00:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 78.8 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Poprawki KAaDEeL� 00:00:04:Dawaj! 00:00:07:Biegnij, biegnij! 00:00:09:Zaczekaj. 00:00:10:Hej, Taro! 00:00:13:Musz� ju� i��. 00:00:15:Misaki, naprawd� jedziesz? 00:00:17:Dopiero co zostali�my kumplami. 00:00:18:Znowu si� przenosisz? 00:00:19:Przez co� takiego b�dziesz samotny, Misaki... 00:00:24:Kr�tko si� znali�my, ale by�o naprawd� zabawnie. 00:00:27:Wr�� kiedy�! 00:00:29:Nauczy�e� nas przyjemno�ci grania w pi�k�. 00:00:32:Kiedy� znowu zagramy. 00:00:35:Na pewno! 00:00:40:Przepraszam Ci�, Taro. 00:00:42:Przez moj� prac� musisz ci�gle si� przenosi�. 00:00:45:W porz�dku. 00:00:47:Mam pi�k�, 00:00:48:wi�c gdziekolwiek p�jd�,| to i tak zaprzyja�ni� si� z kim�. 00:00:50:Nie jestem smutny. 00:00:51:Rozumiem. 00:00:52:Gdzie si� teraz udajemy? 00:00:55:Do Nankatsu. 00:00:56:E? Nakatsu? 00:00:58:Garouga w Nankatsu. 00:00:59:Wygl�da na to, �e maj� tam obraz,| kt�ry mam dla nich koniecznie namalowa�. 00:01:05:To fajnie. 00:01:11:Nankatsu, co? 00:01:13:Troch� czasu min�o... 00:01:23:Powr�t Misakiego Taro 00:01:52:O co chodzi, Genzo? 00:01:53:Siedz�c do p�na w nocy... 00:01:55:Czy nie jeste� zadowolony z mojego| re�imu treningowego? 00:02:05:Ozora Tsubasa... 00:02:08:Nigdy nie pozwol� Ci strzeli� mi gola. 00:02:11:Rozumiem...| Turniej Pi�karski Rejony Nankatsu. 00:02:13:Tak! 00:02:14:Z czterema szko�ami z naszego miasta, 00:02:16:bierzemy udzia� w tym turnieju. 00:02:19:Jak stoi Podstaw�wka w Nankatsu? 00:02:21:Nankatsu jest od lat| najgorsz� dru�yn�... 00:02:25:Poprosz� jeszcze jedn� misk�! 00:02:26:Ok..Ok.. 00:02:27:Kt�ra szko�a wygra�a w zesz�ym roku, Tsubasa? 00:02:31:Shuutetsu wygrywa co roku. 00:02:34:Wydaj� si� by� bardzo dobrze| zorganizowan� dru�yn� z bramkarzem jako liderem. 00:02:38:Wakabayashi jest najlepszym bramkarzem w Japonii. 00:02:43:Ale Nankatsu nie przegra! 00:02:47:"Pokona� Shuutetsu" 00:02:48:wszyscy tak m�wi�. 00:02:50:Od teraz b�dziemy solidnie | przygotowywa� si� do turnieju. 00:02:53:Hej, Roberto, przyjd� znowu na nasz trening! 00:02:56:Dobrze! 00:02:57:Jutro ja was potrenuj�! 00:03:00:Super! 00:03:08:Tsubasa urodzi� si�, aby gra� w pi�k�. 00:03:12:Z Tsubas� w �rodku,| jak zagra reszta dru�yny? 00:03:24:Ishizaki! 00:03:30:Przepraszam, czy podanie by�o zbyt d�ugie? 00:03:34:Tak, nie mog� przyj�� tak szybkiego podania! 00:03:38:Tu nie chodzi o podanie Tsubasy! 