00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:{y:i}Tak jak w przypadku wielu|{y:i}wcze�niejszych epidemii, 00:00:39:{y:i}�mier� wielu zacz�a si� od jednego,|{y:i}mikroskopijnego organizmu. 00:00:46:GLASGOW, 3 KWIETNIA 2008 00:00:52:WIRUS ZABIJA SETKI|W CI�GU KILKU DNI 00:00:53:{y:i}W ludzkiej naturze le�y szukanie|{y:i}najmniejszego sensu i przyczyny, 00:00:57:{y:i}czy te� logiki w tak|{y:i}katastroficznych wydarzeniach. 00:01:01:{y:i}Ale wirus nie wybiera|{y:i}czasu ani miejsca. 00:01:05:{y:i}Nie ma w nim nienawi�ci|{y:i}czy zainteresowania. 00:01:09:{y:i}On po prostu dzia�a. 00:01:13:T�UMACZENiE: �niwiarz & martek76|<< KinoMania SubGroup >> 00:01:20:GRANICA ANGIELSKO-SZKOCKA,|20 CZERWCA, 21:17 00:01:34:{y:i}"�niwiarz" rozprzestrzenia� si�|{y:i}w Glasgow jak zwyk�e przezi�bienie. 00:01:41:{y:i}Nie mo�na by�o go powstrzyma�.|{y:i}Nie by�o lekarstwa, szczepionki. 00:01:47:{y:i}W ci�gu pierwszego tygodnia|{y:i}odebra� �ycie tysi�com. 00:01:50:To koniec �wiata! 00:01:54:{y:i}By zdusi� epidemi�,|{y:i}og�oszono stan wyj�tkowy, 00:01:58:{y:i}wprowadzono blokad� dr�g,|{y:i}ustalono godzin� policyjn�. 00:02:02:{y:i}Zamkni�to lotniska,|{y:i}porty i granice. 00:02:05:{y:i}Szkocja znalaz�a si�|{y:i}pod kwarantann�. 00:02:09:{y:i}Kazano im zosta� w domach,|{y:i}unika� podr�y i kontakt�w z innymi. 00:02:14:{y:i}Ludzie mieli siedzie�|{y:i}i czeka� na pomoc, 00:02:17:{y:i}kt�ra nie nadesz�a. 00:02:35:Przepu��cie nas! 00:02:46:Ty, do ciebie m�wi�! 00:02:53:- Na ziemi�!|- Nie strzelajcie! 00:03:03:Ty skurwysynie! 00:03:08:Cofn�� si�! 00:03:33:ZBLI�A SI� KONIEC 00:03:44:Spokojnie. 00:04:08:Ruszajcie! 00:04:16:Utrzyma� szyk! 00:04:25:Gaz! 00:05:07:Otwierajcie! 00:05:20:- We�cie nas.|- Prosz� si� cofn��! 00:05:22:Jeste�my za ci�cy,|musimy startowa�! 00:05:24:- Prosz� odej�� od �mig�owca!|- Dajcie jej szans�! 00:05:29:St�j, co robisz?|Natychmiast wracaj do �mig�owca! 00:05:32:We�cie dziewczynk�! 00:05:34:Musimy natychmiast|startowa�! 00:05:37:Trzymaj si� mocno.|Wszystko b�dzie dobrze! 00:05:40:Szybko! 00:05:45:Cofn�� si�! 00:05:48:We�cie to!|�eby wiedzia�a... 00:05:53:Trzymaj si� mocno! 00:05:57:Eden! 00:06:13:{y:i}Mury mia�y 10 metr�w wysoko�ci|{y:i}i by�y pokryte wzmocnion� stal�. 00:06:17:{y:i}Sta�y w miejscu staro�ytnej|{y:i}rzymskiej granicy sprzed 2000 lat, 00:06:21:{y:i}rozci�gaj�c si� ze wschodu na zach�d|{y:i}na d�ugo�ci 30 kilometr�w 00:06:24:{y:i}i przecinaj�c Brytani� na p�. 