{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1240}{1350}/OAZA {1402}{1490}/Wyst�puj�|/Sol Kyung-Gu {1536}{1620}/Moon So-Ri {3389}{3494}/Scenariusz i re�yseria|/Lee Chang-Dong {4942}{5029}Przepraszam...|M�g�by mnie pan pocz�stowa� papierosem ? {5162}{5218}Prosz� pana...|A o m�g�bym poprosi� r�wnie� o ogie� ? {5520}{5560}Prosz� pana... {5570}{5646}Czy autobus do Hagye, odje�d�a mo�e st�d ? {5648}{5669}Nie wiem. {5690}{5712}Nie wie pan ? {6182}{6241}No popatrz...|Mog� ci sprzeda� za p� ceny. {6476}{6512}A ile to kosztuje ? {7052}{7069}/Kto tam ? {7086}{7118}Hipopotam ! {7126}{7144}/Kto ? {7158}{7217}Hipopotam ! {7490}{7535}Czy tu mieszka Hong Jong-II ? {7558}{7589}/Nikt o tu taki nie mieszka. {7596}{7612}S�ucham ? {7624}{7665}/Nikogo takiego tu nie ma ! {7675}{7702}Przeprowadzili si� ? {7743}{7817}A kiedy ty si� tu wprowadzi�a� ? {8763}{8808}Prosz� pani...|Czy jest mo�e tofu ? {8816}{8858}Tofu ? Przykro mi, ale chyba nie. {8867}{8959}Ale zimno !|Leci co� ciekawego w telewizji ? {9001}{9029}A mo�e jest surowe tofu ? {9040}{9059}Nie, nie ma r�wnie�. {9066}{9083}Nie ? {9655}{9683}Ile mam zap�aci� ? {9701}{9725}To na koszt firmy. {9741}{9753}S�ucham ? {9763}{9802}To dla pana jest za darmo...|Smacznego. {9999}{10073}Prosz�... Pocz�stuj si� mlekiem. {10219}{10246}Nie masz mo�e mleka Haitai ? {10270}{10342}A co jest specjalnego w mleku Haitai ?|Mleko to mleko. {10368}{10443}"Kiedy my�lisz o mleku - wybierz Haitai!"|Jasne... {10690}{10769}- No... cze�� !? To ja, Ji-Hyun.|Jestem tutaj z Min-Hee. {10770}{10819}Nie zwracaj uwagi na ni�. {10822}{10881}Jestem teraz z Min-Hee, ko�o szkolnej bramy. {10932}{10987}Oczywi�cie, �e uwielbiam hokej ! {11073}{11101}Idziemy w�a�nie na koncert Click-B. {11113}{11195}Jak masz ochot�, mo�esz z nami i��... {11240}{11293}Hej... chcia�bym zadzwoni�... {11306}{11338}Ale nie mam �adnych pieni�dzy. {11348}{11388}Mo�esz mi po�yczy� jakie� drobne ? {11443}{11486}Zadzwonimy do do ciebie p�niej. {11894}{11969}Poczekajcie z tym rachunkiem troch�.|Jak tylko skontaktuj� si�... {12046}{12086}P�jdziesz, jak zap�aci� za te zam�wienie ! {12091}{12141}Zaufacie mi... Nie uciekn� ! {12227}{12260}Zostawi� tu swoje buty. {12272}{12331}Nie uciekn� przecie� boso, no nie ? {12358}{12511}M�j m�odszy brat przyjdzie tu|jak tylko zadzwoni� po niego. {12518}{12603}A kiedy to niby b�dzie ?|Dzwoni�e� ju� przesz�o dziesi�� razy ! {12619}{12648}B�dziesz si� t�umaczy� policji ! {12666}{12804}Prosz� pana... Ale ja naprawd� nie mog� ich spotka�.|Mam ku temu pewne osobiste powody... {12838}{12889}Prosz�, oto moje buty. {12930}{12981}Obiecuje, �e nie uciekn�. {12986}{13083}Boisz si� policji ?|A sk�adasz zam�wienie, cho� nie masz przy sobie pieni�dzy ? {13087}{13123}Gdybym m�g� si� z nim skontaktowa� przez telefon... {13282}{13345}Witam panie w�adzo...|Dzi�kuje panom za przybycie i przepraszam za k�opot... {13349}{13378}�ap go ! {13527}{13552}To boli! {13663}{13715}- Powiedzia�em ST�J !|- Ale to naprawd� boli! {13955}{13998}Oto jego akta. {14035}{14073}Dopiero co wyszed� z pierdla... {14114}{14157}... a ju� �cierwo rozrabia ! {14166}{14190}Hong Jong-Du ! {14198}{14217}Tak, prosz� pana ! {14231}{14286}Trzy wyroki... tak ? {14312}{14334}Tak. {14352}{14392}Jeden za napa��. {14394}{14433}Drugi za pr�b� gwa�tu. {14476}{14518}A trzeci, za nieumy�lne spowodowanie �mierci. {14550}{14576}Zabi�e� kogo� ? {14603}{14694}No... tak... Prowadzi�em samoch�d nad ranem... {14735}{14877}By�o ciemno, a ja naprawd� nie widzia�em|tego pracownika z zak�ad�w komunalnych. {14888}{14918}- Nie widzia�e� go ?