{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3514}{3582}Jasna cholera! {4149}{4196}Henry, jeste cały? {4197}{4257}Głowa... {4269}{4316}Głowa... {4317}{4339}Tylko spokojnie. {4340}{4451}Masz niezłego guza|i chyba wstrzšnienie mózgu. {4485}{4592}Co się do diabła stało|i gdzie sš pozostali? {4594}{4663}Nie pamiętam... {4666}{4723}Henry! {5022}{5094}{y:b}Sanctuary 3x12 - Hangover|{y:b}"Kac" {5095}{5184}{y:b}tłumaczenie: =Coyote=|{y:b}korekta: moniuska {5185}{5314}{y:b}http://sanctuary.pl|{y:b}Twój portal do wiata Sanctuary. {5383}{5455}Witaj z powrotem. {5482}{5527}Przynajmniej widzę cię pojedynczo. {5528}{5570}Czyli jaki postęp. {5571}{5618}Jak się czujesz?|Masz mdłoci? {5619}{5734}Nie, ale mam w głowie całš |obsadę "Stomp" i nie sš szczęliwi. {5735}{5808}Tylko ostrożnie... {5879}{5974}- We je na ból.|- Dzięki doktorku. {6052}{6136}- O ja piórkuję!|- Wyjšłe mi to z ust. {6137}{6209}- Co się stało?|- Ty mi powiedz. {6210}{6301}Istne pobojowisko, drzwi otwarte,|alarmy wyłšczone. {6302}{6424}- Nie ma ladu po Willu, Kate i po...|- Daj mi pomyleć. {6439}{6520}- Jaki jest dzień?|- Wtorek. {6521}{6577}Nie, czekaj, ty tu jeste. {6578}{6655}Włanie wróciłam z konferencji. {6656}{6747}Więc jest czwartek?|Co się stało z rodš? {6748}{6797}- Jak się nazywasz?|- Henry Foss. {6798}{6846}- A ja?|- Helen Magnus. {6847}{6888}W porzšdku,|to nie całkowita amnezja. {6889}{6999}Pewnie krótkotrwała utrata pamięci,|skutek tego guza na głowie. {7000}{7058}Spójrz na mnie.|Ja krwawię. {7059}{7102}W porzšdku, spokojnie. {7103}{7207}Cofnij się pamięciš.|Ostatnie wspomnienie? {7260}{7347}Wtorkowe popołudnie...|/wezwała mnie do biura. {7348}{7433}Mam jechać na konferencję.|Wrócę pojutrze. {7434}{7484}/Więc przylecę w czwartek|/i spotkamy się po południu. {7485}{7547}Doskonale. Mój samochód|odbierze cię z lotniska. {7548}{7611}/Z pewnociš rozumiesz,|/że to rutynowa inspekcja. {7612}{7666}/Jednak w wietle ostatnich|/wydarzeń z zeszłego roku... {7667}{7706}Rozumiem, wszystko|jest w porzšdku. {7707}{7757}Czekam, by powitać cię|w Sanktuarium. {7758}{7850}/Zatem do czwartku.|/Do widzenia. {7875}{7963}- Kim jest ta laska?|- Szefem bezpieczeństwa ONZ. {7964}{8008}Włada także czterema językami, {8009}{8074}była amerykańskim ambasadorem|na szczycie G-20, {8075}{8159}i ma trzy doktoraty|z prawa międzynarodowego i ekonomii. {8160}{8214}Proszę o wybaczenie.|"Doktor laska". {8215}{8316}Nazywa się Lilian Lee, i ufam,|że zachowasz się przyzwoicie? {8317}{8399}- Musisz popracować nad wyskokiem.|- Stary, masz ponad 2 metry! {8400}{8493}- To niesprawiedliwa przewaga.|- Wymówki przegranego. {8494}{8558}Muszę zdšżyć na samolot,|ale jak wrócę, {8559}{8625}to miejsce ma lnić|na inspekcję dr Lee. {8626}{8700}Na biurku masz mnóstwo|papierkowej roboty. {8701}{8766}Kolejne tomy akt.|Moje ulubione zajęcie. {8767}{8868}Możesz to zrobić na jutro?|Chcę być gotowa w razie kontroli. {8869}{8925}Henry, co z anormalnym,|który dzi przyjechał? {8926}{8977}Mały, kudłaty mollox,|gotów do przyjęcia. {8978}{9006}Już się za to biorę. {9007}{9081}Sprawd zabezpieczenia i upewnij się,|że zbrojownia jest w porzšdku. {9082}{9120}Żadnych zabłškanych granatów.