{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1274}{1332}/To s� czterej wojownicy Jatubaht, {1349}{1431}/kt�rzy ochraniali kr�lewskiego s�onia. {1445}{1481}/czemu mieli go ochrania�? {1492}{1552}/S�o� jest bardzo du�y!|/Kto m�g�by go skrzywdzi�? {1570}{1634}/Poniewa� kr�l je�dzi� na s�oniu, {1648}{1720}/dlatego musimy uwa�a�. {1727}{1764}/Na co uwa�a�, tato? {1800}{1823}/Zobaczysz, {1842}{1920}/Je�li stracimy miecz,|to musimy u�ywa� Muay: {1945}{2070}/rzut, przysiad, ci�cie, chwyt. {2075}{2098}/Na co uwa�a�, tato? {2120}{2156}Nie mog� ci tego teraz powiedzie�. {2175}{2244}Ale ja zostan� Jatubaht, {2252}{2286}wi�c musze wiedzie�! {2295}{2372}Nie teraz Kham, {2405}{2465}ale pewnego dnia dowiesz si�. {4576}{4615}Tu pochlap wod�. {4643}{4686}Tutaj pochlap, synu. {4746}{4790}Tutaj pochlap, synu. {4871}{4906}Tato! Por Yai znowu mi dokucza! {4916}{4976}Por Yai, dokuczasz mu? {4994}{5068}Por Yai, przesta� mu dokucza�! {5146}{5186}Pochlap tutaj. {5674}{5714}Tato tutaj jestem! {7556}{7607}Chod�, przy��cz si�. {7849}{7918}Tato! Tato!|Gdzie idzie Por Yai? {7989}{8019}Zostaw go Kham. {10476}{10546}Ci�gnij mocno. {10578}{10601}Tak, tak. {10619}{10659}Dok�adnie tak. {13604}{13749}/Je�li pewnego dnia, tata b�dzie mia�|/szans� ofiarowania Por Yai kr�lowi, {13849}{13941}/to by�aby najwspanialsza rzecz|/jaka by si� mnie przytrafi�a. {13966}{14116}/Przynajmniej nie by�aby to strata,|/urodzi� si� w rodzinie wojownik�w Jatubaht. {14956}{15158}Korn! Sp�jrz na to!|Czy nie jest �adne? {15490}{15569}Tego roczny Songkran[Tajlandzki Nowy Rok]|powinnien by� wspania�y. {15573}{15636}Pan Sutem zajmuj� si� wszystkim. {15644}{15731}Organizuj� wielk� imprez�! {15750}{15854}Jego syn ostatnio dosta� si� do senatu. {15870}{15928}W sumie to dobrze, �e pami�ta o nas. {15932}{16036}Koi! Nied�ugo b�dzie sprawdzanie s�oni. {16043}{16101}Dlaczego nie zabierzesz tam swojego s�ona? {16110}{16151}Mo�e ci si� poszcz�ci! {16452}{16500}Po�egnaj si� z Por Yai, Kham. {16560}{16714}Jutro po sprawdzaniu,|mo�emy go ju� nigdy nie zobaczy�. {16829}{16935}To twoja szansa, nie martw si� o nas. {17787}{17836}Wuju! Tutaj! {17944}{17996}Pa! Przyszed�. {18061}{18080}Witaj, Wuju. {18084}{18120}Wuju, prosz� wejd� do �rodka. {18128}{18165}Wszystko jest przygotowane. {18256}{18329}Dzieciaku, poczekaj na zewn�trz. {18341}{18411}Niech wuj wejdzie sam,|wszystko b�dzie w porz�dku. {18590}{18652}To jest pan Sumpot, m�j przyjaciel. {18656}{18692}Witam. {18714}{18843}Wszystkim si� zajmie. {18996}{19071}Obro�e dla s�oni z dwonkami|na sprzeda�! Obro�e z dzwonkami! {19264}{19289}Mog� jedn� wybra�? {19306}{19330}Tak, wybierz. {19370}{19411}Daje du�o szcz�cia. {19417}{19437}Ile kosztuje? {19441}{19479}26 Baht, niedrogo. {19516}{19589}Kupujcie obro�e z dzwonkami|dla s�oni! Na szcz�cie! {19608}{19647}Dzi�kuje. {19799}{19833}Poka� si�. {19855}{19917}Wow! Pi�knie! {20000}{20036}Chod�. {20427}{20461}Jungo! {20469}{20505}Zadaje cios lew�. {20521}{20547}Wow! Niesamowite! {20551}{20582}Robi unik! {20662}{20701}Oh nie, upada! {22373}{22395}Chod�my. {22420}{22456}Zr�bmy to. {22504}{22549}Co? Dzisiaj go zabieracie?! {22566}{22601}Tak, dzi� wuju. {22611}{22675}Dlaczego nie wr�cisz do|domu i nie odpoczniesz, {22684}{22724}a ja p�niej ci� powiadomi�. {22946}{22965}Pospiesz si�. {22986}{23015}Podejd� bli�ej. {23048}{23078}Id�! {23152}{23185}Pospiesz si�! {23217}{23248}Nie mo�ecie go wzi��! {23255}{23315}Nie pozwol� wam! {23595}{23622}Ty stary g�upcze! {23632}{23661}Wystarczy tego! {23917}{23966}Chod�my! {26494}{26553}Nie widzia�e� samochodu?