|- Tak. {14920}{14945}Ile za to siedzia�e� ? {14959}{14997}Dwa i p� lata. {15022}{15065}I uciek�e� z miejsca wypadku ? {15081}{15099}Tak. {15111}{15150}Czy kiedykolwiek kto� odwiedzi� ci� w wi�zieniu ? {15162}{15212}I dlaczego paradujesz z t� g�upi� letni� koszul� ? {15218}{15264}Wyszed�e� dzisiaj. {15274}{15343}Powiniene� i�� do domu|i zobaczy� si� z twoj� rodzin�. {15406}{15548}A nie szw�da� si� po mie�cie|i pr�bowa� je��, nie p�ac�c w og�le za to. {15595}{15679}Problem w tym...|�e moja rodzina przeprowadzi�a si�. {15695}{15735}Zmienili te� numer telefonu kom�rkowego. {15754}{15836}Gdybym ich spotka�,|to zapewniam, �e zap�aci�bym i to z wynagrodzeniem. {15866}{15978}Biuro mojego brata|jest gdzie� ko�o tej restauracji. {15984}{16078}Nawet jakbym pozwoli� ci zadzwoni�, to po co...|Nawet nie znasz dok�adnie numeru. {16091}{16179}Po pierwsze, to nie powiniene� postawi� swojej nogi w tej restauracji. {16185}{16265}- Wiesz, �e to przest�pstwo nie p�ac�c za zam�wienie ?|- Tak wiem... {16324}{16358}Hong Jong-Sae ! {16415}{16487}Cho� tutaj ! Podejd� tutaj ! {16535}{16579}Pospiesz si�... Wszystko OK. {16636}{16652}Przywitaj si� ! {16659}{16711}- To m�j m�odszy brat.|- Dobry wiecz�r panom oficerom. {16730}{16798}No chod�... Z�ap za jakie� krzes�o. {16803}{16840}- Jeste� jego m�odszym bratem ?|- Tak, jestem... {16849}{16891}Jejku... Pofarbowa�e� sobie w�osy ? {16921}{16968}Wog�le ci nie pasuj�. {16986}{17043}- Jeste� jego znajomym ?|- Nie, on jest jego bratem. {17110}{17200}Czuj� si� zajebi�cie ! {17234}{17298}Przesta� !|Zamknij te okno... Zimno jest. {17545}{17567}Przesta� ! {17586}{17606}Jeste� z�y ? {17634}{17670}Nie jestem z�y. {17743}{17778}Powiedzia�em �eby� przesta�. {17806}{17847}Jeste� z�y, co ? {17943}{17986}Jeste� na mnie z�y, no nie ? {18184}{18337}Jong-Du, wy�wiadcz mi przys�ug�.|Prosz�, nie wkurzaj mnie, dobra ? {18360}{18383}Prosz�... {19102}{19125}Kochanie! {19195}{19228}Jestem w domu ! {19230}{19259}Jezu... W co� ty jeste� ubrany ? {19272}{19378}Kto ci� tak ubra� w �rodku zimy ? {19395}{19475}By�o przecie� lato kiedy poszed�em do wi�zienia. {19489}{19592}Mamo, dlaczego to miejsce wygl�da tak obskurnie ? {19638}{19674}Poniewa� tw�j brat zosta� zwolniony... {19675}{19755}Musia� sprzeda� tamten apartment|aby interesy znowu posz�y dobrze. {19761}{19795}Nic ju� nie m�w ! {19812}{19838}Czyj ten jest pok�j ? {19851}{19916}Halo... Jest tam kto - wr�ci�em ! {19921}{20022}Jong-Du !|Kiedy wyszed�e� ? {20028}{20075}Gdzie jest Jung-Min ?|�pi ? {20086}{20105}Tak, ale nie budzi� go. {20112}{20194}Ale ja go nie widzia�em ca�e wieki ! {20196}{20253}O m�j Bo�e... Co to jest ? Jong-Du ! {20281}{20337}Szybciej ! Szybciej ! {20340}{20370}Id� umyj swoje stopy ! {20375}{20451}Widzisz jakie zostawiasz �lady na pod�odze ? {20480}{20545}By�e� na jakim� polu ry�owym ?|Jad�e� ju� co� ? {20550}{20574}Tak... {20714}{20806}Prosz�, opu�� po sobie desk� sedesow� ! {20830}{20859}Chod�, spocznij na chwile. {20868}{20903}Jest ju� p�no.