{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {235}{344}Tekst piosenki t�umaczy�|Maciej Zembaty {771}{830}/Gdy prze�ama� wr�g granic� {834}{899}/I za��da�, bym si� podda� {903}{974}/Powiedzia�em � Nie! {978}{1009}/5 minut. {1013}{1102}/Wzi��em bro� i znikn��em. {1280}{1346}/Moje imi� zmieniam cz�sto {1350}{1417}/�ona z dzie�mi gdzie� przepad�a {1421}{1501}/Lecz przyjaci� mam {1525}{1617}/I kilku z nich jest ze mn�. {1740}{1791}/Stary cz�owiek nas ocali� {1795}{1861}/Na swym dachu da� schronienie {1865}{1945}/Potem nadszed� wr�g {1969}{2058}/I starzec zmar� bez j�ku. {2174}{2239}/Trzech nas by�o dzisiaj rano {2243}{2312}/A wieczorem sam zosta�em {2316}{2394}/Jednak musz� trwa� {2427}{2511}/Granice s� wi�zieniem. {3210}{3272}/Do cel. {3399}{3469}Gdzie Frank?! {3574}{3636}ALARM!!! {3641}{3677}LENNY DRAKE|8 LAT {3698}{3775}VIV BATISTA|12 LAT {3762}{3823}BRODIE|DO�YWOCIE {3821}{3877}JAMES LACEY|7 LAT {6184}{6249}/Nast�pna! {6364}{6429}/Nast�pna! {7764}{7844}Dzia�eczka za darmo. {8306}{8384}Przyjmowa� zak�ady. {8642}{8672}Start! {8676}{8702}Szybciej! {8706}{8786}Jednej brakuje nogi! {8830}{8884}Stawiam 2 na czerwon�. {8888}{8954}Za p�no, Frank.|Wy�cig ju� trwa. {8958}{8982}To oddawaj. {8986}{9047}Dzi�ki,|u mnie s� jak w banku. {9051}{9165}WILLIAM HEDGES-20 LAT|FRANK PERRY-DO�YWOCIE {9531}{9565}Jedziesz w transport? {9569}{9632}Wychodz�, Frank. {9636}{9707}Tak po prostu? {9799}{9858}No co? {10217}{10263}Gdzie Hedges? {10267}{10356}Nie widzia�e� go?|Wyszed�. {10437}{10478}Tak? {10482}{10538}B�dziesz nast�pny. {10542}{10605}Wypu�cili jego|to i ciebie wypuszcz�. {10609}{10707}Nie mo�e by� inaczej, nie? {10760}{10812}Drake! {10816}{10885}Zabieraj, gadzie, �apy! {10889}{10963}Hedges, Hedges!! {11163}{11224}Wybieg! {11672}{11784}Cze��, braciszku.|Kt�rykolwiek, naprawd�! {11852}{11929}Miej troch� wiary. {11972}{12031}Cwele! {12040}{12099}Dobra? {12494}{12553}Cwele! {13341}{13400}Cwele! {13681}{13740}Cwele! {13776}{13797}Cwelu! {13801}{13811}Ty! {13815}{13875}B�dziesz m�j! {13879}{13976}Nast�pnym razem|b�d� ci� jeba�! {14011}{14068}Cwel! {14152}{14209}Cwel! {14690}{14714}Twoja cela. {14718}{14736}Twoja prycza. {14740}{14812}Z nim siedzisz. {15394}{15456}/Do cel. {15593}{15661}James Lacey. {15923}{15990}/Zamykanie. {16180}{16251}Perry, poczta. {16548}{16624}ZWROT DO NADAWCY. {17421}{}Gap si� gdzie indziej. {17816}{17893}/Gaszenie �wiate�. {18355}{18443}/My�lisz o mnie,|/ cwelu. {18459}{18530}/Wiem, �e tak. {19528}{19587}Lacey! {19829}{19910}/Skazanego 24244|/brak w celi. {19914}{19978}/Skazanego 27103|/brak w celi. {19982}{20057}/Skazanego 33012|/brak w celi. {20061}{20119}/Skazanego 36434|/brak w celi. {20123}{20218}/Skazanego 34645|/brak w celi. {20750}{20843}Kaplica jest teraz zamkni�ta. {21027}{21086}Perry! {21794}{21872}Dawno tu nie by�em. {21901}{21984}/Poczekam na zewn�trz. {23158}{23237}To bardzo trudne... {23312}{23389}Musz� j� zobaczy�. {25567}{25655}Czas na posi�ek, Batista. {25743}{25805}Ksi��ka. {25879}{25941}Ksi��ka. {26139}{26198}Czasopismo. {26202}{26259}Daj mi khat. {26263}{26320}Tylko jedn� dzia�k�. {26324}{26393}Jedn�.