00:06:27:{y:i}Przybrze�ne wody by�y|{y:i}zaminowane i patrolowane. 00:06:30:{y:i}Zamkni�to przestrze� powietrzn� 00:06:33:{y:i}i wydano rozkaz zestrzelenia ka�dego,|{y:i}kto naruszy kwarantann�. 00:06:38:{y:i}Pomys� by� prosty:|{y:i}nikt nie wychodzi i nikt nie wchodzi. 00:06:45:{y:i}O to drugie nie trzeba|{y:i}by�o si� martwi�. 00:06:56:{y:i}Ci wyrzutkowie pod kwarantann�|{y:i}zostali tam zostawieni na �mier�. 00:07:00:{y:i}Porz�dek spo�eczny znika�|{y:i}wraz z gnij�cymi trupami. 00:07:03:{y:i}Ulice sp�ywa�y krwi�, gdy ludzie|{y:i}walczyli o przetrwanie. 00:07:07:{y:i}Cia�a palono tysi�cami. 00:07:10:{y:i}Grabie�e, gwa�ty i morderstwa|{y:i}sta�y si� powszechne. 00:07:14:{y:i}Ogie� szala�, 00:07:15:{y:i}pl�drowano miasta, a ci, kt�rzy przetrwali,|{y:i}stawali si� dzikusami, 00:07:19:{y:i}�ywi�cymi si� psami, szczurami,|{y:i}a w ko�cu samym sob�. 00:07:28:{y:i}Tygodnie przechodzi�y w miesi�ce,|{y:i}a stosy pogrzebowe powoli gas�y. 00:07:33:{y:i}Z czasem wypali�y si�|{y:i}wszystkie �wiat�a, 00:07:36:{y:i}posy�aj�c kraj na p�noc|{y:i}od muru w niepami��, 00:07:40:{y:i}a w ko�cu do historii. 00:07:45:{y:i}Tak jak rz�d odwr�ci� si�|{y:i}plecami do strefy ska�enia, 00:07:49:{y:i}tak i reszta �wiata odwr�ci�a si�|{y:i}plecami do Brytanii. 00:07:52:{y:i}Wraz z setkami tysi�cy bezrobotnych,|{y:i}bezdomnych i bez �rodk�w do �ycia 00:07:56:{y:i}sytuacja sta�a si� krytyczna. 00:07:59:{y:i}Kwesti� czasu pozosta�o, kiedy si�y|{y:i}natury przywr�c� r�wnowag�. 00:08:08:LONDYN, ROK 2035,|DZIE� DZISIEJSZY 00:08:42:- Cel w polu widzenia.|{y:i}- Rozpocznij nagrywanie. 00:08:45:{y:i}Richter to najwi�kszy w mie�cie|{y:i}handlarz niewolnik�w. 00:08:49:Chc� go �ywego. 00:08:51:Tw�j wyb�r. 00:09:13:Ja i moja ��d� tkwimy na tej|zasranej wyspie od 25 lat. 00:09:20:Dbanie o to, �eby si� nie rozpad�a|to robota na pe�ny etat. 00:09:23:Za mn�.|Uwaga na g�owy. 00:09:28:Najlepsi, jakich znalaz�em. 00:09:29:Prosto z getta.|Tani i czy�ci. 00:09:45:Zadowolony? 00:09:48:Bardzo. 00:09:56:Co to, kurwa, ma by�!? 00:09:59:Ty fiucie! 00:10:11:Bierz walizk�. 00:10:28:Rzu� bro�. 00:10:33:{y:i}Pieprzona ciota!|{y:i}Gdzie tw�j partner? 00:10:37:{y:i}M�w! 00:10:39:{y:i}Wyjd� z tej �odzi �ywy,|{y:i}a ty p�jdziesz do diab�a. 00:10:42:Cofnij si�! 00:10:43:Nie podchod� albo jego pieprzony m�zg|rozpry�nie si� po ca�ej �odzi. 00:10:47:Sinclair, cokolwiek planujesz,|nie strzelaj. 00:10:49:- Co ty, do diab�a, robisz?|- Sinclair! 