{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {326}{390}/Kana� Sci Fi prezentuje/ {481}{552}/Ogr/ {582}{680}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {753}{838}/t�umaczenie: fabula_rasa/ {853}{938}/korekta: Chudy/ {1533}{1600}/Casting:/ {1621}{1668}/Scenografia:/ {1692}{1745}/Kostiumy:/ {1877}{1913}/Monta�:/ {1948}{1989}/Muzyka:/ {2191}{2232}/Zdj�cia:/ {2496}{2534}/Produkcja:/ {2587}{2641}/Scenariusz:/ {2690}{2734}/Re�yseria:/ {3026}{3090}/KWARANTANNA/ {3394}{3491}/Ellensforn, Pensylwania - 1859/ {4394}{4432}Lord Albert nie �yje. {4586}{4637}U niego pierwszego pojawi�y si� symptomy. {4641}{4702}Zadziwiaj�ce, �e prze�y� tak d�ugo. {4706}{4740}Musimy wybra� nowego zarz�dc�. {4744}{4810}Przynajmniej pochowajmy cz�owieka,|zanim zaczniemy rozmawia� jego zast�pcy. {4814}{4888}Mam szacunek dla zmar�ych,|ale nie mamy na to czasu. {4924}{4996}Musimy podj�� decyzje. Ja ju� swoj� podj��em. {5060}{5121}Wi�c b�dziesz g�osowa� na Henriego Bartletta. {5125}{5191}Tylko on oferuje rozwi�zanie|problemu tej strasznej plagi. {5195}{5296}- Tak, ale ryzyko jest zbyt wielkie|- Ryzykujemy wi�cej pozostaj�c bezczynnymi. {5301}{5356}Umieramy! Wszyscy! {5360}{5439}Sk�d ta pewno��, �e to nie jego|czarnoksi�stwo spowodowa�o epidemi�? {5443}{5522}- Jak mo�esz tak my�le�, Franklin?|- M�wi� tylko, �e to niebezpieczne. {5526}{5565}On jest niebezpieczny. {5579}{5631}Nie zagra�am ci, Franklin. {5666}{5717}Nie chcia�em ci� urazi�, Bartlett. {5721}{5811}Ale to nie sprawa deszczu dla|lepszych zbior�w, lecz �ycia i �mierci. {5868}{5906}Jeste� naszym magiem, Bartlett. {5910}{5981}Je�li mo�esz wytrzebi� t�|plag� z miasta, to zr�b to. {5986}{6045}- On m�wi w imieniu mieszka�c�w, Bartlett.|- Nie wszystkich. {6049}{6076}Ale wystarczaj�co wielu. {6080}{6161}Jedynie wypowiadaj�c tak� inkantacj�,|zadajemy si� z najmroczniejsz� z pot�g. {6194}{6244}To b�dzie mia�o swoje konsekwencje, panowie. {6248}{6344}Tylko kto� o mojej bieg�o�ci b�dzie|w stanie zapanowa� nad takim szale�stwem. {6348}{6424}I uwa�asz, �e musisz by�|zarz�dc�, by tego dokona�? {6428}{6521}Franklin. Je�li mam dzia�a�, musz�|by� do tego w pe�ni upowa�niony. {6536}{6580}Panie Henry. Panie. {6584}{6662}- Przeszkadzasz mi, ch�opcze.|- Ale panie, chodzi o pa�sk� c�rk�. {6724}{6789}- Ojcze.|- O co chodzi, dziecko? {6820}{6865}Teraz te� mam te krosty. {6934}{6977}Chod� do mnie, dziecko. {6981}{7098}Jak m�wi�em... czy� istnieje wy�sza cena? {7108}{7161}Musicie zdecydowa�, panowie. {7165}{7252}Ja na pewno nie b�d� siedzia� bezczynnie,|podczas gdy moja c�rka marnieje. {7376}{7438}Wi�c zaakceptujecie konsekwencje?|Jakiekolwiek one nie b�d�? {7442}{7477}- Tak.|- Tak. {7566}{7625}Nie stanowimy ca�o�ci bez ciebie, Franklin. {7629}{7673}Musisz przem�wi� w imieniu miasta. {7753}{7770}Tak. {7805}{7841}Wi�c niech si� stanie. {8910}{8957}Dokona�o si�. {9174}{9299}/Ka�dego roku w dzie� przesilenia zimowego|jeden z nas zostanie wybra�cem./ {9375}{9440}/B�dzie ustawiony w centrum miasta,/ {9445}{9531}/przy cokole, unieruchomiony|przez �a�cuchy i okowy./ {9555}{9612}/Wybraniec zostanie naznaczony./ {9662}{9719}/I b�dzie czeka�./ {10146}{10204}To ci� uchroni przed wszelkim z�em. {10254}{10362}/Zaraza, ta plaga, kt�rej|pozbawi� ka�d� umieraj�c� dusz�,/ {10366}{10425}/nie