|Do kurwy n�dzy!! {26735}{26815}Tato! {26839}{26871}Co si� sta�o? {26924}{27016}Kham, id� poszuka� Por Yaia. {27264}{27301}Id�! {34363}{34393}hej! {34466}{34501}Kim ty kurwa jeste�? {34540}{34569}Dosta�e� kiedy� kopa? {34899}{34963}Bierzcie go! Dalej! {35505}{35535}Dalej!! Bra� go! {36450}{36489}Gdzie s� Por Yai i Korn? {36535}{36561}Gdzie oni s�?! {36607}{36629}Nie wiesz!? {36685}{36720}Johnny ich zabra�! {36736}{36776}S� w Sydney! {36885}{36917}hej, gdzie on jest? {36957}{36991}Strzelaj! {36996}{37047}Strzelaj, tato! {37519}{37562}Pospieszcie si�, tam biegnie! {37664}{37691}Szybko! {41271}{41431}/Podczas gdy wp�ywa�y protesty przeciwko|/trasportowaniu Tajlandzkich s�oni do Sydney {41435}{41542}/nap�yn�y raporty o tym,|/�e s�o� zosta� skradziony. {41546}{41622}/Pan Wittaya Thammarat, {41626}{41753}/w�a�ciciel znanej Tajlandzkiej|/restauracji Tom Yum Goong {41757}{41790}/zosta� zabity. {41794}{41969}/Prawdopodobnie motywem morderstwa|/by�o powi�zanie z chi�sk� mafi� {41976}{42026}/i wieloma nielegalnymi czynami, {42030}{42121}/kt�re doprowadzi�y do konfliktu z mafi�. {42125}{42233}/Je�li chodzi o zaginionego s�onia,|/to nie ma �adnego raportu {42237}{42360}/ani potwierdzenia od w�adz,|/�e to ma zwi�zek z morderstwem. {42364}{42414}Ich miejsce jest w Tajlandii. {42418}{42494}�eby powi�kszy� �rodowisko|s�oni to najlepszym wyj�ciem {42498}{42606}b�dzie umieszczenie ich z innymi s�oniami.|Wtedy b�d� mog�y �y�. {42615}{42681}Z rodzin�.|Z stadem. {42687}{42811}Nie chcemy s�oni w Australii.|Ich miejsce jest w Tajlandii. {42884}{43058}/Dziennikarze poprosili Konsulat Tajlandii o|/wi�cej informacji w sprawie tego incydentu. {43062}{43152}Bardzo nam przykro z powodu tego incydentu. {43156}{43359}Chcieliby�my tak�e poinformowa�, �e Tajlandia|ma bardzo surowe prawo dotycz�ce ochrony s�oni. {43363}{43441}Na pocz�tku my�leli�my, �e {43445}{43618}oddawania s�oni do zoo jest dobr�|form� dotacji. Jest to u�yteczne. {43622}{43718}P�niej dowiedzieli�my si�, �e|wi��e si� z tym dzia�alno�� przest�pcza. {43810}{43935}To jest g��wne targowisko miasta. {43959}{44040}Wi�kszo�� ludzi tutaj to azjaci, wiecie? {44044}{44165}Chi�czycy, Tajlandczycy, Wietnamczycy. {44244}{44336}Wi�c oficer musi rozumie�, �e|znajduje si� tutaj wiele kultur. {44341}{44403}Tak jak ja, dla przyk�adu. {44407}{44471}Tak w�a�nie wykonuje swoj� prac�. {44475}{44634}Bli�sze zapoznawanie si� z lud�mi. {44638}{44708}Wow! Te mango wygl�daj� �wietnie. {44714}{44741}Witaj. {44749}{44790}Ile kosztuj�? {44798}{44826}Chcesz troch� mango? {44842}{44896}Nie martw si� tym. {44916}{44955}Masz, we� je! {44997}{45037}Ile? {45047}{45080}Nie przejmuj si� pieni�dzmi. {45085}{45119}Jeste� pewna, �e to w porz�dku? {45123}{45159}Oczywi�cie, nie przejmuj si�! {45169}{45209}Skoro nalegasz,|wezm� jeszcze dwa. {45244}{45270}Bardzo dzi�kuje. {45275}{45297}Bardzo prosz�. {45301}{45445}Tak w�a�nie za�atwiaj�|sprawy azjaci zagranic�. {45450}{45501}Trzymamy si� razem. {45505}{45565}Jak