{917}{979}/"...kurczaki wcinamy" {983}{1086}/Te s�owa ta�czy�y w mojej g�owie ca�� noc. {1090}{1155}/W Las Vegas jest takie powiedzenie. {1159}{1283}/Zapytajcie kogokolwiek ze starych boss�w, |/b�d� wiedzie�. {1327}{1434}/Pierwszy raz wypowiedzia� je chi�ski krupier. {1451}{1518}/Wykrzykiwa� je za ka�dym razem gdy pada�o oczko. {1522}{1569}/To by�o ponad 40 lat temu. {1573}{1610}/A te s�owa wci�� chwytaj�. {1614}{1650}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy. {1654}{1740}/"Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy". {1744}{1815}/Tak, spr�bujcie. {1833}{1918}/S�ysza�em to ponad 14 razy tamtej nocy. {1922}{1988}/Nie mog�em przegra�. {1992}{2066}/Przede wszystkim, to co robi�em,|/nie by�o nielegalne. {2070}{2147}/By�y pewne instytucje i ludzie, |/kt�rym to si� nie podoba�o, {2151}{2197}/ale to legalne. {2201}{2238}/I nie ka�dy potrafi to robi�. {2242}{2298}/Tylko ci, kt�rzy maj� dar. {2302}{2361}/Ja mam dar. {2365}{2434}/Tak wpad�em w ca�y ten bajzel. {2438}{2530}/Liczy�em karty, mia�em 640.000 $. {2799}{2842}/U�ywali�my r�wnie� znak�w. {2846}{2907}/Za�o�one r�ce - stolik jest gor�cy. {2911}{2997}/Dotkni�cie oka - znaczy�o rozmow�. {3001}{3119}/A d�o�, odgarniaj�ca w�osy, |/znaczy�a tylko jedno... {3139}{3165}/spadamy! {3169}{3235}/Natychmiast! {3430}{3525}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy. {3745}{3840}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. {4185}{4281}T�umaczenie: Magata|Korekta: JediAdam {4344}{4416}Dwadzie�cia jeden. {7278}{7318}Liceum medyczne. {7322}{7375}�rednia powy�ej 5.0 {7379}{7418}Egzamin z medycyny zdany na 44 punkty. {7422}{7479}Przewodnicz�cy regionalnej ligi matematycznej. {7483}{7622}�wietne rekomendacje profesora Wilkinsa i Sandersa, |obydwaj s� moimi przyjaci�mi. {7626}{7699}I zosta�e� ju� przyj�ty|do szko�y medycznej na Harvardzie, {7703}{7775}pracujesz nad uzyskaniem dyplomu MIT. |Bardzo imponuj�ce. {7779}{7796}Dzi�kuj�. {7800}{7876}Stypendium Robinsona ma bardzo |szeroki zakres, jak pewnie wiesz. {7880}{7970}To darmowa jazda,|a darmowa jazda nie przychodzi �atwo. {7974}{7991}Oczywi�cie. {7995}{8056}Mamy 76 ch�tnych w tym roku. {8060}{8117}Tylko jeden z nich otrzyma to stypendium, {8121}{8224}a wi�kszo�� ma tak imponuj�ce|osi�gni�cia jak twoje. {8228}{8267}No tak. {8271}{8412}Profesorze Philips, niekt�re dzieciaki, |dorastaj�c, chc� gra� w Red Sox, {8432}{8522}niekt�re chc� by� stra�akiem.... {8530}{8651}Ja zawsze chcia�em dosta� si� |na medycyn� na Harvardzie. {8678}{8825}A teraz kiedy zosta�em przyj�ty, wszystko |sprowadza si� tylko do kwestii pieni�dzy. {8829}{8910}Kt�rych naprawd� nie mam. {8948}{9005}Wi�c... {9009}{9055}Pr�buj� powiedzie�, �e... {9059}{9087}...naprawd�, {9091}{9186}naprawd� potrzebuj� tego stypendium. {9201}{9240}�wiczy�e� t� kwesti�? {9244}{9338}Tak, jakie� 14 razy, przed lustrem. {9365}{9455}Niestety pragnienie nie ma tu a� takiego znaczenia. {9459}{9560}Stypendium Robinsona otrzyma kto�, kto... {9615}{9666}osza�amia. {9670}{9764}Kto�, kto po prostu wyskoczy nam z dokument�w. {9768}{9866}Bior� te� udzia� w konkursie naukowym. {9878}{9961}Budujemy robotyczne ko�o, |kt�re mo�e samo sob� sterowa�, {9965}{10026}u�ywaj�c systemu GPS. {10030}{10106}Ja projektuj� system. {10113}{10155}Wi�c... {10159}{10183}Ben... {10187}{10351}w