[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [8][26]/Ka�dy architekt potrafi|/wskaza� jeden projekt, [27][43]/kt�ry by� znacz�cy|/dla jego kariery. [45][73]/Taki projekt przytrafi� mi si�,|/kiedy obchodzi�em 31-sze urodziny. [75][116]/Nie by�o to muzeum, filharmonia,|/czy drapacz chmur. [121][134]/To by�o co� innego. [136][171]Zamierzamy otworzy� restauracj� "�eberkowo"|i chcemy, �eby by�a ona w kszta�cie... [178][192]...kowbojskiego kapelusza. [216][239]Musz� wzi�� to zlecenie.|Nie mam wyj�cia. [241][261]Zawsze mo�esz zosta� wyk�adowc�. [263][297]Nie pracowa�em tak ci�ko po to,|�eby zosta� jakim� g�upim nauczycielem. [299][328]- Bez obrazy, Lily.|- Zosta�am obsikana dzisiaj trzy razy. [330][343]Nie mog� si� nie zgodzi�. [345][379]Musz� si� przy�o�y� do tego kapeluszowego|budynku, do zobaczenia za trzy dni. [393][428]/Przez nast�pne trzy dni, pracowa�em wi�cej,|/ni� kiedykolwiek w moim �yciu. [442][463]/I uda�o mi si� zaprojektowa�... [465][479]/...nic. [510][525]Siemka, Ted.|Co porabiasz? [527][548]Projektuj� budynek|w kszta�cie kapelusza. [551][569]- Masz czas, �eby pogada�?|- Nie. [571][608]- Co my�lisz o Robin?|- Musz� pracowa�... [615][641]�wietnie. Powiedzmy, �e idziemy|do sklepu kupi� garnitur, [644][671]i wpad� ci w oko|pi�kny garnitur, [673][694]pi�kny, kanadyjski garnitur. [706][729]Z pi�knymi dwoma du�ymi guzikami. [733][764]Przymierzasz go,|ale niezbyt ci pasuje. [766][797]Odk�adasz go wi�c,|a potem ja go przymierzam. [799][839]Nie bardzo chc� bra� garnituru,|kt�ry ty ju� przymierza�e�, [841][873]ale mimo wszystko|bardzo mi si� on podoba. [889][919]Kup ten garnitur, Barney.|Wida�, �e ci na nim zale�y. [923][937]Powiedz garniturowi|o swoich uczuciach. [973][999]Ted, zapami�taj|swoje s�owa, bo... [1038][1052]...garnitur to Robin. [1059][1069]Wiem! [1080][1090]No nie? [1099][1112]Rozumiem, stary. [1116][1126]Teraz ju� tak. [1135][1164]- Bo ci wyt�umaczy�em.|- Co ty gada... Przecie�... [1182][1229]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x24] The Leap|"SKOK" [1231][1254]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ [1256][1271]{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}garus [1273][1293]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1313][1344]Daj spok�j, stary. Pracujesz ju�|trzy dni bez �adnej przerwy. [1346][1353]To twoje urodziny. [1355][1369]Chod� na dach|i napijmy si� piwa. [1371][1388]Nie dam rady.|Jutro mam prezentacj�. [1390][1412]Budynek w kszta�cie kapelusza|nie zaprojektuje si� sam. [1414][1432]To knajpa z �eberkami|dla oty�ych turyst�w. [1434][1457]Wystarczy tylko zrobi� szerokie|drzwi i wzmocnione krzes�a. [1459][1488]Urodzinowe piwko na dachu.|Chod�! [1490][1509]Czemu tak ci zale�y,|�ebym poszed� na dach? [1511][1538]- Zrobili�cie mi przyj�cie niespodziank�?|- Co? [1546][1570]Ted, zrobili�my ci przyj�cie-niespodziank�|w zesz�ym roku. [1572][1597]Nie robi si� dw�ch przyj�� niespodzianek|pod rz�d. [1601][1638]To, �e kto� przyszed� na pierwsze przyj�cie|by�o i tak wystarczaj�c� niespodziank�. [1640][1656]Dwa przyj�cia niespodzianki pod rz�d! [1658][1671]A to dobre. [1673][1693]A to dobre! [1707][1716]A to dobre. [1733][1755]Wci�� nie chce tu przyj��. [1757][1769]- Niech to.|- Cholera jasna. [1771][1807]Wiedzia�am, �e robienie drugiego|przyj�cia niespodzianki by�o z�ym pomys�em. [1809][1829]Tak, Robin, wiem.