{1}{75}movie info: DX50 608x328 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{999} ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | Podšżaj za białym królikiem... {1852}{1967}{y:i}Londyn, Anglia {2422}{2520}PARNASSUS: CZŁOWIEK, KTÓRY|OSZUKAŁ DIABŁA {3543}{3641}Panie i panowie!|Proszę podejć. {3648}{3764}Ja, Merkury, posłaniec Bogów,|zapraszam państwa {3768}{3898}do wejcia w wiatły umysł, {3911}{4027}wspaniały umysł, doktora Parnassusa! {4044}{4118}A oto on. {4254}{4357}Doktor Parnassus,|stary jak wiat. {4367}{4416}Ma ponad tysišc lat. {4420}{4521}Potrafi rozwinšć waszš wyobranię. {4532}{4655}Pozwólcie otworzyć swój umysł.|Przeniesie państwa {4660}{4790}- do niewyobrażalnego wiata.|- Patrzcie na te wiatła. {4802}{4892}Zdobšdcie szczyty|na skrzydłach Wolnoci. {4896}{5004}Chodcie tutaj.|Obczaimy to. {5423}{5601}Przemierzcie bezkresnš|otchłań z bratem Tyfusem. {5658}{5801}Stańcie w kolejce, tylko 5 funtów.|To prawdziwa okazja. {5815}{5893}Wybieracie spełnienie? {6070}{6191}- Bez biletu nie wpuszczamy.|- Chcę buzi. {6307}{6421}- Zejd ze sceny.|- Co robisz trollu? {6551}{6674}- Broda jest sztuczna.|- Zła ze sceny! {6717}{6817}- Niezłe cycuszki.|- Zła! {6836}{6929}Chcę ciebie.|Chod tu! {7385}{7481}Tu jeste.|Chod, piękna. {7699}{7775}Obmacam ci tyłek! {7884}{7949}Chod tu, piękna. {8100}{8163}Wracaj, suko! {8559}{8637}Moja twarz. {8873}{8980}Poszedł za tš krowš!|Wydrapię ci oczy! {8989}{9045}Mój chłopak tam jest! {9060}{9138}Jest tu kto? {9741}{9793}Pomocy! {9930}{9995}Nie będę już pić. {10067}{10146}Obiecuję, ani kropelki. {11015}{11073}{y:i}Słusznie wybrałe. {11077}{11191}{Y:i}Droga do Parnassusa|jest długa i kręta. {11196}{11275}{Y:i}Ale przy wytrwałej wędrówce|i oddaniu, {11279}{11336}{y:i}możesz osišgnšć szczyty. {11340}{11451}{Y:i}Id z pogodš ducha|i ranym krokiem, {11460}{11536}{Y:i}a chmury się rozstšpiš,|ukaże się niebo {11540}{11619}{y:i}i staniesz się mężczyznš. {11661}{11739}Witaj. Wejd do rodka. {11743}{11836}Wyglšdasz na spragnionego. {11876}{11945}Tylko jeden. {12044}{12096}Dajcie podwójnego. {12267}{12330}On wygrał, a ja przegrałem. {12334}{12405}Znowu. {12427}{12475}- Czemu to zrobiła?|- Gonił mnie! {12479}{12580}Nie wolno przechodzić|przez lustro! {12584}{12676}Ej, ty! Podejd tu. {12751}{12859}- Co to za zabawy?|- My się tu nie bawimy. {12869}{12957}To poważne sprawy. {13004}{13119}Zniknšł. Będziemy tęsknić?|Nie sšdzę. {13670}{13784}Nie przejmuj się,|jeli nie rozumiesz. {13860}{13925}Macie stšd odjechać, dziwolšgi. {13929}{14006}Nie chciałem użyć tego słowa.|Częciowo niedoskonali. {14006}{14123}Częciowo wycofani.|Częciowo opónieni, włanie. {14125}{14248}Kimkolwiek jestecie,|zjeżdżajcie albo was aresztuję. {14655}{14732}Panie i panowie,|wiat w którym żyjemy, {14736}{14852}pełen jest magii,|jeli uważnie spoglšdacie. {14864}{14934}Kurczak! {14938}{15048}- Chcę pójć tam, tam i tam.|- Przestań. {15053}{15137}- Nie wpuszczš cię tam.|- Ale ja chcę! {15141}{15229}- Zawsze mi zabraniacie!|- Przepraszam... {15233}{15300}Pozwolš państwo? {15368}{15458}Anton. Dzieciak tam wszedł. {15465}{15530}Wejd tam i... {16482}{16555}Giń! Giń! {16663}{16754}Proszę natychmiast|opucić Imaginarium. {16758}{16863}Wybór nie jest możliwy|bez zgody rodziców. {17005}{17130}Jeli przetrzymujecie mi syna,|nie odpowiadam za swoje czyny. {17335}{17439}- Nie szuka go!