zostanie ca�kowicie wytrzebiona./ {10610}{10716}/Wszystko, co z�e, wrogie i wstr�tne/ {10720}{10808}/w tym, co nas dotkn�o, narodzi si� na nowo./ {10812}{10886}/Przyjmie kszta�t ohydnej bestii|z samych piekie� zrodzonej./ {10891}{11032}/Nasz los pozostaje teraz na �asce tego,|co musi zosta� nakarmione./ {11051}{11127}Ta... manifestacja naszych chor�b... {11157}{11217}Czym jest ta ohydna bestia, o kt�rej m�wisz? {11330}{11365}To ogr. {13153}{13211}/Czasy obecne/ {13238}{13290}/Pensylwania.|/P�nocno-wschodnie Waterford./ {13576}{13623}Ca�kiem niez�e miejsce na ob�z. {13628}{13730}- Nie rozbijajmy go jeszcze.|- I tak musimy poczeka� na dziewczyny. {13734}{13816}- My�l�, �e jeste�my ju� blisko.|- Blisko czego? {13820}{13858}Na pewno nie nadajnika. {13867}{13895}Czekaj, Mike. Mike. {13899}{13946}Mike, wygl�da ci to na pocz�tek �cie�ki? {13971}{14015}Sk�d w�a�ciwie to wzi��e�? {14031}{14076}- Kupi�em.|- Chyba nie przez Internet? {14080}{14104}Jest autentyczna. {14151}{14193}Nie. To nie jest �cie�ka. {14208}{14256}Nie wiesz tego.|Nawet ci� to nie obchodzi. {14267}{14336}Hej! A w�a�nie, �e mnie obchodzi. {14341}{14411}Wspania�a historia o mie�cie zagubionym w czasie. {14418}{14460}Dobra wym�wka, by pojecha� na biwak. {14503}{14578}Ale jak si� nie rozlu�nisz, to nici z zabawy. {14594}{14619}Jestem rozlu�niony. {14626}{14685}Jessica, czy to wygl�da na �cie�k�? {14698}{14749}Nie. Ani troch�. {14773}{14817}Wasza dw�jka w og�le nie jest rozrywkowa. {14829}{14960}Terry. Wiesz, �e najprawdopodobniej|nic nie znajdziemy. Prawda? {14964}{15043}- Tu by�o miasto.|- Tu by�o wiele miast. {15049}{15091}Gdzie� do 1850 roku. {15100}{15175}- S� udokumentowane przypadki.|- Udokumentowane przypadki, Jess. {15195}{15248}- Zobacz, ksi��ka.|- Dokumenty! {15253}{15361}Popatrzcie. 1947 rok - turysta znajduje|w lesie zabytkowy muszkiet. {15367}{15401}Nieskazitelny, jakby by� nowy. {15406}{15502}1946 rok - dw�ch my�liwych na polowaniu|zauwa�a ludzi w ubraniach {15507}{15557}z czas�w Wojny Domowej biegn�cych przez las. {15562}{15621}Potem ci ludzie znikaj�.|Tak tu jest napisane. {15627}{15643}Dobra. {15673}{15708}Mam do�� drzew. {15729}{15787}Bo�e, znowu ta durna ksi��ka. {15812}{15863}Po co tu przyszli�cie,|skoro w to nie wierzycie? {15867}{15921}Wiecie co? Schrzanili�cie ca�� zabaw�. {15928}{15971}Dobra, Terry. {16002}{16043}- Daj mi map�.|- Co? Nie. {16048}{16070}- Daj mi map�.|- Nie. {16075}{16096}- Daj mi map�.|- Po co? {16102}{16127}- Daj mi map�.|- Tylko... {16329}{16363}P�noc. {16430}{16452}Tam. {16544}{16581}Co? Poka� mi. {16679}{16717}Znalaz�e�! {16737}{16755}Terry. {16784}{16838}Je�li to jest ta �cie�ka,|to musimy tylko i��... {16942}{16997}To by� niesamowity popis. {17002}{17032}W porz�dku? {17089}{17114}Dobra, wstawaj. {17124}{17176}Nie mog�. To boli. {17180}{17211}Naprawd� jeste� ranny? {17331}{17349}Obejrz� to. {17473}{17503}Jest z�amana? {17508}{17572}Czuj� kraw�d� ko�ci. {17580}{17641}�wietnie. I co teraz? {17718}{17801}Nie chc� nikogo straszy�,|ale jeste�my po�rodku niczego. {17806}{17863}Wi�c je�li to jest z�amanie,|to nie dasz rady i��. {17868}{17912}A nie zajdziemy za daleko wlek�c ci�. {17918}{17939}M�wisz powa�nie? {17953}{18015}Tak. Powinni�my by� rozs�dni.|Wy rozbijcie ob�z. {18020}{18086}Ja p�jd� troch� dalej.