{1}{75}movie info: WMV 320x240 25.0fps 108.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {6183}{}T�umaczenie: Sardyncia92 | Napisy: Nosalka {8681}{}-Kocham ci�|-Ja ciebie te� {8836}{}Jestem szcz�liwa, �e jestem tu z tob�.|Po tym jak krytykowa�am twoje ranczo {8958}{}Widzisz? Nie jest takie z�e {9033}{}Podoba mi si�. Teraz chc� tu zosta� na zawsze {9136}{}Ale... Musisz porozmawia� z tat�... Jeste�my tu ju� prawie dwa miesi�ce {9277}{}Tak, ale on ca�y czas do mnie dzwoni pytaj�c nawet co mam na sobie {9343}{}Ale musisz przyzna�, �e to fajne z jego strony, �e pozwoli� ci zosta� {9472}{}Tylko dlatego, �e twoja mama z nim porozmawia�a. {9598}{}Miguel to przysz�o poczt� wa�ne {9679}{}Tutaj? {9710}{}Tak. Przed chwil�. {9789}{}Dziwne. {10580}{}Diego! Nie! Zwariowa�e�?! {10633}{}Diego! Przesta�. Co ty robisz? {11098}{}Vico. Oddaj to {11154}{}Nie oddawaj! {11219}{}Dam ci to, bo jestem fajna. {11293}{}-Ej, Vico. Gdzie jest Roberta?|-Nie widzia�am jej. {11398}{}Diego, gdzie jest Roberta? {11463}{}Nie dzwoni�e� do niej? {11536}{}My�la�y�cie, �e j� zaprosz� z jej|niechlujnym ch�optasiem? Zwariowa�y�cie. {11645}{}Diego. Ona wybra�a jego. Nie przesz�o ci? Ona nie chce by� z tob�! {11751}{}Pozw�l jej odej�� ch�opie. {11826}{}M�wili�my, �e zaprosimy wszystkich. {11868}{}-Co chcecie, �ebym zrobi�?|-Jestem dobrym przyjacielem. {11979}{}To by�o wredne. Wiesz, co? Spadaj. {12094}{}Hej przedstawiam mojego kuzyna Franciska.|Diego, Frncisko, Francisko, Diego. Przywitajcie si�. {12297}{}To jest Vico, a to Celina. {12355}{}Witam. Jak si� macie? {12411}{}Mi�o ci� pozna� {12662}{}Tak tu jest napisane. Mam zadzwoni� na ten numer. {12735}{}Co si� sta�o? {12823}{}Okej. Nic wi�cej? Dobrze. Dzi�kuj�. {12981}{}Co si� sta�o? Powiedz nam. {13093}{}Pami�tasz ten konkurs? Do wygrania by�a wycieczka na Karaiby? {13180}{}Tak. I co z tym? {13337}{}Wygrali�my! Musimy tylko jecha� do nich i pokaza� im dokumenty. {13571}{}Przepraszam. Nie chc� przeszkadza�, ale kiedy jest ta wycieczka?|Jutro wracacie do szko�y i my�l�, �e �baj baj� wycieczko. {14149}{}Mmm. Pyszne. Daj mi jeszcze jeden {14214}{}Ciesz� si�, �e przyszed�e�. {14325}{}Dziekuje. {14407}{}Taki... Francuski. {14465}{}A ja si� ciesz�, �e zaprosi� mnie m�j kuzyn Thomas. {14533}{}Tak, bardzo dobrze Tommy. Kto by pomy�la�. {14640}{}Za du�o s�o�ca. Nie s�dzicie? {14689}{}Jest s�onecznie, i gor�co mo�e dlatego, �e jest lato? {14883}{}Skarbie sk�d jeste�? {14951}{}Z Chivandy. Ma�e miasteczko w Jalisco [?] {15006}{}Chivanda-banda? {15035}{}Chi co? {15062}{}Chivanda {15094}{}Diego. Chyba dobrze, �e tu jest prawda? {15174}{}Znalaz�e� miejsce na parkingu, dla swojego os�a? {15222}{}Taa. Zaparkowa�em go obok twojego roweru tr�jko�owego {15459}{}Nie macie mo�e chips�w czy co�? {15573}{}Tak s� tam. Chod�. Przedstawi� ci reszt� ch�opak�w. Pomo�esz mi? {15654}{}Jasne {15691}{}Dziekuje {15741}{}Mo�e przyniesiesz troch� ponczu? {15826}{}-Z tego, co wiem pijecie poncz w �wi�ta. -My te�.|-Wida�, �e ch�opak nie ma inteligencji. {16124}{}Chod�my {16271}{}Nie Mia. Moja mama ma racj�. Nie mo�emy jecha� na t� wycieczk�.