|Dawaj. {26430}{26515}Id� i wyb�agaj u brata. {27952}{28003}Czego si� tu p�tasz? {28007}{28072}Kradnie ci prochy. {28076}{28127}Wiesz,|�e tak jest. {28131}{28241}Spadaj,|pogada�e� sobie, a teraz spadaj. {28352}{28414}Batista! {28446}{28515}Chod� ze mn�. {29514}{29581}Tw�j wyb�r. {29614}{29699}Tony powiedzia�, �e... {32124}{32185}Szach mat. {32189}{32262}Pierwszy od 11 lat. {32266}{32334}Jeszcze jedn� partyjk�? {32338}{32380}Lacey... {32384}{32461}...id� na spacer. {32493}{32518}Nie chc�. {32522}{32593}Id� na spacer. {34918}{34982}Ch�opcze. {35729}{35791}5 minut. {36685}{36722}Co? {36726}{36808}Pralnia i wentylatory. {36812}{36910}��cz� si� z kana�ami �ciekowymi? {36914}{36924}�e jak? {36928}{36987}Ty� suszarni. {36991}{37062}Czy ��czy si� z kanalizacj�? {37066}{37147}Co jest grane, Frank? {37247}{37339}M�j pierwszy list od 14 lat. {37349}{37440}Okazuje si�,|�e moja c�reczka to �pun. {37444}{37509}Jej serce|2 razy przesta�o pracowa�. {37513}{37543}Ale chyba nie... {37547}{37603}Nie. {37621}{37706}Ale to ju� kolejny raz. {37720}{37757}Musz� j� zobaczy�. {37761}{37829}Musz� to jako� naprawi�. {37833}{37900}Bardzo tego chc�, Brodie. {37904}{38015}Nie za miesi�c, czy p� roku|tylko teraz. {38057}{38132}�a�nia ��czy si� z wentylatorami? {38136}{38190}Nie my�l...|- ��czy si�?! {38194}{38270}Pytam ostatni raz. {38274}{38330}Tak. {38372}{38468}Ale s� zamkni�te|i s� ze stali. {38475}{38515}Lenny Drake. {38519}{38571}Przecie� zaraz wychodzi. {38575}{38606}Odwo�ali mu wokand�. {38610}{38667}Hedges go da�|za wcze�niejsze wyj�cie. {38671}{38730}Za��my, �e tam dotrzesz. {38734}{38775}To zaledwie pocz�tek. {38779}{38812}Przy powierzchni ci� zgarn�. {38816}{38892}Dlatego zejd� g��biej. {38896}{38964}- Nie id� z tob�.|- Nie musisz. {38968}{39012}Frank,|przecie�.... {39016}{39080}Pos�uchaj mnie! {39084}{39122}Powiedz mi tylko. {39126}{39209}- Nie mog�!|- Kurwa ma�! {39281}{39381}Nie mog� nawet|narysowa� ci mapy! {39713}{39808}Wybij to sobie z g�owy! {40097}{40193}Z�api� ci� w ci�gu kilku minut. {40474}{40545}Gap si� gdzie indziej. {41578}{41636}Nie mam nastroju na rozmow�. {41640}{41690}Doskonale to rozumiem. {41694}{41760}Nie wypuszcz� mnie. {41764}{41864}Sam by�em najbardziej zaskoczony. {41887}{41953}Wyrwa�em chwasta. {41957}{42051}A kurwa Hedges mnie sprzeda�. {42085}{42160}Ale, gdy wyjd�... {42303}{42391}Przypu��my,|�e ci w tym pomog�. {42395}{42454}Nie pierdol,|nie jestem w nastroju. {42458}{42565}Co wolisz?|Wali� w worek, czy w niego? {42578}{42665}Kogo� tu sobie wyobra�am. {42939}{42992}Przechodzisz przez mury. {42996}{43079}A to bardzo przydatne. {43086}{43138}Czy�by? {43142}{43253}Widz�,|�e nie jeste� zainteresowany. {43257}{43346}Wi�c tej rozmowy nie by�o. {43362}{43421}Jasne. {44818}{44879}/Lacey! {44886}{44946}/Perry! {45444}{45505}Domino. {45509}{45580}Trzech graczy. {45652}{45705}Przeszkody. {45709}{45736}/Pierwsza. {45740}{45778}/Druga. {45782}{45846}/Trzecia. {45853}{45928}- Zamki?|- Authon Key. {45932}{46000}Nie da rady. {46007}{46091}Jestem z�odziejem,|nie czarodziejem. {46095}{46157}Jest jeszcze inna droga. {46161}{46220}Gdzie? {46227}{46283}Sp�yw pod prysznicem. {46287}{46335}Dok�adnie nad nami. {46339}{46373}Ten sam problem. {46377}{46448}- Te� s� przeszkody.