00:00:45:NATO bombarduje Jugos�awi�|ju� czwarty dzie�. 00:00:48:Jugos�owia�scy przyw�dcy pr�buj�|nak�oni� rz�d Rosji... 00:00:52:do przyst�pienia do walk,|co zaostrzy�oby konflikt. 00:00:56:Mimo z�ych warunk�w atmosferycznych|bombardowania NATO trwaj�. 00:01:01:...rozmowy pomi�dzy|New Delhi a lslamabadem dotycz�ce... 00:01:04:ochrony przed partyzantami autostrady|Kaszmiru zako�czy�y si� fiaskiem. 00:01:09:Rokowania spowodowa�y|nie notowany od trzech dziesi�cioleci... 00:01:12:wzrost napi�cia pomi�dzy|obiema pot�gami nuklearnymi. 00:01:16:...nowa generacja broni,|kt�ra s�u�y� ma bezpiecze�stwu... 00:01:19:i rozwojowi Europy,|b�dzie konkurencj� dla pot�gi U.S.A. 00:01:23:Mo�e to zwi�kszy� zapotrzebowanie|na bro� pa�stw Trzeciego �wiata. 00:01:27:Dzi� rano policja Hong Kongu znalaz�a|kontener z 10 t. materia��w wybuchowych. 00:01:31:Zatrzymano trzech podejrzanych.|Rzecznik policji powiedzia�, 00:01:35:�e akcja by�a wynikiem|dwuletniego �ledztwa. 00:01:37:Znaleziona substancja|to nadchloran amonu, 00:01:41:u�ywanyjako nap�d rakiet wojskowych. 00:01:44:Jako materia� wybuchowy|o du�ej sile ra�enia, 00:01:46:transportowanyjest zwykle drog� morsk�. 00:01:49:Policja Hong Kongu poszukuje|tego m�czyzny, Mak Wai Lunga, 00:01:52:znanego te� jako "Dinozaur". 00:01:54:Jest on podejrzany o powi�zania|ze �wiatem przest�pczym. 00:01:57:Policja uwa�a, �e jest on cz�onkiem|dobrze zorganizowanej, 00:02:00:mi�dzynarodowej grupy przest�pczej,|zajmuj�cej si� przemytem broni. 00:02:04:Znaleziony dzi� materia� wybuchowy... 00:02:09:Bez waszej pomocy nigdy|nie rozwi�zaliby�my tej sprawy! 00:02:13:Zdrowie! �wietna robota. 00:02:19:Kto m�wi? 00:02:22:Uspok�j si�! Przyje�d�aj natychmiast! 00:02:25:Kiedy wreszcie we�miesz si� do roboty? 00:02:29:Znalaz�e� Wanga? 00:02:34:Roz��czam si�! 00:02:40:Po co ci to? 00:02:41:Jedziemy na Filipiny, a nie do Szwajcarii! 00:02:44:Przepraszam. 00:02:46:Potrafisz tylko p�aka�! 00:02:50:Wai Lung. 00:02:53:Pyta�em, czy znalaz�e� Wanga?|Jaka jest twoja odpowied�? 00:02:58:Przepraszam. 00:03:00:Twoje ''przepraszam'' mi nie pomo�e! 00:03:03:Dlaczego nie wr�cisz do Kanady? 00:03:05:Mama kaza�a mi si� tob� opiekowa�,|inaczej ju� by� nie �y�! 00:03:08:U�wiadom to sobie! 00:03:16:O co chodzi? Nie podoba ci si�? 00:03:19:Sp�jrz na mnie! Przez ciebie ta blizna! 00:03:28:�yjesz tylko dlatego,|�e jeste� moim bratem! Rozumiesz? 00:03:32:Jak matka mog�a urodzi� kogo�|tak sprytnego jak ja i g�upiego jak ty? 00:03:36:Przepraszam, Wai Lung. 00:03:37:Przesta� gada� po angielsku!|Mam gdzie� twoje ''przepraszam''! 00:03:43:Mama wys�a�a ci� do Kanady do szko�y. 00:03:44:Harowa�em, �eby ci� utrzyma�,|a ty zosta�e� w Kanadzie gangsterem! 00:03:48:''Przepraszasz''? 00:03:55:To przez ciebie uciekam! 00:03:58:Gliny maj� towar,|moi kupcy s� w niebezpiecze�stwie. 00:04:04:Nie ujdzie mi na sucho. 00:04:08:Jak znikn�, uwa�aj na siebie.|Mo�esz by� nast�pnym celem. 00:04:17:Nie martw si�, b�d� ostro�ny.|To nadal jest tw�j teren. Przypilnuj� go. 00:04:24:Przesta� si� wyg�upia�! 00:04:35:Cel zlokalizowany. 00:04:38:Przygotowa� si�. Teraz! 00:04:43:FABRYKA MATERIA��W CHEMICZNYCH 00:04:57:Jak leci? 00:04:58:Mamy sprawdzi� CO-720,|system cieczy paliwowych. 00:05:01:O co chodzi, 5-22? 00:05:02:Jest tu jaki� kowboj.|M�wi, �e musi co� sprawdzi�. 