z prokuratur�, {7120}{7168}wi�c, s� sprytni. {7169}{7210}Maj� prawo po swojej stronie, {7210}{7276}wi�c, s� niedotykalni. {7324}{7377}Albo my�l�, �e s�. {7379}{7456}Randy jest nierobem. {7473}{7525}Sophie, jak twoje sanki? {7526}{7556}Moje co? {7558}{7604}Twoje sanki? {7605}{7644}San... {7656}{7759}T�umaczenie: serialnik & najeczka {7766}{7801}/O�rodek narciarski Powder Bear|/Aspen, Colorado {7974}{7998}Jasne. {7999}{8094}Co on, do cholery,|wie o sportach ekstremalnych? {8108}{8198}Nie, nie obchodzi mnie, to|co my�l� Picabo i Brody. {8208}{8240}Zobaczymy si� na przyj�ciu. {8282}{8342}Nie zapomnij przyprowadzi� p�ywak�w. {8348}{8389}I tancerzy. {8579}{8606}Ja� po Ma�gosi. {8608}{8649}Mam to. {8856}{8915}/Lena Christinger. {9019}{9079}Wybacz, Ute Ausgatner. {9129}{9187}/Dom Ute Ausgatner|/Monachium, Niemcy {9694}{9736}To jest bar. {9737}{9786}Wtapiam si� w otoczenie. {9910}{9954}Idzie Ja�. {10003}{10067}Chyba to zostawi�a�. {10067}{10132}O m�j Bo�e. {10134}{10194}Moje �ycie jest w tej ksi��ce.|Bardzo dzi�kuj�. {10199}{10255}Przyjemno�� po mojej stronie.|Mog� co� powiedzie�? {10259}{10295}Jestem twoim wielkim fanem. {10297}{10329}- Naprawd�?|- Absolutnie. {10331}{10408}Saneczkarstwo...|�yj� dla tej szybko�ci, lodu... {10418}{10484}Lateksu, {10493}{10547}Kasku. {10590}{10660}To o czym m�wi�, jest wielkim pomys�em. {10662}{10689}Wyobra� sobie X-Games, {10690}{10749}ale bardziej wystrza�owe i bardziej|po�udniowe ni� po�udniowo-zachodnie. {10752}{10828}Wrzucaj�c tam, pal�cego si� cz�owieka. {10830}{10871}Bum. {10930}{10958}Bum? {10959}{10997}Tak. {11009}{11096}Moi wsp�pracownicy i ja,|w�a�nie kupili�my ten o�rodek. {11097}{11163}Przerabiamy go na dzie�o sztuki. {11164}{11213}Tw�j ma�y pomys�, m�g�by by� {11213}{11274}idealn� imprez� na ponowne otwarcie. {11285}{11325}No jasne. {11342}{11406}Dobrze.|Teraz nam�w go na wkupienie si�. {11407}{11463}Oczywi�cie, b�dziesz musia� wp�aci� pieni�dze,|aby dosta� si� do naszej ma�ej grupy. {11464}{11539}/Zgodnie z ich wyci�gami,|maj� tylko kilka tysi�cy w got�wce, {11541}{11590}Wi�c b�dziesz musia�a go naci�gn��. {11591}{11622}Nie naciskaj zbyt mocno. {11624}{11708}Mo�e od razu,|wypisz� ci czek na 500 tysi�cy dolar�w? {11759}{11814}"Moi wsp�pracownicy b�d� zachwyceni." {11815}{11867}Moi wsp�pracownicy b�d� zachwyceni. {11869}{11903}�wietnie. {11904}{11974}Ale musz� zobaczy� plany,|porozmawia� z zarz�dem. {11976}{12019}Oczywi�cie. Chcesz to zrobi� teraz? {12021}{12054}Dlaczego nie? {12071}{12098}/Bardzo dobrze. {12099}{12172}Im szybciej b�dziesz zadowolony,|tym szybciej wypiszesz czek. {12200}{12222}Idziemy? {12224}{12254}Taa. {12268}{12346}Dobrze, ukradnijmy sobie g�r�. {12465}{12528}Tutaj musimy zrobi� miejsce na heliskiing, {12530}{12600}wszystkie zwyk�e atrakcje, spa. {12607}{12655}B�dziemy mieli podgrzewane baseny, {12656}{12721}jacuzzi i podgrzewane wanny. {12722}{12796}- Stoki i wyci�gi narciarskie?|- Tak. Bum? {12811}{12849}Bum. {12889}{12933}Dobrze, Eliot, zaczynaj. {12982}{13022}Cze��, jak si� masz? {13022}{13061}Mike Rockman, witam w Powder Bear. {13062}{13124}Vince Fetkey - Innovative Resort Solutions.|[Nowoczesne rozwi�zania dla o�rodk�w narciarskich] {13125}{13171}Tylko nie nazywaj nas IRS. {13251}{13291}Dobrze, zatrzymaj wyci�g. {13632}{13688}Kosmiczna G�ra zamkni�ta. {13704}{13769}Parker, twoja kolej. {13989}{14026}Parker? {14027}{14055}Parker? {14056}{14092}Parker? Co ty robisz? {14093}{14130}A, tak. {14130}{14189}Ratunku. Ratunku. {14217}{14245}Jak si� masz? {14246}{14288}Bo�e... {14288}{14335}I w przeciwie�stwie|do klasycznych komink�w, {14336}{14411}te maj� wbudowany ruszt do pianek cukrowych, {14411}{14470}kt�ry jest wymienialny - zupe�na nowo��. {14474}{14528}Prosz� mi wybaczy�. {14570}{14609}Tak? {14631}{14666}Co? {14674}{14714}Wyci�g numer cztery?|Jest ranna? {14727}{14784}Wezwij ratownik�w g�rskich.|Zaraz tam b�d�. {14785}{14820}Mo�e mi pan wybaczy� na minut�? {14821}{14875}Tak, prosz� si� nie �pieszy�. {15516}{15550}Halo. {15551}{15580}Lena! {15746}{15816}Hans to jest Randy Retzing. {15816}{15859}Zastanawia si�, czy nie do��czy� by|do naszej ma�ej sp�ki. {15860}{15896}Tak. {15912}{15985}Dalej stary!|Jeste� gotowy na odlot?! {16047}{16081}Taa. {16082}{16121}Co z Parker? {16150}{16179}Parker jest bezpieczna. {16180}{16229}Oczywi�cie, to dopiero wst�pne projekty. {16230}{16256}�wietne. {16256}{16312}Tylko upewnij si�, �e zostawi�e� miejsce|na jacuzzi i parkiet taneczny. {16390}{16511}Wi�c, mo�esz teraz wypisa� ten ma�y czek? {16513}{16573}Dlaczego wszyscy, nie mog� by� tak �atwi? {16574}{16634}Oczywi�cie, �e nie.|Musimy jecha� do Miami. {16636}{16684}M�j ojciec musi wypisa� czek. {16685}{16745}Cholera, dlaczego wszyscy musz� by� tacy trudni? {16750}{16776}Miami? {16776}{16835}Nie od razu. {16864}{16917}Mo�e zjedziemy razem na sankach? {16951}{16992}Za�� kask. {17288}{17338}/Miami, Floryda {17426}{17486}Ma�y dodatek... {17486}{17516}Dla ciebie. {17534}{17576}Randy? {17605}{17673}Gdzie tym razem by�e� - w Europie? {17674}{17697}Nie. {17698}{17736}- Na Karaibach?|- Nie. {17737}{17773...
mistrzcater