00:03:40:Tw�j start jest za wolny! 00:03:43:Jest sp�niony, nawet po tym jak pi�ka zosta�a kopni�ta. 00:03:44:Musisz czu� podanie ca�ym swoim cia�em. 00:03:48:Musisz biec szybko dok�adnie tam,| gdzie pi�ka ma wyl�dowa�. 00:03:50:Tak jest, prosz� pana! 00:03:51:Hmm...Czu� swoim cia�em. 00:04:04:Wyjazd! 00:04:05:Wyjazd! Dalej! 00:04:13:{Dru�yna - 1. po�owa - 2. po�owa}| Shuutetsu - 3 - 2| Mishinioka - 0 - 0} 00:04:16:Hej, ch�opaki! 00:04:18:Shuutetsu jest w fina�ach. 00:04:20:Tak jak przypuszczali�my. 00:04:21:Shuutetsu jest niesamowite. 00:04:23:Dawaj ich! 00:04:24:W porz�dku, najpierw pokonamy jutro Podstaw�wk� Yamabuki! 00:04:26:Oczywi�cie! 00:04:29:Naszym celem jest pokonanie Shuutetsu! 00:04:33:Wszyscy jeste�my zdeterminowani! 00:04:36:Tak! 00:04:38:Turniej Pi�karski Rejonu Nankatsu 00:04:45:Do boju, Nankatsu! 00:04:49:Dobrze, mam pi�k�! 00:04:51:Przesuwamy si� do przodu. 00:04:52:Ishizaki! 00:04:53:Dobrze! Waa! Aj�! 00:04:57:Co ty do cholery robisz, Ishizaki! 00:05:00:Jest dobrze. 00:05:01:Start Ishizakiego wygl�da lepiej. 00:05:05:Wygramy ten mecz i zagramy w finale| przeciwko Wakabayashiemu. 00:05:08:Le�! 00:05:12:Tsubasa! 00:05:20:Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!... 00:05:26:Jest! 00:05:28:Wygrali�my, Tsubasa! 00:05:30:Ta! 00:05:31:Zagramy przeciwko Shuutetsu! 00:05:33:Tak! 00:05:48:Uda�o Ci si� tak jak przypuszcza�em. 00:05:50:Zr�bmy to, Ozora Tsubasa. 00:05:53:Nie pozwol� Ci strzeli� ani jednego gola. 00:05:59:Ja, Wakabayashi Genzo... 00:06:07:{Shuutetsu - 0}| {Nankatsu - 0} 00:06:14:Dalej! Na pewno wygramy!| Dalej! Na pewno wygramy! 00:06:19:Tsubasa! Do�� im! 00:06:21:Dalej Nankatsu! 00:06:23:{Szpital w Nankatsu} 00:06:28:{Okulista} 00:06:31:To fina�y. 00:06:33:Nie mog� i�� na mecz, 00:06:35:ale bawcie si� dobrze. 00:06:39:Teraz rozegramy fina� pomi�dzy Szko�ami Podstawowymi| Shuutetsu i Nankatsu. 00:06:41:Gr� zacznie Shuutetsu. 00:06:46:Ok, uk�on! 00:06:51:W porz�dku, zaczynamy, Wakabayashi! 00:06:55:Dobrze ma�e dziecko, dawaj! 00:07:00:Naszym przeciwnikiem jest Nankatsu. 00:07:05:Dzisiaj zrobimy sobie festiwal bramek! 00:07:06:Tak! 00:07:07:Zemsta za poprzedni mecz! 00:07:08:Dajcie z siebie wszystko, Nankatsu! 00:07:11:Wci�� nie rozumiem, dlaczego Genzo jest taki powa�ny| i zmotywowany na ten mecz. 00:07:19:O nie! 00:07:24:Szlak! Ju� j� widzia�em w bramce... 00:07:26:To znowu on. 00:07:27:Dzi�ki, Tsubasa. 00:07:30:Dobra, tym razem wejdzie! 00:07:35:Dobra robota, Ishizaki. 