{1}{1}23.976 {1320}{1415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1416}{1479}W lecie 1965 roku miałem 13 lat... {1524}{1606}i sšdziłem, że wiem wszystko|o życiu i mierci. {1632}{1682}Nasi rodzice umarli. {1692}{1774}Ja i mój brat Wiley mieszkalimy|razem z babciš. {1788}{1848}Nie ruszalimy się z miejsca... {1848}{1896}ale bylimy szczęliwi. {1896}{1920}Aż raz... {1920}{1980}przyjechała ciocia Lucille... {1980}{2028}i wszystko się zmieniło. {2028}{2115}Powiedział: "Całuj mnie w tyłek.|Nie pojedziesz". {2124}{2210}Nigdzie mnie nie puci|i nigdy nie da mi rozwodu. {2220}{2295}Że wszędzie mnie znajdzie|i nauczy rozumu. {2352}{2436}Proszę tylko, by zaopiekował się|dziećmi przez miesišc. {2460}{2516}Nigdy cię o nic nie prosiłam. {2568}{2632}Całe życie czekałam|na swojš szansę. {2688}{2725}I teraz... {2736}{2789}mam zamiar jš wykorzystać. {2808}{2844}Słyszysz? {2856}{2898}Wykorzystam jš. {3000}{3036}Powiedział: "Nie..." {3036}{3100}gdy powinien był powiedzieć: "Tak". {3156}{3190}Mamo... {3192}{3230}zabiłam go. {3288}{3334}Odršbałam mu głowę. {5796}{5842}Kiedy to się stało? {5844}{5889}Wczoraj wieczorem. {5892}{5940}Dodałam trutkę do kawy. {5940}{5982}Jeste szalona. {6000}{6071}Powiedział, że to najgorsza kawa,|jakš pił. {6072}{6133}Zaproponowałam, że zrobię mu nowš. {6156}{6234}Odmówił. Powiedział,|że wyrzucam jego pienišdze... {6240}{6285}i wypił jš do dna. {6312}{6362}Jeste szalona, ciociu. {6372}{6430}Wiem tylko, że mam jedno życie. {6432}{6511}Nie mogę siedzieć i czekać,|aż zacznie się kolejne. {6528}{6593}Patrzeć, jak mija|moja wielka szansa. {6612}{6689}- Ale czemu...|- Musiałam być pewna, że nie żyje. {6720}{6782}Nie powinnam ci tego mówić, Peejoe. {6792}{6863}Nie chcę, by ludzie wiedzieli,|co zrobiłam. {6888}{6969}Po prostu o tym zapomnij|Wymaż to z pamięci, dobrze? {7068}{7125}Wiedziałam, że mogę ci zaufać. {7128}{7186}Zawsze byłe moim superkumplem. {7200}{7277}Mówiła, że jedyne,|co dał jej wujek Chester... {7284}{7345}to siedmioro cudownych dzieci {7356}{7413}A teraz musiała je zostawić. {7416}{7501}Biedna skołowana babcia|zadzwoniła po wujka Dove'a... {7524}{7594}bo znał się na trupach|i mógł zaradzić. {7596}{7680}Mamo, tu nie ma nic do zrobienia.|Wszystko już zrobione. {7704}{7728}Moje dzieci {7728}{7790}Dove jest koronerem. Ma znajomoci. {7812}{7871}Może nie pójdziesz do więzienia. {7872}{7920}Możesz im powiedzieć... {7920}{7980}że zrobiła to w obronie własnej {7992}{8073}Nawet nie spróbujš tego zrozumieć.|Nie bšd niemšdra. {8088}{8148}Poszłabym na krzesło elektryczne. {8160}{8222}Ale mnie nie złapiš. Moje kochanie! {8268}{8352}Babcia mówiła,|że życie cioci Lucille to był sen... {8352}{8414}o filmach z najlepszymi rolami. {8424}{8482}Dlatego się w niej kochałem. {8484}{8545}Kochanie, powinna ić do lekarza. {8568}{8604}Spróbuj odpoczšć. {8604}{8665}Peejoe, pamiętasz o obietnicy? Pa. {8688}{8724}Tak, obiecałem. {8724}{8782}Ale to było ciężkie zadanie. {8784}{8844}Mylałem, jak zrobiła to nożem... {8844}{8904}który wuj dał jej na Gwiazdkę. {8904}{8952}Czułem zimno w rodku... {8952}{9029}jakbym wskoczył do basenu|pełnego wrzšcej wody. {9048}{9120}Nie wierzyłem,|że to ta ciocia Lucille... {9120}{9172}która