|Musimy wr�ci� do Meksyku {16422}{}Ale Miguel. To nasze marzenie. Musimy tam jecha�. {16536}{}Poczekaj chwil�. Co to ma wsp�lnego z nami. Nie mo�emy jecha�. {16908}{}Albo i tak? {17068}{}Podoba ci sie? {17123}{}Tak to jest pi�kne miejsce. {17176}{}Ca�o�� jest �wietna {17344}{}Czy on nie wygl�da cudownie? On jest taki s�odki. Malutki s�odki kocha� {17453}{}Kt�ry? {17486}{}Ten. Idzie z Vico. {17533}{}Nigdy go nie widzia�am. Jest cudowny. {17833}{}Ju� Roberta. Idziemy na imprez�. Nie chc� tutaj czeka�. {17923}{}Nie, nie, nie. Ty id�. To ciebie zaproszono, nie mnie. {17991}{}Ciebie te�, na pewno chcieli. {18053}{}Tak, ale nikt nie zadzwoni�. {18122}{}Ja my�l�, �e zapomnieli. {18214}{}My�lisz, �e zapomnieli? Oczywi�cie, �e nie.|Nie przejmuj si� mn� nie b�d� nikomu przeszkadza�. {18430}{}No, wi�c... Co tutaj robisz? {18494}{}To miejsce jest wolne. {18641}{}Roberta. Z tob� jest �le. Ty oszala�a�. Ja id� na przyj�cie. {19052}{}Co to za problem, o kt�rym chcieli�cie mi powiedzie�? {19216}{}Chodzi o nasz� c�rk� Sol. Dzi�ki niej mamy teraz trudne chwile.|I my�limy, �e jedyne, co mo�e j� zmieni� to mo�liwo�� ucz�szczania do tej szko�y. {19490}{}-Do tej szko�y? -Tak. {19532}{}Ale musicie wiedzie�, �e zapisy si� ju� sko�czy�y. {19659}{}Tak wiemy, ale pan nie rozumie... To jest nag�y wypadek. {19827}{}Dlaczego? Co si� sta�o pa�stwa c�rce? {19926}{}-Daj mi to. -Jasne. {19995}{}Chodzi o to, �e zosta�a wybrana Dziewczyn� Lata.|I teraz chce zosta� modelk�. {20252}{}W tym nie ma nic z�ego tato! {20343}{}Sol, m�wi�am, �eby� czeka�a na zewn�trz! S�ysza�a� wszystko prawda? {20467}{}Nie wiem, co jest z�ego w byciu modelk�.|Jestem �liczna. Nie prawda� dyrektorze? {20904}{}I, co powiedzia�a Alma, na wyjazd Roberty do Ameryki? {20994}{}Oczywi�cie si� w�ciek�a. {21073}{}Ale co zrobi�a? {21159}{}Nic nie zrobi�a. {21245}{}Kto tym rzuca? {21535}{}Dobrze wiesz, �e to nie on. Diego! To m�j kuzyn. {21679}{}Ej, ej! Mo�esz przesta�? {22031}{}I jak si� podobaj� zdj�cia dyrektorze? To jest moja przysz�o��. {22132}{}To nie jest przysz�o�� dla takiej dziewczyny jak ty.|To nie jest twoja przysz�o�� dla nikogo z naszej rodziny. {22289}{}Nie wychowywali�my ci� po to,|aby� teraz paradowa�a przed kamer� w czym chcesz. {22527}{}Te flesze, kamery, aparaty. {22623}{}Przesta� wygadywa� te brednie c�rciu, prosz�. {22721}{}Nie pozwalaj� mi. Nie rozumiesz? {22829}{}To nie moja sprawa, ale przyj�cia do szko�y ju� si� sko�czy�y.|By� wyznaczony czas na zapisy, wi�c� {23153}{}Musi j� pan przyj��... {23265}{}Ja bym bardzo ch�tnie si� zgodzi�, ale teraz� {23379}{}Niech pan da jej szans�. {23621}{}Lurdes? Alberto? {23706}{}Jak si� pan ma? {23774}{}Mi�o was tu spotka�. {23853}{}Panie Mendiola. Jak si� pan miewa? {24051}{}Diego daruj sobie. Nie wszczynaj k��tni {24254}{}Franc. B�dziesz chodzi� tu do szko�y? Nie �artuj... {24677}{}Musz� ci dokuczy� Diego. Teraz oberwiesz! {24900}{}Teraz Oberwiesz. {24954}{}Diego! Diego wyluzuj! {25258}{}Pascual. My�l�, �e ju� pozna�e� pana Alberta De La Riva.|Wiceprezydenta [czego� tam] {25586}{}To wielka szkoda, �e nie mo�emy ju� zapisa� naszej c�rki do tej szko�y. {25710}{}Jak to? {25752}{}Tak nas powiadomiono. {25857}{}Mam nadziej�, �e to jest �art? {25932}{}Wiec... to �art prawda? {26366}{}T�skni�am bardzo za Teo. Od wyjazdu do Ameryki nie widzia�am si� z nim. {26642}{}W Orlando by�o niesamowicie. Nie masz poj�cia.|Ale naprawd� t�skni�am za zaj�ciami i chcia�am wr�ci� do szko�y. {26854}{}Zwariowa�a� Celina? Chcia�as wr�ci� do tej szko�y?