zesz�ym roku Robinsona otrzyma� Hong Ji Wooh,|korea�ski imigrant, kt�ry mia� tylko jedn� nog�. {10355}{10417}No c�, ja mam dwie. {10421}{10517}Rozwa�a�e� mo�liwo�� odci�cia jednej? {10531}{10595}To by� �art. {10599}{10634}Ben, nie ma znaczenia to, co powiedzia�e�. {10638}{10711}Musisz nam naprawd� wyt�umaczy�, |co sprawia, �e jeste� wyj�tkowy. {10715}{10814}Jakie �yciowe do�wiadczenia |odr�niaj� ci� od reszty. {10818}{10864}�yciowe do�wiadczenia... {10868}{10971}Co mo�esz mi powiedzie�, co mnie oszo�omi. {11586}{11603}Bardzo przepraszam za sp�nienie. {11607}{11630}Gdzie masz marynark�? {11634}{11684}Mam. Mam j� tutaj. {11688}{11773}Nie w taki spos�b nowy |asystent kierownika zjawia si� w pracy. {11777}{11808}Gratuluj�. {11812}{11856}Jak brzmi 8 $ za godzin�? {11860}{11902}8 dolar�w? {11906}{11968}Wow, wow, to �wietnie. {11972}{12007}Dzi�kuj�. {12011}{12064}Dzi�kuj�. {12068}{12128}Przespa�e� si� z nim, prawda? {12132}{12193}- Tak, przespa�em.|- Tak, przespa�e�. {12197}{12259}Te� si� z nim prze�pi� i dostan� 8.000 $. {12263}{12308}Siedz� sobie na wyk�adzie profesora, nie? {12312}{12360}A ja mu m�wi�: "Profesorze Bummer, {12364}{12423}b�dzie pan potrzebowa� przynajmniej 14 pr�bek, {12427}{12480}by uzyska� rezultat,|o jaki panu chodzi". {12484}{12512}A on m�wi: {12516}{12587}"Miles, nie s�dzisz,|�e to troch� za du�o?" {12591}{12701}A ja wsta�em, przysi�gam, Ben,|przed ca�� klas� i powiedzia�em: {12705}{12792}"Nigdy nie jest dosy� pr�bek". {12846}{12879}O m�j Bo�e. {12883}{12929}Co, do cholery, jest z tob� nie tak? {12933}{12955}He? {12959}{12992}Nic. {12996}{13018}Mam nadziej�, �e nic. {13023}{13075}W�a�nie dosta�e� awans, |powiniene� si� cieszy�. {13079}{13210}Musz� napisa� ten esej na stypendium Robinsona|i nie mam pomys�u. {13232}{13298}A powodem tego jest... {13303}{13332}to, �e niczego nie zrobi�em. {13337}{13382}Daj spok�j, Ben! {13387}{13393}Co? {13397}{13442}Masz wszystko. {13446}{13531}Pokona�e� mnie mia�d��co,|a ja jestem ogierem inteligencji. {13536}{13553}To nazywasz niczym? {13557}{13586}No tak, ale to nie osza�amia. {13590}{13603}Hej, {13607}{13658}mnie to osza�amia, prosz� pana. {13663}{13727}Od kiedy sko�czy�em 16 lat, |rozwala�em egzaminy, {13732}{13778}chodzi�em na dodatkowe kursy, {13782}{13800}przychodzi�em wcze�niej, {13805}{13868}siada�em z przodu i siedzia�em do p�na. {13873}{13925}Wszystko porzuci�em. {13929}{13991}Porzuci�em zabaw�, seks... {13995}{14033}Nie s�dz�, �eby� porzuci� seks. {14037}{14065}Dobra, no mo�e nie seks. {14070}{14128}- No w�a�nie, nie porzuci�e� seksu.|- Fakt, nie seks, ale... {14132}{14249}W�a�nie do mnie dotar�o, �e jedyn� rzecz�, kt�ra jest |przeszkod� w dostaniu si� Harvard s� pieni�dze. {14253}{14372}Czesne i samodzielne utrzymanie |kosztuje ponad 300.000 $. {14376}{14424}Trzysta tysi�cy dolar�w! {14429}{14511}To skandal, to astronomicznie du�o, kumam. {14515}{14649}Po prostu my�la�em, �e chodzi bardziej |o moralne �ycie ni� o kas�. {14667}{14725}Sp�jrz na to z jasnej strony. {14730}{14836}Zaoszcz�dzi�em troch� kasy |na ubezpieczeniu samochodu. {14840}{14915}/Sto lat, sto lat... {15049}{15093}Dzi�kuj�. {15097}{15143}/...niech �yje, �yje nam. {15148}{15193}Wszystkiego najlepszego, kochanie. {15197}{15223}Dzi�kuj�. {15227}{15256}Pomy�l �yczenie. {15261}{15269}W�a�nie, �yczenie. {15274}{15334}No dobra. {15388}{15424}Gratulacje, {15428}{15476}Mama zrobi�a na tym wz�r, widzia�e�? {15480}{15561}Zabra�o mi 5 minut, by skuma�,|�e to ci�g Fibonacciego {15566}{15598}i �e nast�pny numer to 21. {15602}{15628}Pogr��asz si�, m�ody. {15632}{15659}Ken... 6 dolc�w. {15663}{15705}Nie, nie, nie jad�em... {15709}{15776}Serio? Cudnie. Ale my tak nie dzia�amy. {15781}{15824}Dzielimy si� r�wno, wi�c wychodzi, �e p�acisz. {15829}{15889}- Ja stawiam.