nuciła mi do snu. {9192}{9269}Zawsze słyszelimy|o paskudnym wujku Chesterze. {9288}{9334}Wyszła za niego... {9348}{9409}a teraz odjeżdżała|zjego głowš. {9533}{9571}Wujek Dove! {9600}{9636}Peter Joseph. {9636}{9672}Chod tu. {9708}{9757}Czemu siedzisz tu sam? {9768}{9845}Nie mogłem znieć tego płaczu|i krzyków w rodku. {9864}{9905}Gdzie Lucille? {9912}{9949}Wyjechała. {9984}{10032}Co zrobiła z Chesterem? {10032}{10105}Nie wiem. Powiedziała,|że gdzie go schowała. {10116}{10166}Rozsšdnie z jej strony. {10260}{10301}Słuchaj, synu. {10416}{10464}Potrzebuję twej pomocy. {10464}{10528}Twojej i Wileya.|Pojedziecie ze mnš? {10548}{10620}- Nigdy nigdzie nie byłem.|- Najwyższy czas. {10644}{10683}Co ty na to? {10728}{10776}Babcia nas potrzebuje. {10776}{10840}Wybacz, powinnam ci była|powiedzieć. {10848}{10904}Zamieszkacie teraz z Dove'em. {10920}{10972}- Jak długo?|- Nie wiem. {11076}{11136}Ja po prostu nie daję sobie rady. {11196}{11266}A maluchy potrzebujš mnie|bardziej niż wy. {11304}{11352}Mielimy zawsze tu żyć. {11352}{11428}Cicho! Nie sprzeciwiaj się.|Miałam ciężki dzień. {11556}{11611}Nie martw się o niego, mamo. {11688}{11722}Dove... {11724}{11783}Lucille nie chciała tego zrobić. {11784}{11820}Ona po prostu... {11820}{11862}Boże, nie wiem. {11868}{11915}To dobra dziewczyna. {11916}{11964}Ona jest po prostu... {11964}{12001}zagubiona. {12012}{12078}Jak zadzwoni, powiedz,|żeby poczekała. {12096}{12137}Pojadę po niš. {12144}{12176}Mamo. {12204}{12265}Odpocznij. Jeste bardzo zmęczona. {12336}{12404}Mówiła, do kogo jedzie|w tej Kalifornii? {12408}{12450}Do tego agenta? {12540}{12604}Nie chcę, by jš złapali,|wujku Dove. {12612}{12672}Zrobiła le, ale nic nie naprawiš... {12672}{12727}jeli posadzš jš na krzele. {12732}{12785}Może tak się nie stanie... {12792}{12868}jeli jš tu cišgniemy,|zanim jeszcze co zrobi {12984}{13033}Nazywa się Harry Hall. {13104}{13140}Teraz, wujku? {13140}{13173}Dawaj {13476}{13551}Wiley uważał,|że jazda karawanem jest super... {13572}{13630}jeli się siedzi z przodu. {13656}{13716}Aleja po raz pierwszy|poczułem się... {13716}{13764}sierotš przez duże "S". {13764}{13811}Nie liczyłem się. {13836}{13878}Byłem niczyj. {14088}{14145}Ten cyrk jest zbyteczny, John. {14172}{14208}Zrobiła to. {14208}{14251}Powiedziałem ci {14280}{14338}Chester Vinson to zły człowiek. {14364}{14413}Jeli kto zasłużył... {14460}{14509}Moi chłopcy się nudzš. {14532}{14585}To morderstwo 1-go stopnia. {14592}{14642}Znamy się od urodzenia. {14652}{14719}Musisz mi pomóc.|Chodzi o mojš siostrę. {14748}{14812}Postradała zmysły.|Nie wie, co robi {14832}{14879}Z którym rozmawiała? {14904}{14966}Peter Joseph, podaj rękę szeryfowi {15036}{15104}To wiadek.|Będę chciał z nim rozmawiać. {15120}{15156}Będzie ze mnš. {15156}{15223}Jeli wiecie, dokšd jedzie,|powiedzcie. {15264}{15305}Zajmę się niš. {15312}{15379}Nie mam pojęcia.|Przyjechałem po ciało. {15396}{15454}Szukalimy wszędzie. Nie ma go. {15456}{15497}W piwnicy też? {15540}{15575}Piwnica. {15588}{15632}Nie schodcie tu. {15828}{15861}Chod. {16260}{16292}Jezu! {16584}{16625}A gdzie głowa? {16632}{16672}Nie ma głowy. {16704}{16749}Och, siostrzyczko. {16764}{16800}Co ty zrobiła? {16800}{16860}Dałem taki sam żonie na Gwiazdkę. {16872}{16906}O Boże! {16908}{16996}Do wszystkichjednostek..