{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1369}/Panie i panowie!|/Przed wami na scenie {1373}{1488}/Mr. Nice we własnej osobie,|/Howard Marks. {1491}{1567}Dziękuję! {1760}{1836}Dziękuję! {1847}{1947}Czy sš tu jacy tajniacy? {2022}{2143}Pytam serio.|Mamy tu jakich tajniaków? {2152}{2228}Na pewno? {2256}{2358}A czy sš jacy jaracze trawy? {2603}{2676}Pochodzę z Kenfig Hill w Walii, {2679}{2748}gdzie było więcej pubów niż kaplic. {2752}{2852}Więcej kopalni niż szkół. {2894}{3009}16 procent...|Marks - bardzo dobry. {3038}{3104}98 procent. {3107}{3179}Kujon! {3189}{3263}Ciota! {3416}{3509}Lepiej ci, syneczku? {3821}{3886}Oj, le z tobš. {4031}{4140}Pięć minut temu było 40 stopni. {4174}{4244}To może być bruceloza. {4248}{4322}Koniec z graniem w rugby, chłopcze. {4325}{4434}Zostawię receptę u aptekarza... {4524}{4633}Wiesz, co to jest pole skalarne? {4675}{4739}A wektor? {4743}{4799}Nie mam pojęcia. {4803}{4850}Brzmiš potwornie, co? {4852}{4933}Dobrze się uczyłem i miałem|pištki od góry do dołu. {4974}{5059}Ku mojemu zdumieniu, dyrektor|wzišł mnie kiedy na stronę {5062}{5212}i powiedział, że mógłbym podejć do egzaminu|wstępnego na Uniwersytet Oksfordzki. {5216}{5301}/Oksford oferuje młodym ludziom|/druzgocšce dowiadczenia. {5304}{5392}/Studiowałem tam w latach 1945-48 {5396}{5473}/i od tamtego czasu żyję w przekonaniu, {5477}{5529}/że nic w moim póniejszym życiu {5532}{5667}/nie dało mi podobnego poczucia|/radoci i wyróżnienia. {5670}{5823}Jeszcze bardziej zdumiałem się,|gdy wezwano mnie na rozmowę. {5970}{6044}Skšd przyjechałe? {6048}{6098}Z Garw. {6101}{6168}Co? {6193}{6255}Z Garw. {6259}{6386}Co proszę?|Nie rozumiem. {6404}{6514}Powiedziałem Garw.|To w Walii. {6535}{6648}- A ty skšd?|- Z Eton. {7026}{7103}Ty otwórz. {7230}{7305}Howardzie... {7308}{7405}nie wiem, co powiedzieć. {7409}{7491}Udało ci się! {7506}{7583}Wiedziałem!|Mamo! {7612}{7683}Gdzie mama?|Mamy 10 minut. {7818}{7887}Po tym sukcesie|sodówa uderzyła mi do głowy {7890}{7995}i do pewnego stopnia,|tak mi już zostało. {8150}{8220}- Kto ma bilet?|- Nie głupiej. {8223}{8318}I... ty masz.|On ma. {9255}{9354}- Witam. Czołem.|- Jestem George, pański kamerdyner. {9366}{9474}Zajmuję się cieleniem łóżka,|zmywaniem i sprzštaniem. {9477}{9570}- Nie musisz, facet.|- Ależ muszę, panie... {9573}{9639}Marks. Howard.|Mów mi Howard. {9653}{9744}Żadnych wizyt pań po kolacji. {9786}{9946}Jasne.|Nigdy nikt po mnie nie sprzštał. {9949}{10040}Nie miałem tragarza,|który nosiłby mi bagaże. {10043}{10138}Nigdy nie obsługiwał mnie kelner.|Nie mieszkałem w hotelu. {10142}{10223}Taki mšdry panicz jak pan, Howardzie, {10227}{10288}musi się do tego przyzwyczajać. {10292}{10354}- Tak.|- Do widzenia. {10740}{10817}- No już. - Halo?|- No już! - No już, co? {10820}{10895}Otwórz!|Przepraszam. {10899}{10955}Co tak długo?|Nie chcę, żeby mnie przyłapali. {10958}{11057}- O kurka.|- Pomogę. - Tylko ok. {11060}{11109}- Ostrożnie.|- Tak, dobrze. {11112}{11198}- Cicho! Ok?|- Racja. {11206}{11264}- Wstaw ten pręt.|- Jasne. {11427}{11487}Halo? {12314}{12411}- Co ty za jeden?