|Mo�e co� znajd�. {18091}{18114}Co na przyk�ad? {18120}{18188}Nie wiem. Mo�e le�nicz�wk�,|domek my�liwski, co� tym stylu. {18199}{18265}- P�jd� z tob�.|- Nie trzeba. Szybciej mi p�jdzie samemu. {18270}{18340}Ale dw�jkami bezpieczniej.|Rozdzielimy si�. {18344}{18358}Dobra. {18364}{18462}Wy rozbijcie ob�z.|Wr�cimy jak najszybciej. Dobra? {18466}{18502}Poradzicie sobie. {18508}{18588}Razem dacie rad�.|Nie r�bcie nic, czego ja bym nie zrobi�. {18594}{18653}Nie wiem, jak rozbi� ob�z! {18801}{18831}Po prostu �wietnie. {19059}{19184}{Y:i}Przej�cie wzbronione.|Miasto zamkni�te. {19204}{19254}Co to jest, do cholery? {19270}{19323}Mo�e jest tu jakie� miasto. {19336}{19384}My�lisz, �e to Ellensford? {19391}{19476}Jasne. A tak�e miejsce tankowania dla UFO. {19482}{19545}Wielka Stopa i potw�r z Loch|Ness czasem tu przychodz�. {19550}{19588}Wielka impreza. {19642}{19697}Jak si� zamyka miasto? {19711}{19736}Nie da si�. {19740}{19798}Ale Mike...|napisali, �e przej�cie wzbronione. {19803}{19843}Tak, ale nie napisali "prosz�". {19858}{19879}Idziesz? {19967}{20045}Jak mo�esz jecha� na biwak i nie|wiedzie�, jak roz�o�y� namiot? {20050}{20092}To nie biwak, tylko ekspedycja. {20097}{20147}A na ekspedycjach nie rozk�ada si� namiot�w? {20151}{20190}A my�lisz, �e po co wzi��em Mike'a? {20194}{20242}To jaki� absurd. Zamarzam. {20247}{20294}O, przepraszam. Nast�pnym razem skr�c� kostk� {20299}{20361}obok �licznej ma�ej chatki z piecykiem. {20418}{20449}Co to? {20626}{20704}Mike... co je�li to po prostu miasto widmo? {20709}{20765}Jak ju� m�wi�em... {20773}{20827}zostaniemy w obozie na noc i rano wyruszymy. {20920}{20961}Nie jest to miasto widmo. {21017}{21072}Mike, Mike. Ciii. S�uchaj. {21099}{21212}/Nadszed� czas przesilenia.|Przygotujcie si� na przemian�./ {21421}{21515}- Dobra... przera�aj�ce.|- Przera�aj�ce. {21520}{21563}Ale... to jacy� ludzie. {21568}{21592}Mog� nam pom�c. {21628}{21698}- To mog� by� przera�aj�cy ludzie.|- Chod�. {21707}{21776}- A mo�e wr�cimy?|- A mo�e nie. {21861}{21917}- Popatrz na to.|- My�lisz, �e co to jest? {21923}{21977}- Nie wiem.|- Jak dla mnie to po prostu koszmarne. {21983}{22041}- Hej, uwa�aj!|- Ty prowadzisz. Ja tylko... {22050}{22076}Po prostu ku�tykaj dalej. {22189}{22250}Chyba �artujesz. {22312}{22355}Tu jest wypalony symbol. {22379}{22406}Wilko�aki! {22423}{22459}Nie, to nie wilko�aki. {22463}{22544}Co ty, nie ogl�dasz film�w?|To na pewno symbol wilko�ak�w. {22548}{22620}W religiach poga�skich|5-ramienna gwiazda by�a symbolem {22624}{22681}boskiej kobieco�ci powi�zanej z planet� Wenus. {22686}{22716}Jeste� strasznym kujonem. {22802}{22830}Co robisz? {22840}{22888}Pr�buj� otworzy� drzwi. A co... {22903}{22944}Nie wejd� do �rodka. {22948}{22991}Taki sam symbol jest na mapie. {23061}{23085}I? {23137}{23208}Znalaz�em co� zwi�zanego z Ellensford. Czy ty... {23225}{23292}W najgorszym wypadku, da nam|to schronienie przed zimnem. {23296}{23357}A ja przestan� robi� sobie krzywd� ga��ziami. {23419}{23462}Co to za smr�d? {23466}{23518}Wiesz, Leah. Naprawd� pr�bowa�em ci� polubi�. {23522}{23599}Jeste� seksy, ale... gdy|s�yszysz o czym� innym ni�... {23776}{23795}Terry...? {23904}{23930}Terry... {24708}{24758}Rzeczywi�cie jest miasto. {24777}{24846}Je�li jes...
synek148