|Załatwione. {9121}{9175}Chyba powinnimy zamknšć|kilku bardziej agresywnych lokatorów. {9176}{9216}Szczególnie Krytona|na czwartym poziomie. {9217}{9261}Wiecie, jak jš denerwujš|nowe twarze. {9262}{9323}Mylisz, że inspektor ONZ|miałby co przeciw obrzuceniu {9324}{9384}woreczkami z kwasem żółciowym? {9385}{9455}Najlepiej będzie|rozegrać to bezpiecznie. {9456}{9510}Dobrze, więc jadę. {9511}{9578}W Gstaad, komórka może|mieć kiepski zasięg. {9579}{9617}Och, jaka szkoda. {9618}{9679}Mam naradę z innymi szefami|w sprawie "podziemia", {9680}{9724}więc złapiecie mnie|na zwykłym telefonie. {9725}{9791}Doktorku, tym się nie martw.|Mamy wszystko pod kontrolš. {9792}{9846}Zaliczymy tš inspekcję piewajšco. {9847}{9872}Oczywicie. {9873}{9976}Nie poznasz tego miejsca,|kiedy wrócisz. {10034}{10132}Super. Do zobaczenia|za półtora dnia. {10176}{10240}/Kiedy wyszła,|/poszedłem do biura przyjęć. {10263}{10338}Jeden mollox... {10342}{10456}Kraj pochodzenia,|Sri Lanka. {10470}{10561}Data urodzenia, nieznana. {10578}{10635}Imię... {10636}{10715}Niech będzie "Skoczek". {10773}{10875}Dobra, Skoczek,|chyba czas na lunch. {11022}{11113}Chyba musisz być głodny, maluchu. {11233}{11301}Jasna cholera! {11860}{11904}Will, Kate, pomocy! {12287}{12343}Skoczny jak cholera. {12379}{12444}Potem, tylko pustka. {12445}{12520}- Dziwne.|- Mi to mówisz? {12521}{12589}Molloxy nie sš agresywne.|Nie sš nawet mięsożercami. {12590}{12640}Więc czemu chciał|mnie ugryć? {12641}{12699}Dobre pytanie. {12700}{12824}Może to jaki wirus.|Może zaraził się podczas transportu. {12848}{12905}- Zabezpieczenia?|- Czujniki bezpieczeństwa sš nietknięte. {12906}{12989}Zauważyłam to idšc przez bramę. {12990}{13058}Więc nic nie uciekło. {13059}{13122}Muszę znaleć tego molloxa|i pozostałych. {13123}{13245}Dowiedzieć się, co tu zaszło|podczas mojej nieobecnoci. {13247}{13321}Cholera. Kamery bezpieczeństwa|nie działajš. {13322}{13398}Co?|To niemożliwe... {13427}{13457}Co do diabła? {13458}{13536}To nagranie mogło dać|kilka odpowiedzi. {13537}{13599}To pewnie drobna usterka.|Spróbuję to obejć. {13600}{13625}Może zresetuję serwer. {13626}{13714}Przejdę się, sprawdzę|zabezpieczenia i pozostałe klatki. {13715}{13793}W porzšdku.|Zaczynamy. {13913}{13974}Że co...? {14102}{14217}Jak to "odmowa dostępu"?|To ja napisałem twój kod! {14999}{15037}Znalazłam molloxa. {15038}{15115}- Zabójczy, mały gnojek, co?|- Wręcz przeciwnie. {15116}{15233}Jest bardzo potulny,|żadnych przejawów infekcji wirusowej. {15234}{15244}Co? {15245}{15293}Czemu więc rzucił się na mnie|jak Diabeł Tasmański? {15294}{15375}Przeprowadzam testy,|ale zbyt wczenie, by co stwierdzić. {15376}{15409}Zadzwoniłam też do Declana. {15410}{15516}Powiadomił szefów Sanktuariów,|że mielimy włamanie. Wsparcie czeka. {15517}{15569}- Jak ci idzie?|- Dobrze. {15570}{15647}Musiałem zajšć się tylnym dojciem,|by wszystko zresetować. {15648}{15718}To powinno dać mi dostęp|do nowego hasła. {15719}{15821}Które jest... dokładnie takie. {15822}{15908}- "Geddy Lee?".|- Wokalista zespołu Rush. {15909}{15974}Czy to nie ulubiony|zespół Willa? {15975}{16052}- Chyba nie sšdzisz, że to Will...