|Ford Galaxy sedan, rocznik 1964. {17016}{17097}Czerwony. Podejrzana nazywa się|Lucille Vinson... {17100}{17134}lat 34. {17148}{17220}Ciocia Lucille pakowała się|przez całš noc. {17220}{17288}Tylkoja wiedziałem,|co było ukryte... {17304}{17360}w plastikowym pojemniku... {17364}{17400}w torbie... {17400}{17454}na tylnym siedzeniu wozu. {17472}{17508}Lucille. {17520}{17555}Chester? {17568}{17604}Lucille. {18048}{18093}JESTEM CZŁOWIEKIEM {18804}{18846}Czego oni chcš? {18852}{18899}Prawa do głosowania. {18936}{18984}Czemu im go nie dadzš? {18984}{19059}Czarnym nie wolno. Nie w Alabamie.|Wiesz o tym. {19080}{19104}Tak, wiem. {19104}{19178}Ale to niesprawiedliwe.|To ludzie tacy jak my. {19236}{19305}Tak, to niesprawiedliwe.|Ale tak to jest. {19416}{19486}Ciocia Lucille miała pewnie okazję... {19488}{19537}by pozbyć się bagażu. {19548}{19585}Za płytko. {19596}{19658}Ale może po 13 latach małżeństwa... {19668}{19724}nie jest łatwo się rozstać. {20232}{20267}Popatrz! {20292}{20328}No i jak? {20376}{20416}Strasznie tu. {20544}{20611}Należy do firmy.|My tu tylko mieszkamy. {20724}{20796}Jeli byłe biały|i umarłe w Industry... {20808}{20861}trafiałe do tego domu... {20868}{20911}przed pogrzebem. {20940}{21009}Czuć było zapach|wszystkich tych duchów. {21108}{21173}Wujek mówi, że ta praca nie jest... {21180}{21236}tak fajna, jak się zdaje. {21240}{21309}Sami ludzie|w nienajlepszej formie. {21312}{21356}Cóż, to nasz dom. {21384}{21430}Dostaniecie strych. {21444}{21487}Dove, czy to ty? {21492}{21580}Nie, Earlene, mleczarz. Jeste|ubrana? Przywiozłem chłopców. {21612}{21670}O mój Boże! Mój Boże! Mój Boże! {21732}{21801}Moje biedactwa.|Przez co wycie przeszli! {21900}{21936}Ubierz się! {21936}{21996}Ciocia Earlene miała mocny ucisk. {21996}{22069}Lubilimy jš,|częstowała nas babeczkami... {22080}{22134}oranżadš i makaronikami. {22152}{22223}Jej głos słychać było|dwie ulice dalej. {22296}{22367}Chester był naprawdę strasznym|człowiekiem. {22380}{22456}Nie pamiętam chwili,|by nie działał mi na nerwy. {22464}{22498}Dove... {22512}{22560}ty też lepiej uważaj {23112}{23157}Chodmy na zakupy. {23316}{23387}Jestem Carolyn Clay|i potrzebuję kapelusza. {23400}{23467}Nie, pudła na kapelusz.|Nie, kapelusza. {23496}{23558}Pamięta pani film z Audrey Hepburn? {23568}{23617}To było u Tiffany'ego. {23688}{23737}I do tego ładne pudło. {23748}{23810}Mamy pudła tylko do drogich modeli {23820}{23882}W takim razie proszę mi je pokazać. {23892}{23950}Zechce pani zostawić tu zakupy? {24060}{24103}Pięćset dolarów. {24168}{24203}Idealny. {24216}{24252}Wezmę go. {24660}{24703}Ty mała dziwko. {24708}{24763}Wyrzucasz moje pienišdze. {24792}{24845}Powiedz, co masz w pudle. {25332}{25379}Mamy co dla ciebie! {26004}{26058}- Co podać?|- Co oni pijš? {26064}{26099}Huragan. {26100}{26144}Poproszę to samo. {26148}{26181}$2.50. {26196}{26247}Nie jeste stšd, prawda? {26268}{26316}Nie, tylko przejazdem. {26316}{26367}Tu nie znajdziesz pracy. {26388}{26432}Nie szukam pracy. {26436}{26478}Jestem aktorkš. {26484}{26532}Jasne. Ja jestem Fred Astaire. {26532}{26590}Kończ drinka, zabie...
kiperr