|Wi�zienia w�a�ciwie. {27010}{}Tak, ale je�li by� by�a 10 minut u mnie w domu|wola�aby� by� w ka�dym wi�zieniu. {27162}{}A moje wakacje by�y fajne tylko, dlatego,|�e rodzice dali mi nowy samoch�d. I to jedyne, co mnie ucieszy�o. {27400}{}Fajnie. Dosta�a� samoch�d. I by�a� w domu. W swoim w�asnym domu.|A w�a�nie. Mam nowe wie�ci o Lupicie i Nicu {27618}{}Taa? Spowiewaj� si� dziecka czy co? {27715}{}Dziecko? Nie b�d� g�upia! Pilnowa�a ich ca�y czas, Mayra {27858}{}No wi�c..? {27978}{}Sta�o si� to [.?.]. Lupita wraca do szko�y, ale Nico nie. {28199}{}Jak to? {28234}{}Przysi�gam. Rodzice Nico i Mayra zgodzili si�, aby si� spotykali, je�li Lupita|wr�ci do szko�y, bo oczywi�cie nie mo�e rzucisz nauki, a Nico wyjedzie do Kibutz {28672}{}Jak to. Kibutz to takie jakby 'farm' tak? Co� w Izraelu... {28846}{}Tak, co� takiego. I jego mama dosta�a, czego chcia�a|i musi by� teraz szcz�liwa. {29038}{}Biedna Lupe... {29123}{}Lupita nie mo�e czu� si� gorzej.|Biedny Nico musi tam jecha�. Co on tam b�dzie robi�? {29402}{}B�d� bardzo t�skni� {29556}{}Ja te�. ALe Nico. B�d� tu czeka�. B�dziemy razem na zawsze. {29785}{}Wiesz, co. To chyba z�y pomys�. {29899}{}Dlaczego? {30028}{}Bo.. Bo mo�e...Mo�e spotkasz, kogo� innego. {30197}{}Nie. Nico, Nico. Kochanie pos�uchaj mnie. Kocham ci� okej?|I b�dziemy razem do ko�ca �ycia. {30369}{}Wyjazd do Kibbutz do pr�ba dla nas. Tylko prosz�. Zawsze o mnie pami�taj. {30548}{}Nie zapominaj o mnie nawet na chwil�, bo ja b�d� czeka�.|Kocham ci�. Jeste� moim �yciem. {31192}{}Bardzo Cie kocham. {31212}{}Ja ciebie te�. {31271}{}Wr�ce. {31324}{}Bede tu czeka�. {31577}{}No, wi�c Nico. Ju�? Ju� czas. {31746}{}Lupita uspok�j si�. Nie p�acz, bo mi serce p�ka.|Po za tym nie martwcie si�, bo to szybko zleci. {32021}{}Tak. Zanim si� obejrzycie {32124}{}Lupita. Dla mi�o�ci na zawsze. {32324}{}Na zawsze. {32407}{}Aj Nico. U�ci�nij mnie. Nie p�acz. B�dziesz si� tam czu� dobrze.|I szybko wr�cisz. Nie p�aczcie ju�, bo nie mog� na to patrze�. {32742}{}Do widzenia synu. {32845}{}Do widzenia tato. {33007}{}Kocham ci�. Kocham ci� bardzo. B�de t�skni�. {33126}{}Ja te�. {33209}{}Ju� Lipita pozw�l mu i��. Sp�ni si� na samolot. {34357}{}Posmaruj mnie tu. Wiem, �e z ciebie jest podrywacz. Znam ci�. {34555}{}Wcale nie {37219}{}Z Robert� to by�o, co innego? {37374}{}Eh. Roberta. Roberta jest sk�onna do k��tni. To histeryczka. {37537}{}Nie wiem, ale widzia�am ci� z ni�. By�e� inny. Tak czy nie? {37648}{}Tak, ale dlatego, �e by�o mi jej szkoda. {37880}{}Tak, ale nie. {37917}{}Tak, ale nie? {37976}{}Jak ci wyt�umaczy�, �e to nie o to chodzi. {38096}{}Przecie� nie robimy nic z�ego. {38895}{}Co robisz? {38994}{}Nic nie zrobi�em. {39034}{}Oszust. Oszust! {39155}{}Przepraszam. Wybacz mi. {39327}{}Nie rozumiesz, �e m�wi� NIE! {39369}{}Spokojnie. Przepraszam. Nie robi� nic z�ego. Spokojnie. {39595}{}O nie ju�. {39637}{}Nie�le. Ca�kiem nie�le. Nie wiesz, �e nie traktuje si� tak dziewczyna[?] {39908}{}Nie zaczynaj ze mn�. {41260}{}Nie mog� si� doczeka�, kiedy Mia zobaczy nowy dom. {41359}{}Jestem pewny, �e jej si� spodoba. W�a�ciwie teraz jeste�my bli�ej szko�y.|Za�atwi�e� t� sam� lini� telefonu Piter? {41572}{}Tak. Jest dok�adnie ta sama. {41693}{}No, wi�c Piter. Tak jak obieca�em jeste� na wakacjach. {41830}{}Dzi�kuj�. ...
mistrzcater