|- Zablokował mnie? {16053}{16104}Wiesz co jeszcze zrobił? {16105}{16156}Próbował skasować|dyski serwera. {16157}{16210}Dobrze, że nie wpisał|ostatniego hasła. {16211}{16242}To nie ma sensu. {16243}{16319}Czemu Will miałby narażać|nasze zabezpieczenia? {16320}{16423}Nie wiem, ale co ci powiem,|kiedy go znajdę, zrobię mu nowš... {16424}{16505}- Zaczekaj. Gotowe.|- Możesz oczycić obraz? {16506}{16599}Nie bez pełnego odzyskania systemu,|co zajmie chwilkę. {16600}{16651}- Jest Will.|- Kto go goni. {16652}{16713}Albo co. {16730}{16815}Albo ja!|Czemu gonię Willa? {16877}{16954}Czemu celuję w Willa? {16987}{17078}Strzeliłem do niego?|O mój boże. {17110}{17186}Strzeliłem do Willa! {17439}{17494}Co się ze mnš stało? {17495}{17524}Czy ja wariuję? {17525}{17566}Mało prawdopodobne. {17567}{17637}Mam przeczucie, że jest|prostsze wytłumaczenie {17638}{17679}tego, co tu się dzieje. {17680}{17735}Tak. {17796}{17849}Czemu nie pamiętam|strzelania do Willa? {17850}{17876}Co? {17877}{17926}Wiem, że czasami zapominam|numeru swojej komórki {17927}{17989}albo hasła do Warcraft,|ale strzelanie do Willa {17990}{18066}powinno utkwić mi|w pamięci. {18067}{18171}To korytarz mieszkalny.|Przechodziłam koło tej zbitej wazy. {18172}{18259}Willa już tam nie było.|Nie sšdzę, by go zabił. {18260}{18292}Chyba tylko go ogłuszyłe. {18293}{18309}Skšd wiemy? {18310}{18389}Może go ogłuszyłem, żeby móc|wrócić, dobić i ukryć ciało. {18390}{18448}Nie odpowiada na radio.|Jeli żyje, to gdzie jest? {18449}{18507}Nie wycišgajmy|pochopnych wniosków. {18508}{18599}Zacznę przeszukiwać cały budynek,|od góry do dołu. {18600}{18621}W porzšdku. {18622}{18689}Zobaczę, czy uda mi się|odzyskać więcej nagrań. {18690}{18808}Zobaczymy, co jeszcze zrobiłem,|a czego nie pamiętam. {18847}{18911}No bez jaj! {18935}{18967}Muszę wrócić|do mojego laboratorium {18968}{19020}i odzyskać te pliki,|sektor po sektorze. {19021}{19066}Zanim to zrobisz,|daj mi chwilę. {19067}{19110}Czemu?|Co chcesz zrobić? {19111}{19163}Potrzebuję próbki twojej krwi. {19164}{19227}Widzisz, co jest|ze mnš nie tak. {19228}{19310}Mollox nie wykazuje objawów|infekcji wirusowej, {19311}{19394}ale to nie wyklucza|skażenia w powietrzu, {19395}{19497}które mogło przeniknšć|mimo kwarantanny. {19784}{19849}Żadnej krwi. {20420}{20490}- Zabiję ich!|- Kogo? {20491}{20549}Tego kto mi to zrobił! {20550}{20629}- Nie wiesz kto?|- Nie. {20677}{20788}Obudziłam się...|i leżałam tu. {20812}{20839}Boże, moja głowa... {20840}{20922}Zaczynam dostrzegać wzór. {20936}{21018}Powiedz mi, co pamiętasz. {21050}{21124}...nie wiem, ja... {21210}{21257}Włanie skończyłam|porzšdkować zbrojownię, {21258}{21322}przechodziłam koło biura Willa... {21323}{21365}Idę zrobić kanapkę.|Chcesz co z kuchni? {21366}{21488}Tak, może co ostrego|do podcięcia żył. {21609}{21720}- Nie sšdzę by chciał...|- Tak! Tak, dziękuję. {21737}{21787}Możesz wzišć|od "A" do "L", {21788}{21888}- Kate, naprawdę to doceniam.|- Przyjemnoć po mojej stronie. {21889}{21963}/Will, Kate, pomocy! {21964}{22030}Nowy nabytek. {22119}{22200}- Co do diabła?|- Pusto. {22294}{22379}Radio zniknęło.|Ogłuszacz też. {22380}{22456}Sprawdzę górne poziomy.|Ty we dolne. {22457}{22521}Dajmy znać Wielkoludowi|i bšdmy w kontakcie radiowym. {22522}{22588}/ Więc poszłam do|/korytarza mieszkalnego... {22589}{22645}Hank? ...
dluugi