|To przyj�cie... [1832][1851]...jest beznadziejne. [1855][1884]To by� m�j pomys�.|To moja wina. [1904][1927]Jest tylko jeden spos�b,|�eby to naprawi�. [1979][2010]- Marshall, nie.|- Lily, musz� to zrobi�! [2014][2032]Nie ma sensu dalej|tego odk�ada�. [2038][2067]/Zaraz wyt�umacz�.|/Kilka lat wcze�niej... [2104][2131]Daj spok�j.|To si� do niczego nie nadaje. [2133][2166]To jest jak papier toaletowy.|Sam wiesz do czego. [2169][2197]Wiesz, kto wie jak �y�?|Tamci. [2208][2229]/Taras na dachu budynku|tu� obok naszego. [2241][2277]/Za 2-metrow� przepa�ci�|/czeka� raj na ziemi. [2279][2290]/A co najlepsze... [2292][2309]Tam stoi... [2316][2327]...ogromne... [2335][2344]...jacuzzi. [2348][2363]�wietnie.|Jak si� tam dostaniemy? [2365][2389]Skoczymy? [2486][2510]Tyle to jeszcze przeskocz�. [2521][2549]Marshall, ostatnio udaje ci si� wsta�|z kanapy dopiero za drugim razem. [2551][2568]Nie skoczysz tak daleko. [2583][2600]- Serio?|- Serio. [2607][2617]Patrz. [2695][2707]/Ale nie skoczy�. [2709][2729]GODZIN� PӏNIEJ... [2731][2745]Ca�kiem fajnie tutaj. [2750][2764]No nie? [2800][2833]/Lata mija�y, a Marshall|/wci�� pr�bowa� bez skutku. [2903][2922]/Lecz za ka�dym razem... [2944][2952]Skaczemy. [2954][2967]/...nie udawa�o mu si� skoczy�. [2971][3003]Nie martwcie si�.|Je�li skocz�, [3010][3029]impreza b�dzie uratowana. [3031][3053]Kochanie, zejd� stamt�d. [3066][3102]Czy kiedy Evel Knievel siedzia� na motorze|/(ameryka�ski kaskader-motocyklista) [3104][3118]na brzegu kanionu rzeki Snake [3120][3150]jego �ona powiedzia�a:|"kochanie, zejd� stamt�d"? [3153][3184]M�wi� po raz ostatni,|nie jestem Lind� Knievel! [3186][3212]Nigdy nie b�d� Linda Knievel! [3226][3240]Nie musisz mi przypomina�. [3343][3371]Marshall, prosz� nie r�b tego.|Nie skacz, b�agam. [3373][3392]Przykro mi, Lily,|ale musz� to zrobi�. [3394][3412]- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Czemu? [3421][3435]Chcesz powodu? [3439][3455]Dam ci pow�d. [3457][3471]Jestem w ci��y. [3481][3492]O m�j Bo�e! [3494][3513]M�j Bo�e, naprawd�?! [3517][3547]Lily, co prawda zauwa�y�em,|�e ostatnio troch� przyty�a�... [3555][3575]K�ama�am, durniu! [3587][3609]Skacz sobie.|Oby� zgin��! [3644][3665]Takiej zgody potrzebowa�em. [3716][3730]S�uchaj, Robin... [3778][3799]- Musz� ci co� powiedzie�.|- Czekaj. [3801][3827]Zanim to zrobisz,|ja musz� ci co� wyzna�. [3845][3856]O co chodzi? [3866][3885]Zakocha�am si� w tobie. [3989][4004]To Ted.|Cisza! [4031][4063]- Hej, Ted, jak leci?|- Jest tutaj, Lily. [4079][4094]Patrzy si� na mnie. [4104][4127]- Co?|- Koza. [4133][4159]/Dzieci, opowiada�em wam|/ju� histori� kozy. [4164][4197]/O tym, jak ciocia Lily zaprosi�a lokalnego|/rolnika do jej klasy, [4199][4216]/kt�ry wzi�� ze sob� koz� [4218][4249]/i powiedzia� dzieciom,|/co zrobi z ni� p�niej. [4251][4270]/Ciocia Lily|/ulitowa�a si� nad koz�, [4275][4303]/odkupi�a j�,|/�eby uratowa� jej �ycie. [4307][4326]Sta�o si� co� niesamowitego. [4328][4367]Rozmawia�em z Robin i kiedy mia�em ju�|jej powiedzie� o swoich uczuciach, [4369][4387]nie uwierzysz, co powiedzia�a. [4392][4405]Chyba si� w tobie zakocha�am. [4413][4431]- Co jej odpowiedzia�e�?!