|- Nowy odwierny. {12511}{12574}Pokój 111? {12622}{12683}Wchod. {12710}{12771}Zamknij drzwi. {12793}{12839}Słuchaj tego. {12857}{12979}"Lekkie drgania pożšdania, {12982}{13116}"czynione dłoniš i kutasem". {13119}{13305}"Żšdza chwytana wargami i dupš". {13308}{13406}"odwzajemniana do ostatniego westchnienia" {13418}{13541}"i wesoły miech niewinnych dziatek". {13861}{13950}- Sztachnij się.|- Co? {13953}{14077}- Zacišgnij się.|- Nie biorę narkotyków. Nigdy nie próbowałem. {14105}{14166}Nie uzależnię się, co? {14361}{14433}Potrzymaj chwilę w płucach. {14595}{14657}Ok? {14713}{14775}Teraz wypuć. {14893}{14939}Dobrze. {14984}{15046}Nic nie czuję. {15871}{15961}Nie zamierzałem zostać dilerem. {15965}{16034}Nie jestem z tego dumny. {16047}{16160}Ale diler to tak naprawdę kto,|kto kupuje więcej towaru niż sam wypali, {16163}{16289}a ja przyznaję bez bicia,|że próbowałem wypalić go w całoci. {16305}{16381}Było go po prostu za dużo. {17386}{17441}- Nie wypuszczaj.|- Dobrze. {18151}{18252}Słyszałam,|że seks po haszu jest obłędny. {18255}{18334}Co racja, to racja. {18378}{18482}Hej, Howard, ty prostaku! {18495}{18548}- To moja dziewczyna.|- Sory, Mac. {18551}{18613}Buziak na zgodę? {19344}{19436}Palenie blantów robi się nudne. {19464}{19538}Nie umywa się do opium. {19581}{19654}To wielki rozgrzeszacz. {19668}{19764}- Masz LSD?|- Moc... {19784}{19873}Całe miasto przeleci ci przez mózg.|Spróbuj. {19876}{19924}Masz. {19927}{20025}- Mam gryć czy smoktać?|- Smoktać. {20028}{20098}W porzšdku. {20231}{20322}- Gówno tam czuję.|- Podrap się po głowie. {20347}{20409}Zaraz dojdzie. {20748}{20828}O żeż kurna! {20841}{20915}Pełen odlot! {21051}{21153}Na pomoc!|Na pomoc! {22134}{22212}Co jest!|Za to, że skaleczyłem się w stopę! {22215}{22287}Ał, moja noga! {22290}{22342}Moja pieprzona noga! {22488}{22638}Dziekan załatwił umorzenie sprawy,|bo znaleli przy mnie tylko bletki. {22642}{22744}Ale dostałem ostrzeżenie,|że mam siedzieć cicho i zakuwać. {22763}{22871}Więc przestałem jarać|i zagrzebałem się w ksišżkach. {22895}{23034}Ukończyłem studia z wyróżnieniem. {23204}{23268}Mimo iż odpowiadało nam|wzajemne towarzystwo, {23271}{23391}nie wiem, po co Ilze i ja|podjęlimy niepraktycznš decyzję {23395}{23443}o zawarciu małżeństwa. {23446}{23496}Zamieszkalimy w Londynie. {23499}{23649}Bez pieniędzy, jedynš opcjš|było nauczanie. {23652}{23747}Nauczyciele powinni dawać przykład. {23779}{23883}Długie włosy i pstre ubrania|sš nie do przyjęcia. {23887}{23959}Odpowiednim strojem|pod togę jest garnitur. {23962}{24103}Wyszedłem na prostš, podczas gdy|reszta narodu dopiero się rozbujała. {24116}{24213}- Dodałem kwas do ponczu.|- Muszę być ostrożny. {24259}{24330}- Już nie popalamy zioła.|- Od kiedy? - Szeć miesięcy. {24334}{24396}- Szeć miechów?|- Jestem nauczycielem, nie powinienem. {24399}{24474}- Zaczęło ci odbijać?|- Nie, nie, nie. {24478}{24544}- Widzisz wiat jakim jest naprawdę.|- wiat nie ponosi żadnej winy. {24548}{24624}Sama nalegała, żeby rzucić. {24627}{24725}- Czy tak nie jest lepiej?|- Aż mnie korci, żeby przypalić. {24728}{24798}- Nie krępuj się.|- Nie! Przestań! {24801}{24862}- W porzšdku!|- Słuchaj... {24865}{24944}- To nie fair.|- Czuję się ekstra. {24947}{24991}Skšd miałe kasę na taki kwadrat? {24994}{25074}Co miesišc opylam 25 kilo|pakistańskiego zioła. {25077}{25144}O w mordę! {25174}{25230}Kasucha płynie strumieniami. {25233}{25307}Brawo. To... ładnie...