00:05:06:Nic o tym nie wiem. Daj mi go. 00:05:09:-Do ciebie.|-Dzi�ki. 00:05:13:Teraz. 00:05:42:Alarmy wy��czone. 00:05:56:Macie minut�|na doko�czenie roboty i ucieczk�. 00:06:05:Chyba znalaz�em. 00:06:39:Celjest w �rodkowym poje�dzie.|Wyeliminujcie pierwszy i trzeci samoch�d. 00:06:58:Gaz do dechy! 00:07:23:Dranie! 00:07:37:Szybciej! Jed� do przystani! 00:07:45:-Wszystko w porz�dku?|-Jasne. 00:07:47:Spotka�am na dole kilku twoich ludzi.|Dali mi to dla ciebie. 00:07:50:Dla mnie? Dzi�ki. 00:08:06:Z�bek, dlaczego t�dy jedziesz?|Zgubi�e� si�? 00:08:09:-Nie. T�dy jest bezpieczniej.|-Bezpieczniej? 00:08:40:Wiedzia�am, �e nie powinnam z tob� jecha�. 00:08:43:Zamknij si�! 00:08:45:Nie wkurzaj si� na mnie!|Ja nie wzi��em twojego towaru! 00:08:48:Nie wiem, kto sypn��!|Wdepn��em w to g�wno tak samo jak ty! 00:08:52:Musisz mi uwierzy�! 00:08:54:Lina, nie odchod�! Czego wy chcecie? 00:08:57:Zabicie mnie nic nie da! 00:09:00:Przesta� ucieka�, do cholery! 00:09:36:Gdy mia�em 12 lat, 00:09:39:widzia�em w szkole ducha. 00:09:43:By� w liceum. 00:09:47:Poszed� na mecz,|dosta� pi�eczk� baseballow� i umar�. 00:09:53:Mia� p�ask� twarz. 00:09:56:Mn�stwo krwi. 00:10:00:Wygl�da� na przestraszonego. 00:10:04:Powiedzia�, �e nie rozumie, dlaczego umar�. 00:10:09:Wi�c duch zosta� w szkole. 00:10:15:Nie m�g� i�� gdzie indziej. 00:10:18:Dlatego wierz�,|�e ludzie powinni zna� swoje b��dy, 00:10:24:albo nie b�d� mogli spokojnie umrze�. 00:10:29:Wiesz, co spieprzy�e�? 00:10:35:Nie? 00:10:41:Pomy�l. 00:10:44:Zamknij oczy. Masz czas. 00:10:51:Od teraz jeste�my rodzin�. 00:10:56:Licz� na ciebie. 00:10:59:Kiedy kupiec b�dzie got�w, wr�c�. 00:11:03:Spisz si� dobrze. 00:11:06:Nie ma sprawy. 00:11:38:Co wiesz o transakcjach|twojego brata z Japo�czykiem? 00:11:38:Co wiesz o transakcjach|twojego brata z Japo�czykiem? 00:11:41:-Nic.|-Naprawd�? 00:11:44:Wiemy, �e przemyca�e� bro�|z Chin do Hong Kongu, 00:11:47:a potem sprzedawa�e� z zyskiem|do kraj�w Trzeciego �wiata. 00:11:50:Kiedy przej�li�my towar, 00:11:53:Japo�czyk zabi� twojego brata|i zabra� towar, prawda? 00:11:57:Cz�owieku, ju� m�wi�em, �e nie wiem! 00:11:59:To jego interes.|Nie mam z tym nic wsp�lnego! 00:12:04:Pani komendant straci�a w�tek. Przewi�. 00:12:06:Nast�pnym razem zamkniemy drzwi. 00:12:10:Nie chc�, �eby jaki� kretyn|�azi� tam i z powrotem. 00:12:13:Nie chodzi o Chana,|ale o sprz�taczy i kurier�w, 00:12:16:kt�rzy si� tu kr�c�. 00:12:18:Przewi�. 00:12:23:Poznajesz go? Jest znanyjako Akatora. 00:12:26:My�limy, �e zaplanowa� ca�� operacj�.|Pytam raz jeszcze, znasz go? 00:12:30:Nie marnujcie mojego czasu! 00:12:33:Wypu�cie mnie! Znajd� zab�jc�|mojego brata szybciej ni� wy! 00:12:40:Dzi� rano wy�owili�my z oceanu|dwa cia�a. 00:12:42:Gangstera, znanego jako Dinozaur, 00:12:45:i jego dziewczyn�, Lin� Chow. 00:12:49:Zatrzymali�my brata Dinozaura, Daniela,|gdy wraca� z Makao. 00:12:53:Handlowa� narkotykami na wschodzie. 00:12:55:Dowodzi sieci� m�odych przest�pc�w. 00:12:58:Osobi�cie nie s�dz�, �eby by� zamieszany,|ale kaza�em go �ledzi�. 00:13:02:A teraz ten cz�owiek, 00:13:06:najbardziej poszukiwany w Japonii,|znany jako Akatora. 00:13:10:Wywalczy� sobie pozycj� w Yakuzie|i jest bardzo niebezpieczny. 00:13:15:Jest bezwzgl�dny i nie boi si� nikogo. 00:13:18:Ostatnio zaj�� si� przemytem broni. 