00:07:37:Kontratak! 00:07:40:Nankatsu...s� dobrzy! 00:07:43:Nie s� jak inne dru�yny... 00:07:44:Niemo�liwe. 00:07:47:Shuutetsu, Mistrzowie Kraju, nie mog� strzeli� bramki? 00:07:50:Co si� dzieje... 00:07:53:Tylko z Tsubas� w dru�ynie, 00:07:56:zaszli tak daleko... 00:08:04:{Shuutetsu - 0}| {Nankatsu - 0} 00:08:07:Jest dobrze, nie dali�my im strzeli� gola. 00:08:10:Ten turniej nie ma dogrywki ani karnych. 00:08:14:Zaczniemy atakowa� w 2. po�owie! 00:08:17:Tsubasa, przesu� si� do przodu! 00:08:18:Spr�bujemy co� strzeli�! 00:08:19:Niewa�ne co si� wydarzy,| dzisiaj na pewno pokonamy Shuutetsu! 00:08:20:Tak! 00:08:21:Kapitanie, Shuutetsu wydaje si� by� coraz lepsze. 00:08:27:To przez tego nowego dzieciaka, 00:08:29:gra ca�ej dru�yny... 00:08:32:Widz� to po wyniku! 00:08:37:Nawet nie mo�ecie strzeli� gola... 00:08:40:Pos�uchajcie! Nawet je�li Nankatsu| poprawi�o swoj� gr�, 00:08:44:Kim jeste�my, �e tak si� z nimi m�czymy? 00:08:51:My, Shuutetsu, jeste�my totalnie inn� klas� ni� Nankatsu!| 00:08:55:Kapujecie!? 00:08:57:T...To prawda! 00:09:00:Ty jeste� kapitanem! 00:09:01:My jeste�my Mistrzami Kraju, Shuutetsu! 00:09:02:Tak! 00:09:03:Jeste�my zwyci�zcami! 00:09:06:To prawda! 00:09:07:Do boju, Nankatsu! 00:09:10:Daj z siebie wszystko, Tsubasa! 00:09:13:Do roboty, Tsubasa! 00:09:16:Wakabayashi... 00:09:18:Niewa�ne jak dobre jest Shuutetsu, 00:09:21:to my wygramy ten mecz! 00:09:27:Zamierzasz strzela�, Tsubasa? 00:09:29:Ale nie pozwol� Ci strzeli� gola! 00:09:33:Co? 00:09:34:Ten dzieciak.| Co? 00:09:37:Gotowy, Ishizaki? 00:09:39:Dobrze... 00:09:40:Tsubasa! Czuj� Twoje podanie! 00:09:50:Cholera! 00:09:51:Ju� prawie j� mia�em... 00:09:55:Dobre wyj�cie do pi�ki, Ishizaki! 00:09:58:Ozora Tsubasa...Niewa�ne jak ci�ko pracujesz na boisku. 00:10:03:Nie dorastasz nam do pi�t! 00:10:10:Ch�opaki, musimy ich zatrzyma�! 00:10:26:Taki! 00:10:34:Kapitanie... 00:10:37:Co oni planuj� zrobi�... 00:10:39:Dawaj j�, Taki! 00:10:43:Dalej! 00:10:50:Wakabayashi! 00:11:08:Wakabayashi! 00:11:14:Nie niedoceniaj Wakabayashiego Genzo! 00:11:26:Niesamowite! 00:11:27:Tsubasa, to by� rewan� za ostatnio. 00:11:31:S..Super strza� z dystansu... 00:11:34:Niewiarygodne... 00:11:40:Dobrze, idziemy! 00:11:43:Dawaj, Ishizaki! 00:11:45:Tak! 00:11:47:Chod�! Ozora Tsubasa! 00:11:50:Czuj je, czuj je ca�ym cia�em. 00:11:52:Poczuj pi�k�! 00:11:54:Tsubasa! 00:11:56:Ishizaki! 00:11:57:W porz�dku! 00:12:05:Widz� podanie Tsubasy/ 00:12:06:Mam je! 00:12:08:Przyjmie podanie! 