|- Tylko jedna. {46452}{46525}�ciana kaplicy. {46548}{46568}To zajmie ca�� noc. {46572}{46664}My�la�e� kiedy� o spowiedzi? {46671}{46731}Z ty�u konfesjona�u... {46735}{46815}...jest lu�na deska. {46956}{47035}A drzwi do kaplicy? {47521}{47600}A co z narz�dziami? {47637}{47711}Miej wiar� synu. {48280}{48333}Domino. {48337}{48394}Pierwsza faza uko�czona. {48398}{48430}Jeszcze alarm. {48434}{48477}- Kto go wywo�a?|- My. {48481}{48520}Zobacz�,|�e nas nie ma. {48524}{48570}Tego si� nie da obej��. {48574}{48608}Szybko nas zgarn�. {48612}{48661}Gdy si� w��czy|b�dziemy nad suszarni�. {48665}{48755}To da nam troch� czasu i wkr�tce... {48759}{48789}...b�dziemy w pralni. {48793}{48835}Ile zajmie im dotarcie tam? {48839}{48900}5 minut. {48904}{48973}Ale tyle nam starczy. {48977}{49036}Dobra. {49050}{49067}Teraz suszarka. {49071}{49137}Zamek do suszarki. {49141}{49186}Za�atwione. {49190}{49264}A co z suszark�? {49283}{49321}/Tym si� nie martw. {49325}{49348}Za�atwi� to. {49352}{49409}Ale jako� si� martwi�. {49413}{49495}Masz co� do ci�cia stali? {49499}{49579}Mam to, co potrzeba. {49787}{49864}/Gaszenie �wiate�. {51604}{51690}/Mo�na ci zaj�� minutk�? {51792}{51907}/Ucieszy�em si�,|�e to ty b�dziesz walczy�. {52051}{52101}Domino. {52105}{52207}W �rodku oddychamy,|nie rozmawiamy. {52211}{52284}Zbyt du�e echo. {52308}{52339}Nie gadamy. {52343}{52414}W �a�ni stosujemy triki. {52418}{52482}Ale na dole jest inaczej. {52486}{52558}Z pralni przejdziemy do zbiornika. {52562}{52617}Tam zejdziemy g��biej. {52621}{52681}Jest tam kana� odwaniaj�cy. {52685}{52736}B�dziemy musieli go przej��. {52740}{52796}A potem... {52800}{52872}...przez rzek�. {52897}{52916}Jak� rzek�? {52920}{52991}Nie pami�tasz? {53013}{53093}Nie potrafi� p�ywa�. {53110}{53190}Przejdziemy pod ni�. {53219}{53278}Jest jeszcze rezerwuar. {53282}{53360}��czy si� z metrem. {53385}{53404}A stamt�d... {53408}{53471}...wszystkie drogi|prowadz� do Rzymu. {53475}{53541}Wychodzimy na Charing Cross. {53545}{53603}Przecie� s� bli�sze stacje. {53607}{53691}�atwo tam znikn��|w godzinach szczytu. {53695}{53722}Musimy by� szybciej. {53726}{53770}O 5 odje�d�a pierwszy poci�g. {53774}{53826}630 volt. Je�eli nie b�dziemy.... {53830}{53889}...wcze�niej na peronie|to po nas. {53893}{53938}Sk�d on to wszystko wie? {53942}{54028}Bo zapierdala�em tam przez 12 lat. {54032}{54120}Wi�c nasz przeprowadzisz. {54180}{54205}Ok. {54209}{54246}Ile czasu? {54250}{54343}B�dziemy mie� oko�o 8 godzin. {54392}{54422}Kiedy ruszamy? {54426}{54482}Ile czasu potrzebujesz? {54486}{54549}Trzy dni. {54569}{54634}Mi pasuje. {54688}{54760}Wi�c ruszamy... {54805}{54873}...w pi�tek. {54998}{55042}Jeszcze jedno. {55046}{55150}Upewnij si�,|�e dzisiaj nie wygrasz. {58181}{58320}To tyle je�eli chodzi o|bajk� o Dawidzie i Goliacie. {58347}{58430}Nie by�bym taki pewny. {64287}{64358}Upu�ci�e� co�? {64387}{64455}A widzia�e�? {64467}{64538}Nie upu�ci�e�. {64558}{64637}Dziwnie si� zachowujesz. {64641}{64696}Co? {64728}{64802}Masz pozwolenie? {64862}{64907}Nie masz. {64911}{64970}Kurwa. {65030}{65121}Rizza b�dzie nieszcz�liwy. {65171}{65231}Mog� mu|o wszystkim opowiedzie�. {65235}{65318}Ale� b�dzie wkurwiony. {65326}{65415}M�g�bym to jako� za�atwi�. {65435}{65493}CO!!! {65580}{65672}Nie uciekaj, jestem szybszy. {65731}{65820}Musisz mnie jako� sp�aci�. {65853}{65915}Mam ci�. {65962}{66028}W�a�nie. ...
Ramon666