|- Nie obchodzi mnie! {17552}{17635}Gdzie ty był?|Zamartwialimy się! {17639}{17761}- Diabełek uratowany z ognia.|- Przestań się głupio umiechać! {17765}{17876}Magiczny wiat doktora Parnassusa.|Dziękujemy. {17880}{17996}- Anton. Znasz zasady lustra?|- Przepraszam. {18004}{18060}- Rozumiem.|- To był chłopczyk. {18064}{18176}Dobrze się spisałe.|Dobry chłopak. {18215}{18286}"Dobry chłopak". {18290}{18402}Ty przechodzisz i cię chwali,|ja przeszłam raz i suszy mi głowę. {18406}{18472}Jeste jego córkš. {18476}{18527}Jeste apetyczna... {18531}{18618}Apetyczna? {18659}{18751}Piękna, inteligentna, czarujšca... {18755}{18812}Apetyczna, ty idioto! {19527}{19603}Hej, Parny... {19674}{19738}Kopę lat. {19809}{19924}Co ja mówiłem?|Nie mamy całego dnia. {19983}{20055}Znowu te bachory. {20118}{20210}Kochamy nasze dzieci! {20235}{20335}Dojrzała jak brzoskwinka.|Słodka szesnastka! {20339}{20422}Należy do mnie. {20547}{20646}- Przybył po niš.|- Tak mylałem. {20659}{20759}- Ale za wczenie.|- Co mogę zrobić? {20763}{20865}- Nic.|- Musi być jaki sposób... {20894}{20993}- Ile zostało dni?|- Trzy. {21075}{21193}Będziesz musiał jej|w końcu powiedzieć. {21394}{21555}{Y:i}Gdy w twych, jak pizza renicach,|blask księżyca zawita, {21565}{21636}- to włanie miłoć.|- Nie wspominaj o żarciu. {21640}{21704}Nie mamy kasy,|a ja jestem głodny! {21708}{21795}Mamy jeszcze kilka ziemniaków. {21932}{22006}- Popatrz tylko.|- To moje! {22010}{22118}To własnoć prywatna!|Oddawaj! {22247}{22319}Byłaby szczęliwa|w takim miejscu? {22323}{22405}Ja bym nie był. {22411}{22505}No chyba że z tobš. {22740}{22877}Cišgle chcesz uciec, prawda?|Wcišż o tym mylisz. {22983}{23061}Zróbmy to.|Ty i ja. {23072}{23163}Nie mogę uciec. {23173}{23278}- Jestem nieletnia.|- Przestań. {23289}{23364}- W rodę skończę dwanacie lat.|- Niedorzeczne. {23368}{23484}- Percy, ile lat skończę w rodę?|- Dwanacie. {23488}{23620}Percy też tak twierdzi.|On też jest niedorzeczny? {23650}{23767}Właciwie... to kończę szesnacie. {23805}{23890}Słodka szesnastka. {23911}{23982}Pełnoletnoć. {24228}{24333}- To ty, marudo?|- A kto inny? {24342}{24411}- Nic nie zjadłe.|- Wiem, wiem. {24415}{24455}Znowu pijesz? {24459}{24597}- Zawsze idziesz na łatwiznę.|- Nie teraz. {24651}{24754}Muszę ci powiedzieć|co ważnego. {24763}{24880}Skšd ten pęd do niemiertelnoci?|To prawdziwe przekleństwo. {24884}{25010}Jak i udawanie 12-letniego dziecka.|Spójrz na mnie. {25037}{25138}Nikt nie da się nabrać!|I chcę to zdjšć z kostki. {25142}{25287}- Kłamstwem nie zatrzymasz dorastania!|- Cicho bšd! I posłuchaj. {25291}{25363}Muszę co wyjanić,|nim będzie za póno. {25367}{25429}- Pewnej zimowej nocy...|- Długo to potrwa? {25433}{25484}Całkiem możliwe. {25488}{25606}Wiele lat temu,|właciwie to wieków... {25613}{25727}gdy byłem,|wierz lub nie, mnichem. {25753}{25840}Kto odwiedził mnie|w moim sanktuarium, {25844}{25942}kto, kogo liczyłem|nie spotkać. {25950}{26084}Nikt nie chciałby go spotkać... {27152}{27244}...schwytawszy wiatr,|powstrzymawszy burzę, {27248}{27371}utrzymał gwiazdy na orbicie,|a ziemię w ruchu obrotowym, {27375}{27474}Kapitan, położył się by odpoczšć. {27479}{27560}Miał niepokojšcy sen, {27570}{27621}o zakapturzonym jedcu, {27625}{27721}przemierzajšcym nieżnš równinę. {27725}{27819}Kapitan zbudził się... {28456}{28576}- Co wy tu robicie?