00:12:13:Nie tak szybko! 00:12:20:Ishizaki! 00:12:31:Ishizaki! 00:12:34:Wszystko w porz�dku! Oczywi�cie, �e nic mi nie jest! 00:12:37:Prawie nam si� uda�o, Tsubasa! 00:12:40:Je�li nasza akcja jest udana,| wtedy mo�emy pokusi� si� o gola! 00:12:44:Prawie j� mia�em! 00:12:45:Tak, ale... 00:12:48:Co? Nie martw si�. 00:12:51:Jestem ca�y i... 00:13:01:Ishizaki... 00:13:02:Zostawiam to Tobie. 00:13:04:Nie martw si�! 00:13:05:Cholercia! 00:13:06:A ju� gra zacz�a nam si� klei�. 00:13:12:Mam j�! 00:13:15:Musimy jako� da� sobie rad� bez Ishizakiego. 00:13:18:Tsubasa! 00:13:19:Dobra Hiroshi! 00:13:24:Ah, przepraszam, nie uda�o mi si� jej dosi�gn��. 00:13:26:Heh, wygl�da na to, �e mimo wszystko wygramy ten mecz. 00:13:37:Bez kontuzjowanego Ishizakiego, znowu zacz�li gra� chaotycznie. 00:13:41:No nie, przegramy! 00:13:44:Prosz�, Tsubasa! 00:13:47:Dalej, Nankatsu! 00:13:49:Cholera, gdybym tylko nie z�apa� kontuzji! 00:13:57:By�em o w�os od przyj�cia podania Tsubasy! 00:14:02:Mogli�my wygra� z Shuutetsu dzi�ki Tsubasie. 00:14:06:Pozostali nie s� jeszcze na tyle dobrzy,| aby dosi�gn� podanie Tsubasy! 00:14:08:Chc� pokona� Shuutetsu. 00:14:10:Ishizaki. 00:14:15:Ty! Dlaczego tu jeste�? 00:14:23:Suushi! Zmiana! 00:14:27:Ishizaki, kto gra z nr 16? 00:14:28:Du�o czasu min�o. 00:14:29:Hej, dlaczego Ty...? 00:14:33:Troch� to min�o... 00:14:34:Cze�� wszyscy! 00:14:39:Zamierzam znowu z Wami gra�. 00:14:42:Ty... 00:14:44:Fajnie Was znowu widzie�! 00:14:46:Dobra, wszyscy do przodu! 00:14:48:Dalej! 00:14:53:Wr�ci�e�! 00:14:55:Znowu mo�emy razem gra�! 00:14:58:Dobnrze zn�w Ci� widzie�, Misaki! 00:15:00:Misaki? 00:15:06:Cholera! 00:15:08:Pierwszy raz z Tob� gram,| mi�o mi Ci� pozna�. 00:15:11:Mi�o mi Ci� pozna�! 00:15:14:Gotowy? 00:15:16:Dobrze. 00:15:19:Misaki... 00:15:23:Twoja pi�ka wydaje si� by� starym przyjacielem. 00:15:25:Dobrze! Zaczynamy! 00:15:27:Dobrze! 00:15:33:Dobre podanie! Idealne wyczucie. 00:15:39:Przedar� si�! 00:15:42:Tutaj! 00:15:45:[Dynamiczny zwodzik :):D] 00:15:51:Spos�b poruszania si� Tsubasy poprawi� si�. 00:15:54:Misaki wyci�ga pe�ni� mo�liwo�ci z Tsubasy. 00:15:55:To dziwne. 00:15:57:To jest nasza pierwsza, wsp�lna gra. 00:15:59:Ale wydaje si�, �e czytam Ci w my�lach. 00:16:03:W ko�cu to Miaski! 00:16:05:To jego pierwsza gra z Tsubas�,| a ju� s� znakomicie zgrani. 00:16:07:Uda nam si�. 00:16:09:Mo�emy pokona� Shuutetsu! 00:16:15:Dalej Tsubasa, Misaki! 00:16:31:No dalej, strzel...
darekbier