|Musz� ju� i��. {20908}{20970}Gdzie go znalaz�e� i jak uda�o ci go tutaj przyprowadzi� ? {20978}{20995}Lepiej nie pytaj ! {21015}{21044}I gdzie go teraz po�o�ymy ? {21048}{21190}Mamusiu... mamusiu...|Przynios�em ci prezent. {21215}{21275}A ty co, my�la�e� �e by�e� na wakacjach, czy co ? {21280}{21304}Prosz�... Na�� to. {21310}{21341}Na�o�e to p�niej, {21343}{21374}Nie. Przymierz to mamo teraz. {21382}{21468}Ugada�em si� ze sprzedawc�, �e wymieni� |jak nie b�dzie pasowa�. {21483}{21546}A tobie siostrzyczko, kupi� dla ciebie|taki sam, ale p�niej. {21552}{21594}Zapomnij lepiej o tym ! {21648}{21745}Wow... prosz� pani Hong...|Po prostu bomba ! {21885}{21917}Jak tam lec� interesy ? {21986}{22013}Splajtowa�e� ? {22028}{22108}Mo�e wyskoczymy napi� si� dzi� wieczorem !|Zaszalejemy troch�. {22214}{22330}Jeste� zaj�ty ?|Przecie� powiedzia�e�, �e masz teraz du�o wolnego czasu. {22346}{22475}Ok... Spoko... No to narazie. {22594}{22655}/Numer abonamenta nieaktualny {22658}{22694}Usi�d� tu na chwil�. {22881}{22918}Troch� podros�e�. {23025}{23070}Wiesz, co to oznacza ? {23116}{23281}B�d�c doros�a osob�... nie mo�esz my�le� tylko o sobie|i robi� tylko rzeczy, na kt�re masz tylko ochot�. {23384}{23426}Musisz by� odpowiedzialny za swoje czyny. {23455}{23545}Musisz mie� �wiadomy tego,|�e inni na ciebie patrz�. {23593}{23664}I oto w tym wszystkim chodzi. {23727}{23750}Przesta� potrz�saj�c t� nog� ! {23851}{23873}Ile masz lat ? {23893}{23922}W�a�nie sko�czy� 28. {23942}{23955}29 {24006}{24035}29 b�dzie mia� w przysz�ym roku. {24059}{24088}Wtedy sko�cz� 30-stk�. {24131}{24179}Czy maj�c 29 lat, nie jest troch� stary na dostawce jedzenia ? {24188}{24247}Wiek tu nie ma znaczenia...|Musi od czego� zacz��. {24256}{24293}On nie ma �adnych specjalnych umiej�tno�ci... {24310}{24374}No co�... Do�wiadczenie jest tu mocnym atutem. {24404}{24478}Dobra prezentacja |w tej pracy jest bardzo wa�na. {24580}{24646}Je�li masz si� tego nauczy�|to czeka ci� mn�stwo pracy. {24664}{24791}Kiedy dostarczasz jedzenie na motocyklu, |spotykasz r�ne osoby... {24794}{24822}Kiedy zaczynam ? {24848}{24894}Jeszcze nie sko�czy�em. {24954}{24982}Cholera, czy zawsze musisz by� taki ? {25018}{25097}Pozw�l rozm�wcy najpierw sko�czy�,|a potem zabieraj g�os. {25115}{25143}Gdzie si� tak �pieszysz ? {25218}{25298}Lepiej dobrze s�uchaj i staraj wszystko dobrze zrozumie�. {25311}{25352}A potem ewentualnie m�w. {25383}{25422}Je�li chcesz, mo�esz zacz�� od dzi�. {25462}{25538}A mo�e od jutra ?|Jestem ju� dzi� um�wiony. {25639}{25657}No dobra, rozumiem... {26018}{26033}Prosz� pani... {26055}{26168}Przepraszam, gdzie znajd� blok Euijungbu ? {26719}{26773}Uwa�aj, to jest delikatna porcelana. {26779}{26790}Ok. {27810}{27845}Dzie� dobry ! {28027}{28079}Czy mieszka tu Han Sang-Shik ? {28279}{28314}Wychodzisz mo�e dzisiaj gdzie� ? {28417}{28448}Musisz by� chyba jego c�rk�. {29080}{29108}Umiesz m�wi� ? {29333}{29362}Jak si� nazywasz ? {29500}{29525}Co ty tutaj robisz ? {29583}{29602}Witam, jak si� masz ? {29607}{29636}Musisz naprawd� dzisiaj gdzie� i�� ? {29648}{29673}Co mog� dla ciebie zrobi� ? {29688}{29740}Nie pami�tasz mnie ?|Spotkali�my sie wcze�niej... {29774}{29818}Widz�, �e szwankuje ci troch� pami��. {29829}{29921}To by�o dwa i p� lata...
mistrzcater