|- Czytamy wiecznš opowieć. {28583}{28634}A co to jest? {28638}{28720}Ona podtrzymuje wszechwiat. {28724}{28828}Bez niej, nie byłoby niczego. {28868}{28937}Niczego? {28951}{29021}Przestaniecie jš czytać, {29025}{29169}- a wszechwiat przestanie istnieć?|- To nie takie proste. {29180}{29291}- I ty w to wierzysz?|- To nasza posługa. {29298}{29406}Wierzysz w co,|co bardzo łatwo obalić. {29428}{29502}Nie sšdzę. {29543}{29616}Przekonamy się. {29756}{29826}Przestań! {30173}{30271}Proszę. Opowieć ucichła. {30281}{30380}A jednak wcišż tu jestemy. {30396}{30482}Ogień wcišż płonie.|nieg pada. {30486}{30613}Wiatr wcišż wieje.|Nic się nie zmieniło. {30664}{30711}Rozchmurz się. {30715}{30820}Uwolniłem cię od tego bezsensu. {30830}{30913}Możesz zajšć się czym innym. {30917}{31018}Pójć na zakupy.|Zabawić się. {31043}{31171}Nauczyć się obcego języka,|albo wybrać w rejs. {31311}{31382}Niech to szlag! {31434}{31496}To znak. {31504}{31643}Ptak był posłańcem,|z nieznanej nam krainy. {31711}{31814}Teraz widzę wszystko wyranie. {31820}{31880}Nie jestemy odosobnieni. {31884}{32012}Gdzie na wiecie,|kto inny czyta opowieć. {32025}{32102}Innš opowieć -|sagę albo romans, {32106}{32168}o niespodziewanej mierci|- to nie ważne. {32172}{32263}Ona podtrzymuje wszechwiat. {32267}{32356}Dlatego wcišż tu jestemy. {32360}{32488}- Nie powstrzymasz tych opowieci.|- Słaba hipoteza. {32498}{32571}Nie sšdzę. {32586}{32706}Pewnie nie lubisz się|zakładać, co? {32734}{32852}To był mój pierwszy|pakt z Diabłem. {32896}{33066}Ten, kto jako pierwszy zgromadził|12 dusz, wygrywał zakład. {33072}{33106}Jego metoda: {33110}{33217}Zastraszanie i błoga niewiadomoć. {33221}{33260}Moja: {33264}{33398}Moc przekształcania|i rozwietlania jestestw. {33402}{33512}Walka była ciężka,|ale wygrałem. {33525}{33558}Nagroda? {33562}{33677}Co, czego pożšdałem -|życie wieczne. {33736}{33822}Wieczne cierpienie. {33839}{33943}Oszukał mnie.|Pozwolił mi zwyciężyć. {33951}{34028}Wiedział, że czasy się zmieniš, {34032}{34142}że pewnego dnia|nikt nie zechce moich opowieci. {34146}{34244}{y:i}Była to cena mojej arogancji. {34250}{34337}{y:i}Zapomniany, samotny. {34349}{34419}{y:i}Zrozpaczony. {34493}{34588}- Zatrzymalimy się.|- Opowiadaj dalej. {34592}{34620}Innym razem. {34624}{34689}Co się stało.|Sprawd to. {34693}{34778}Zawsze przerywasz|w połowie opowiadania. {35137}{35174}Valentina, chod. {35178}{35283}Widziałem, jak kto|tańczy na wodzie. {35289}{35343}Przysięgam. {35347}{35460}Przy błysku,|widziałem cień przy filarach. {35474}{35550}Widzielicie tego tancerza? {35554}{35635}- Tańczy na wodzie.|- Włanie. {35660}{35713}Kto tam wisi! {35717}{35772}Musi być pod mostem. {35776}{35817}Wisi? {35821}{35842}Id po linę. {35846}{35946}- Jest powieszony, ma już linę.|- Biegnij! {35950}{36062}Powoli!|Percy! Na Boga! {36175}{36221}Niżej. {36238}{36273}Zatrzymaj! {36407}{36527}- Nie sięgnę go.|- Rozbujam cię. {36543}{36620}Zaczynam. {37009}{37067}Mam go. {37084}{37141}Bo...
mistrzcater