|- Nie. {15893}{15942}Ben, to twoje urodziny... {15947}{15986}a ty jeste� takim bankrutem jak ja. {15991}{16056}Teraz �a�uj�, �e zjad�em te skrzyde�ka. {16060}{16193}Wi�c... zrobi�em wczoraj wieczorem |specyfikacj� na 2.0.9, po 19 fili�ankach kawy. {16197}{16236}- Rzu� okiem.|- Bez jaj. {16241}{16276}Co to jest? {16280}{16318}To jest niez�e. {16322}{16348}Miles, to jest dobre! {16352}{16404}No, lepiej, �eby by�o, bo... {16409}{16474}...nad tym pracujemy, odk�d tu przyjechali�my. {16478}{16510}To jest nasze przeznaczenie. {16514}{16558}Wiesz, jest takie prawdo...Dzi�kuj�. {16562}{16644}Jest takie prawdopodobie�stwo, |�e tego nie wygramy. {16649}{16729}Serio? Ugry� si� w j�zyk! {16780}{16836}Ch�opaki... {16841}{16960}Nie chodzimy na randki, |nie podr�ujemy, nie mamy kasy. {16969}{17074}Jedyn� rzecz�, jak� mamy, jest konkurs 2.0.9. {17079}{17197}Je�li nie mo�esz wygra� nawet tego,|to o co tu chodzi? {17406}{17438}Taa... {17443}{17513}Jeste�my do bani. {17655}{17749}Tw�j ojciec by�by z ciebie bardzo dumny, Ben. {17754}{17810}Taa... {17823}{17904}Pami�tasz go cho� troch�? {17919}{18011}Niespecjalnie.|Mo�e jak si� goli�. {18030}{18124}Nie, to znaczy wydaje mi si�, |�e przygl�da�em si� mu, gdy si� goli�. {18129}{18194}To jakie masz plany na reszt� wieczoru? {18199}{18285}Nie wiem, pewnie wr�c� |do domu i popracuj� nad esejem. {18289}{18342}Ben, pracujesz za ci�ko. {18347}{18427}Pomi�dzy prac� a szko�� i 2.0.9 |nie masz czasu dla... {18432}{18468}...po prostu dla siebie. {18473}{18547}Odrobin� szalonego czasu na zabaw�, Ben. {18552}{18606}21 lat ma si� tylko raz. {18610}{18644}I szybko mija. {18648}{18683}Dobrze. {18687}{18741}Pa. {18747}{18753}Dobrej nocy. {18757}{18772}Dobrej nocy. {18776}{18812}Nie wracaj do domu przed 3:00. {18816}{18873}Dobra. {18961}{18986}No dobra. {18990}{19018}To teraz... {19022}{19127}Kto potrafi wyt�umaczy� metod� |Newtona i jak jej u�ywa�. {19131}{19231}Mo�na tym rozwi�za� r�wnanie nieliniowe? {19241}{19268}Imponuj�ce. {19272}{19328}Bardzo dobrze, jestem pod wra�eniem, {19332}{19430}zw�aszcza, �e tematem dzisiejszych zaj��|s� r�wnania nieliniowe. {19434}{19517}No dobra, niech kto� mi powie co�, |czego jeszcze nie wiem. {19521}{19544}Ktokolwiek? {19548}{19587}Oszust.|Ktokolwiek. {19591}{19623}Oszust. {19627}{19680}Newton to ukrad�. {19684}{19701}S�ucham? {19705}{19765}Newton to ukrad�. {19769}{19876}Joseph Raphson opublikowa� |t� sam� metod� 50 lat wcze�niej. {19880}{19986}Je�li g��wne warto�ci s� zbyt odleg�e|od zera, to nie dzia�a. {19990}{20029}Przepraszam, jak si� nazywasz? {20033}{20081}Ben, Ben Campbell. {20085}{20100}Ben. {20104}{20219}Wi�c Ben Campbell sugeruje, �e Joseph Raphson |by� oryginalnym autorem tej metody. {20223}{20270}Je�li tak by�o, dlaczego nie przypisuje si� tego jemu? {20274}{20352}Po pierwsze,|Newton mia� lepszych wydawc�w. {20356}{...
mistrzcater