|Ale chyba jest ryzyko, nie? {25310}{25422}- Jak cię zatrzymajš, masz przesrane.|- Nigdy mnie nie zatrzymali. Robiłem setki kursów. {25425}{25533}- Chowasz to za zderzaki?|- Rozbieramy auto do gołych drutów {25537}{25633}- i upychamy gdzie się da.|- Piekło i szatani. {25636}{25718}- Ale stać mnie na zbytki.|- Widzę! Jezu! {25722}{25811}- W mordę jeża.|- Pięknie. {25828}{25972}- Graham? Zwiedzę sobie pięterko.|- miało. {26448}{26588}- Co to takiego? - "Go".|- Sorki. - Nie, zostań. {26591}{26671}Go, starożytna gra z Japonii.|Chcesz zagrać? {26674}{26747}- Tak.|- Skręć mi jednego. {26751}{26846}Każdy po kolei umieszcza kamienie|na planszy. Czarne zaczynajš. {26849}{26923}Można je dowolnie kłać? {26927}{26992}- Tak, ale tylko na skrzyżowaniach.|- Ok. {27038}{27088}O tak. {27108}{27174}Ja zaczynam stšd. {27243}{27324}- Nie, dzięki.|- Na haju gra się lepiej. {27354}{27414}- Musiałem przestać.|- Dlaczego? {27418}{27479}Jestem belfrem. {27497}{27566}A co z seksem? {27621}{27698}Mam żonę. {27774}{27879}W tej grze kamień, który nie ma|wokół siebie wolnej przestrzeni, {27882}{27958}zostaje pokonany i zabrany z planszy. {28066}{28131}Jak w życiu. {28214}{28290}Nie wyglšdasz mi na belfra. {28303}{28372}A na kogo? {28407}{28460}Na przemytnika. {29054}{29134}- Halo.|/- llze, tu Mandy. Jest Howard? {29137}{29248}Jeszcze pi. {29251}{29335}/Graham nie wrócił.|/Boję się, że go przyskrzynili. {29346}{29455}- Mandy? Tu Howard.|- Gdzie on jest? - W RFN. Pojedziesz tam? {29458}{29493}Nie mogę... {29495}{29560}Jeste jedynym normalnym|kumplem Grahama, proszę. {29562}{29646}W życiu nie byłem za granicš.|Nie mam nawet paszportu. {29650}{29719}Oddzwonię, w porzšdku? {29934}{30018}- Nie mogę jechać.|- Howardzie... {30082}{30159}Zakochałam się w kim innym. {30354}{30409}Dziękuję. {30437}{30485}/Bitte. {30489}{30575}Przekraczałem granicę szwajcarsko-niemieckš,|jak setki razy przedtem. {30579}{30641}Zawsze machali, żebym przejeżdżał. {30644}{30725}A tym razem pieprzone Szwaby|kazały mi zjechać i rozebrali auto na częci. {30728}{30795}Znaleli 50 kilo libańskiego|haszu w fotelach i panelach bocznych. {30798}{30892}- Pewnie chcieli sami zajarać.|- Co innego majš z tym zrobić? {30917}{30997}Mam druga porcję w magazynie w Wiesbaden. {31008}{31100}- W mercedesie. Kluczyki w stacyjce.|- W życiu nie popełniłem przestępstwa. {31103}{31188}Dlatego się nadasz. Puszczš cię|bez pytania, nie znajš twojej facjaty. {31191}{31262}Ja to zrobiłem o jeden raz za dużo. {31282}{31359}Dostarczysz towar do Londynu|i zarobisz kupę szmalu. {31388}{31418}Ile? {33328}{33367}/Was ist unten? {33465}{33504}/Weiter, weiter! {33527}{33559}/Halt! {33594}{33642}Za każdym razem gdy|przekraczałem granicę, {33645}{33770}doznawałem religijnej|ekstazy i orgazmu na sucho. {34482}{34577}/Passeport.|/C'est bon, merci. {36047}{36096}Judy. {36161}{36223}Judy! {36313}{36371}O, do diaska! {36392}{36428}Sorki. {36461}{36519}Zejd na dół. {36523}{36569}- Jest rodek nocy.|- Co? {36573}{36635}- rodek nocy.|- Wiem. Przynie jakie torby. {36639}{36715}- Mam gocia.|- Proszę cię, Judy. {36719}{36773}Zbaraniejesz, jak t...
chomika5