00:13:22:Kontroluje tu wszystko.|Jego identyfikacja zaj�a nam dwa lata. 00:13:26:Gdy ubija interes,|wysy�a bro� z Hong Kongu. 00:13:29:W gr� wchodzi nie tylko reputacja policji. 00:13:33:�ycie ludzi w Hong Kongu|jest w naszych r�kach. 00:13:36:Musimy stan�� na wysoko�ci zadania.|S� pytania? 00:13:39:Nie, pani komendant. 00:13:45:Wielokrotnie analizowa�em|ka�dy szczeg� tej sprawy... 00:13:51:i uwa�am, �e inspektor To|pomin�� co� bardzo wa�nego. 00:13:55:Tamtej nocy by�o tam kilku motocyklist�w... 00:14:00:Chwileczk�, Chan. 00:14:05:Za�y�e� swoje lekarstwo? 00:14:08:Dajcie spok�j, m�wi� powa�nie. 00:14:12:Tajniak, kt�ry zgin��,|by� moim przyjacielem. 00:14:16:Wczorajszej nocy obieca�em mu,|�e go pomszcz�. 00:14:20:We �nie. 00:14:23:M�ciciel? To film kung fu? 00:14:25:Pami�tasz t� spraw� z porwaniem,|gdy spali�e� komend� policji? 00:14:29:Chcesz to powt�rzy�? 00:14:32:To s�ynna historia,|ale musimy przestrzega� prawa. 00:14:38:Mamy by� wzorem dla obywateli, 00:14:41:wi�c nie mo�emy dyskryminowa�|psychicznie chorych. 00:14:44:Nie jestem wariatem! 00:14:48:Nie rozumiecie. 00:14:49:Pani komendant,|dlaczego nie ma mojego nazwiska... 00:14:52:na tych przydzia�ach? 00:14:56:Wydzia�y Celny, lmigracyjny,|Szkoleniowy i Dochodzeniowy... 00:14:59:nie maj� wakat�w. 00:15:01:Do sprawy Dinozaura|przydzielono ju� ludzi. 00:15:05:Naprawd� nie widz� dla ciebie miejsca. 00:15:09:A lnterpol? 00:15:10:Znam faceta w Waszyngtonie,|ma na imi� George... 00:15:14:i zna tam wszystkich! 00:15:17:George Waszyngton? 00:15:20:Mo�emy poprosi� o pomoc|CIA, FBI i facet�w w czerni? 00:15:27:Do�� ju�. 00:15:30:Chan, inspektor To|odpowiada za t� spraw�. 00:15:33:Przedstawi� plan dzia�ania.|Nie tra�my czasu. 00:15:36:Dam ci specjalny przydzia�. Co ty na to? 00:15:40:Ale nie przeszkadzaj|inspektorowi To, rozumiesz? 00:15:43:Specjalny przydzia�? �wietnie!|Dzi�kuj�, pani komendant. 00:16:13:369! Mo�esz odej��! 00:16:15:Nast�pny, 358! 00:16:28:334, mo�esz odej��! 00:16:34:Inspektorze Chan, wybiera pan policjant�w|czy gwiazdy telewizyjne? 00:16:39:To nasi najlepsi ludzie.|Lepszych pan nigdzie nie znajdzie! 00:16:42:-Nad jak� spraw� pan pracuje?|-To tajemnica. 00:16:47:S�ysza�em, �e macie tu kandydat�w|na doskona�ych tajniak�w. 00:16:50:Maj� wypisane na twarzach ''policja''! 00:16:52:S� �wie�o po szkole! 00:16:56:I tak ma pan szcz�cie! 00:16:58:Nikt nie wybiera w ten spos�b|ludzi do zada� specjalnych! 00:17:02:Nie macie kilku facet�w|o nieco gro�niejszym wygl�dzie? 00:17:07:Takich, co wygl�daliby na kryminalist�w. 00:17:10:Niech pan si� rozejrzy w wi�zieniu. 00:17:17:To ma by� �art? 00:17:18:Dostali�my pa�skie listy.|Dlaczego zostali�my wydaleni? 00:17:22:Wyja�ni�em to w listach.|Nie umiecie czyta�? 00:17:25:Wynika z nich,|�e mieli�my k�opoty z dyscyplin�, 00:17:28:ale kto ich nie ma? Mo�emy to wyja�ni�? 00:17:30:Nie tylko my mamy k�opoty z dyscyplin�. 00:17:33:A co ze spraw� korupcji,|o kt�rej panu m�wili�my? 00:17:36:Tu s� dowody. 00:17:38:Je�li z�amali przepisy, zajmiemy si� tym. 00:17:42:Stroicie sobie �arty z koleg�w. 00:17:44:Szpiegujecie instruktor�w. 00:17:47:Macie mn�stwo na sumieniu! 00:17:48:Sko�czy�em z wami! 00:17:53:Jestem naprawd� w porz�dku... 00:17:55:i mam najlepsze wyniki w strzelaniu,|wi�c prosz� to przem...
wieczny22