00:10:52:Odjeba�o jej.|Ka� jej si� cofn��! 00:10:55:Rozkazuj� ci nie strzela�, Sinclair! 00:10:57:{y:i}Richter, masz st�d|{y:i}tylko jedno wyj�cie! 00:10:59:Rzu� bro�, bo ona ci� zabije. 00:11:01:{y:i}Nie masz szans. 00:11:02:Zabij� go, przysi�gam. 00:11:04:Sinclair, nie strzelaj! 00:11:10:Kurwa. 00:11:50:{y:i}Nigdy si� do tego|{y:i}nie przyzwyczaj�. 00:11:55:Masz papierosy? 00:11:58:Kiedy kupisz sobie swoje? 00:12:00:Wiesz, ile one kosztuj�? 00:12:02:Dlatego pal� twoje. 00:12:05:Michaelson by� dobrym facetem.|Mo�e nie najlepszym glin�, ale... 00:12:14:dobrym facetem. 00:12:16:Co tam si� sta�o? 00:12:21:Sam zobacz. 00:12:24:Co si� sta�o z walk�|w s�usznej sprawie? 00:12:35:Nie pami�tam ju�,|jak wygl�da�a. 00:12:38:Mam tylko t� kopert� z nazwiskiem|i adresem, pod kt�ry nigdy nie pojad�. 00:12:43:Widzia�em, jak zaciekle walczy�a�|o ka�dy awans w szeregach. 00:12:47:Sta�a� si� przez to|pe�na z�o�ci i goryczy. 00:12:50:Jak tak p�jdzie dalej,|sko�czysz jako popapraniec. 00:12:55:Prosz� ci�,|wy�wiadcz mi przys�ug�. 00:12:59:Jed� do domu i odpocznij. 00:13:25:MIEJSKA INSTALACJA IZOLUJ�CA|WHITECHAPEL, LONDYN 00:13:49:Wchodzimy. 00:13:59:Wycofujemy si�. 00:14:01:Wycofujemy si�! 00:14:08:Dzi�kuj�, kapitanie. 00:14:10:- Canaris.|- Panie premierze. 00:14:11:- Kiedy?|- Dwie godziny temu. 00:14:13:Robili rutynowy nalot antynarkotykowy,|gdy znale�li zainfekowanych. 00:14:21:- To "�niwiarz".|- O m�j Bo�e. 00:14:24:On wr�ci�. 00:14:32:Cholera, George.|Co ci� tak zdenerwowa�o? 00:14:36:Chodzi o bezpiecze�stwo narodowe.|Za pi�� minut spotkanie z premierem. 00:14:40:Darujmy sobie formalno�ci|i przejd�my do sedna sprawy. 00:14:43:Wszyscy wiemy,|jaka jest stawka. 00:14:46:Jane. 00:14:47:{y:i}W 2023, kiedy wezbrane wody|{y:i}zagra�a�y zalaniem Londynu, 00:14:51:{y:i}poszerzyli�my obszar|{y:i}zalewowy Tamizy. 00:14:53:Jak fosa wko�o zamku,|ten system kana��w 00:14:55:okr��a ca�� stolic�|na p�noc od rzeki. 00:14:58:{y:i}Nasz plan zak�ada zalanie kana��w, 00:15:01:{y:i}zamkni�cie wszystkich most�w,|{y:i}linii metra i kolei w mie�cie. 00:15:05:{y:i}Chcecie odci�� 12 milion�w ludzi? 00:15:07:{y:i}Naszym priorytetem|{y:i}jest powstrzymanie ska�enia. 00:15:10:Musimy ustanowi� stan wyj�tkowy. 00:15:12:Zabra� ludzi z ulic, 00:15:13:{y:i}ustanowi� blokady|{y:i}i przygotowa� stanowiska medyczne. 00:15:15:- Dopiero wtedy mo�emy rozpocz�� ewakuacj�.|- Wykona�! 