|- A jak my�lisz? [4433][4464]Powiedzia�em to, co ka�dy by|odpowiedzia� na takie wyznanie. [4482][4497]Robin, pos�uchaj. [4508][4518]Jeste� �wietna. [4523][4557]Naprawd�, naprawd� zar�bista,|ale jeste�my przyjaci�mi. [4561][4576]To z�y pomys�. [4583][4597]Chyba masz racj�. [4621][4635]Mi�ej imprezy. [4637][4649]Tobie te�, ma�a. [4673][4697]- Co?!|- Kiedy tylko to powiedzia�a, [4699][4722]uczucia odesz�y.|Ju� nie jestem w niej zakochany. [4728][4757]By�e� zakochany w niej|przez ca�y zesz�y rok, [4759][4787]a teraz kiedy ona odwzajemni�a|twoje uczucia, [4789][4805]ty ju� nie jeste� zainteresowany? [4808][4825]Super, nie?! [4902][4915]To jest �cierka. [4919][4929]Nie jedzenie. [5107][5119]Co do... [5146][5156]Dobra. [5171][5181]Raz, [5184][5192]dwa, [5195][5218]trzy! [5224][5232]Dobra. [5242][5264]Tracey, powiedz Lily to,|co mi powiedzia�a�. [5270][5288]�e w�a�nie przeprowadzi�am|si� do Nowego Jorku? [5290][5304]Nie, powiedz jak tu przyjecha�a�. [5306][5321]Przyjecha�am tu autobusem z Iowa. [5323][5354]Przyjecha�a tu autobusem z Iowa! [5362][5403]Co za zbieg okoliczno�ci, �e tancerka,|kt�ra przyjecha�a autobusem z Iowa, [5407][5457]wpad�a na producenta The Rockettes?|/(s�ynny ameryka�ski zesp� taneczny) [5467][5495]Nie mog� wprost uwierzy�|w moje szcz�cie. [5499][5526]Uwierz, skarbie.|Uwierz. [5536][5567]Tracey, wymieszaj mi rum z piwem,|tak jak lubi� robi� to tw�j tata, dobrze? [5569][5578]Jasne [5605][5623]- Cholera.|- Co? [5637][5658]Wszyscy m�wi�:|"Tylko nie m�w nic Lily." [5660][5688]"Lily nie umie dochowa� tajemnicy."|Zwykle maj� racj�. [5690][5712]Ale tym razem uda�o mi si�. [5718][5748]A teraz przychodzisz tutaj|z t� szmat� i zmuszasz mnie, [5750][5780]�ebym sta�a si� na nowo star� Lily|i si� wygada�a! [5788][5807]"Wygada�a"?|To o czym� nie wiem? [5817][5830]Jest tak. [5834][5850]Garnitur to Robin. [5855][5865]Wiem! [5876][5886]No nie? [5895][5909]Rozumiem, stary. [5913][5923]Teraz ju� tak. [5932][5957]- Bo ci wyt�umaczy�em.|- Co ty gada... Przecie�... [6052][6062]Cholera. [6064][6087]- Powiedzia� to?|- O m�j Bo�e! [6089][6117]Co za szokuj�ca informacja! [6119][6134]- Jak d�ugo wiesz?|- 8 miesi�cy. [6136][6162]I tak d�ugo uda�o ci si�|nie wygada�? Brawo. [6178][6190]Brawo, Lily. [6192][6217]Co za niespodziewana wiadomo��.|Kto by si� tego spodziewa�? [6219][6241]- Jak d�ugo wiesz?|- 7 miesi�cy, 29 dni. [6248][6261]Bo�e, co mam teraz robi�? [6264][6272]Nie wiem. [6274][6290]Co teraz zrobisz? [6297][6319]Wezm� �lub z Barneyem|w wielkim ko�ciele. [6324][6346]Przeprowadzimy si� do jakiego�|ma�ego miasteczka w New Hampshire [6348][6359]i otworzymy ma�y hotelik. [6373][6387]- Serio?|- Nie! [6393][6403]To Barney. [6406][6416]Chodzi o to, �e... [6423][6434]To Barney. [6442][6457]Przecie� to Barney. [6464][6475]Musz� powiedzie� "nie". [6482][6504]Z�amiesz mu... [6510][6546]cokolwiek pompuje mu ten czarny|szlam w jego �y�ach. [6551][6563]Niech to.|Masz racj�. [6566][6609]Barney pierwszy raz otwarcie powie|o swoich uczuciach i zostanie odrzucony? [6611][6631]I to powie nie byle komu.|Tylko sp�jrzcie. [6645][6659]To go zniszczy. [6674][6692]Po pierwsze... [6739][6760]Po drugie,|mo�esz zastosowa� pewn� sztuczk�. [6762][6783]Jest ryzykowna, ale je�li si�|uda to masz to z g�owy. [6785][6811]Z braku lepszego terminu nazw� to... [6824][6843]- ... mosbyowaniem.|- Mosbyowanie? [6845][6863]Nie, nie uda...
Leonidas728