stra�acy. {45569}{45614}Skr�c� troch� po bokach. {45618}{45657}Dlaczego? {45661}{45790}T�skni�e� za mn�? {45794}{45846}Spokojnie, ma�a. {45850}{46036}Zaraz b�d� tw�j, ok? {46040}{46252}Kocham ci�, pa. {46256}{46314}Cze��, w sam� por�. {46337}{46407}To m�j partner. {46411}{46547}Jest m�ody i zapalczywy,|lecz pracuje mniej ci�ko ni� ja. {46551}{46670}Wystarczy kolego. {46674}{46839}Publiczne us�ugi s� cz�ci� naszej|pracy jako funkcjonariuszy policji, wiesz? {46910}{46979}Twoja twarz wygl�da jakby�|ca�y dzie� wstrzymywa� g�wno! {46990}{47045}/Sier�ancie, jest w�amanie na|/pobliskiej ulicy. {47349}{47397}Dlaczego wezwa�e� policj�?! {47401}{47484}Co mam teraz zrobi�?! {47646}{47696}Zamknij j�, albo ja to zrobi�. {47893}{47925}W �rodku jest jaki� nastolatek. {47929}{48056}Ma muszce w�a�ciciela|sklepu i jego �on�. {48060}{48127}Dobra, s�uchaj! {48135}{48186}Chce, �eby� rzuci� bro�... {48197}{48226}Nie, nie. {48247}{48343}Zostaw to mnie. {48671}{48749}Spokojnie, spokojnie. {48845}{48898}Cholera, Tui!|Ty g�upi g�wniarzu! {48916}{48946}Co ty do cholery robisz? {48966}{49009}Sier�ancie, sk�d|wiedzia�e�, �e to ja? {49019}{49051}Masz cholernie pod�u�n� twarz. {49055}{49081}Kto by ci� nie rozpozna�? {49085}{49097}Rzu� bro�! {49142}{49168}Nie podchod� bli�ej {49172}{49205}albo zastrzel� ci� sier�ancie! {49209}{49259}hey... Nie dbam o to,|czy mnie zastrzelisz, {49265}{49312}ale... twoja mama. {49316}{49347}Je�li przyjdzie twoja mama,|b�dziesz trupem. {49351}{49382}Ona przychodzi, ty nie �yjesz. {49386}{49418}Nie staraj si� mnie oszuka�. {49433}{49459}Mojej mamy tutaj nie ma! {49475}{49520}Nie ma? Naprawd�! Sp�jrz za siebie. {49655}{49690}Ty g�wniarzu! {49694}{49744}Nie, nie. {50069}{50135}By�o ca�kiem ci�ko. {50139}{50219}Koniec zabawy na dzi�, ok? {50311}{50429}Przepraszam Mark.|Mog� zada� jeszcze jedno pytanie? {51022}{51086}Id�, id�, id�!|Do cholery! {51200}{51264}Jak mog�e� to zrobi� sier�ancie? {51268}{51297}To nie zgodne z procedurami. {51301}{51362}To tylko bezu�yteczny �pun. {51366}{51392}Ale powinni�my... {51396}{51466}Zasady nie s� potrzebne. {51482}{51512}Jed�, jed�! {51575}{51625}Cholera, kiedy to si� uci�o? {52002}{52059}Dlaczego nie pracujesz?! {52069}{52144}Jak chcesz sp�aci� d�ugi? {52165}{52239}Wittaya, pami�tasz go? {52243}{52292}A mo�e chcesz umrze� jak on?! {52296}{52320}Wiem, �e mog� zap�aci�. {52324}{52375}Wiesz, �e mo�esz zap�aci�?! {52379}{52426}Jak do cholery chcesz to zrobi�?! {52479}{52551}Masz do wyboru dwie roboty. {52556}{52630}Jedna, mo�esz by� kelnerk�. {52634}{52681}Albo mo�esz by� dziewczyn� na telefon. {52686}{52743}Co mo�esz robi�? {52817}{52902}Masz 2 tygodnie.|Tylko tyle! {53160}{53307}My�l�, �e je�li zrozumiemy jakie to wa�ne,|to ju� nie b�dzie to takie powa�ne. {53315}{53377}Od drzwi wej�ciowych, a� do tego pokoju, {53386}{53449}mamy ludzi na stra�y co dziesi�� metr�w. {53475}{53563}Wuju, wszystko przygotowa�am. {53585}{53698}Zatrudni�am najlepszego kucharza w mie�cie,|specjalizuj�cego si� w zupie Pao Hue. {53712}{53769}Zostanie przygotowana dla|naszych wa�nych go�ci. {53792}{53878}Mam nadzieje, ze b�dzie|smakowa�, a zw�aszcza tobie wuju. {53882}{53932}Jedz, �eby� �y� w dobrym zdrowiu. {54255}{54294}Jeste� pewna, �e to jest Pao Hue? {54334}{544...
metropil