00:15:18:Bardzo �atwo jest zapakowa� ludzi|do dom�w jak miliony sardynek, 00:15:23:ale dodajmy do tej mieszanki|zab�jczego wirusa, 00:15:26:a w mie�cie zapanuje chaos. 00:15:29:Jak zaczniecie wystawia� cia�a na ulice,|wybuchnie panika, 00:15:32:b�d� rozruchy, grabie�e,|gwa�ty, zab�jstwa. 00:15:36:A to tylko na sam pocz�tek. 00:15:37:Liczba ofiar �miertelnych|b�dzie niewyobra�alna. 00:15:39:A wtedy b�dziemy mogli|ju� g�wno zrobi�! 00:15:44:Musi pan my�le� o milionach,|kt�re uratujemy. 00:15:48:M�wimy o milionach ludzi|czy funt�w? 00:15:53:Szefie Nelson,|mog� prosi� do mojego biura? 00:16:00:Je�li ma to by� kazanie,|za�atwmy to szybko. 00:16:02:Mam robot�.|Powinienem by� na ulicy. 00:16:06:Poka�emy panu �ci�le tajny|i potencjalnie niebezpieczny materia�. 00:16:10:Kiedy ju� postawiono Mur, 00:16:12:rz�d oczywi�cie chcia� wiedzie�,|co si� dzieje po drugiej stronie, 00:16:16:wi�c przestawili wojskowego satelit�,|by monitorowa� Edynburg i Glasgow. 00:16:21:Robi zdj�cia przez ostatnie 30 lat. 00:16:24:Spodziewa si� pan, �e co przesy�a�?|Zdj�cia opuszczonych miast i ulic. 00:16:30:Tak by�o, a� trzy lata temu|pojawi�o si� to. 00:16:41:{y:i}Ludzie. 00:16:42:- Na ulicach Glasgow.|- Kto� przetrwa�? 00:16:45:A co innego to mo�e by�? 00:16:47:A skoro kto� przetrwa�,|musi istnie� lekarstwo. 00:16:51:Musimy je zdoby�. 00:16:53:Mamy ju� oddzia� w gotowo�ci. 00:16:56:Potrzebujemy tylko dow�dcy. 00:16:58:Kogo�, kto ich tam wprowadzi,|znajdzie lekarstwo 00:17:00:i je nam dostarczy,|nim b�dzie za p�no. 00:17:04:Nie wiecie, ile os�b przetrwa�o. 00:17:07:Mo�ecie ich nie znale�� na czas,|w og�le mo�ecie ich nie znale��. 00:17:10:Wci�� mog� by� zainfekowani. 00:17:13:Tego ma si� dowiedzie�|nasz oddzia�. 00:17:15:Od trzech pieprzonych lat|wiedzieli�cie, �e tam s� 00:17:18:i zamietli�cie to pod dywan. 00:17:20:Szkocja od lat|jest martwym tematem. 00:17:23:Gdybym pojawi� si� we wczorajszych|wiadomo�ciach z jednym z ocala�ych, 00:17:26:powiesiliby mnie za jaja|na najbli�szej latarni. 00:17:29:Ale je�li w ci�gu 48 h pojawi� si�|z jednym z ocala�ych i z lekiem... 00:17:34:Ocala�y oczywi�cie|b�dzie g�wno wa�ny, 00:17:36:ale b�d� ustawia� si� w kolejce,|�eby ca�owa� mnie po dupie za ten lek. 00:17:40:W polityce przetrwanie jest kwesti� czasu|i zaczyna nam go brakowa�. 00:17:43:Mamy 48 godzin. 00:17:45:Potrzebujemy do tego twojego|najlepszego cz�owieka. 00:17:50:W porz�dku. 00:17:53:Znam kogo�,|kto si� do tego nada. 00:18:00:DEPARTAMENT BEZPIECZE...
mistrzcater