{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {470}{529}Tekst Polski Rado - rado_j@wp.pl {1032}{1135}Groza i przera�enie l�g�y|si� na �wiecie przez wszystkie czasy. {1161}{1268}Po c� wi�c nadmienia�,|kiedy zasz�o zdarzenie, o kt�rym zamierzam opowiedzie�? {1271}{1372}Edgar Allan Poe - "Metzengerstein"|t�um. Stanis�aw wyrzykowski {1607}{1630}Hughes! {1670}{1693}Hughes! {1747}{1773}Konie gotowe? {1775}{1798}Tak jak pani sobie �yczy�a, Madam. {1800}{1827}Przyprowad� je, w tej chwili! {1830}{1876}Pani go�cie s� ci�gle w �o�u,|Milady. {1878}{1919}�le spa�am tej nocy! {1936}{1995}Obud� ich! Potrzebuj� �wie�ego powietrza! {1998}{2090}Chc� jecha� na przeja�d�k�,|�eby zapomnie� o swoim �nie! {2102}{2149}Czy na pewno to by� sen? {2166}{2205}Czasami potrzeba... {2231}{2310}�ebym powiedzia�,|�e to co robi�a� by�o realne. {2334}{2460}Wyno� si�!|Zawsze tu czyhasz! {2518}{2579}"W wieku dwudziestu dw�ch lat,|Fryderyka," {2581}{2688}"Ksi�niczka Metzengersteinu|odziedziczy�a ca�� rodzinn� fortun�." {2707}{2810}"Bardzo rzadko szlachta z tych stron|wchodzi�a w posiadanie takiej spu�cizny." {2813}{2863}"Rz�dy przez ni� sprawowane by�y kapry�ne:" {2865}{2946}wi�kszo�� dnia i nocy|up�ywa�a wed�ug jej zachcianek." {2948}{3021}"Tego ranka, dr�czona porannym koszmarem," {3048}{3114}"zdecydowa�a si� zabra� swoich go�ci do zamku," {3116}{3167}"gdzie sp�dzi�a swoje dzieci�stwo." {3170}{3294}Markizie!|Prosz� mi poda� co� do picia! {3534}{3553}Krew! {3599}{3723}�winia! {3739}{3758}Milady! {3760}{3808}Co! Nie mog� si� zabawi�? {3843}{3969}Na pewno jedno z nas si� �mieje. {4877}{4919}Uwielbiam to miejsce. {4940}{4967}Jest pi�kne! {4970}{5025}Masz dziesi�� lepszych zamk�w. {5057}{5183}Lepszych ni� rodzinny?|Idiotka! {5361}{5422}Czy ten ch�opak ci�gle Ci� dra�ni? {5485}{5531}Powinienem go wyrzuci�? {5546}{5670}A on odleci...|To by�aby szkoda! {5745}{5827}Strzela� prosto i celnie!|Sznur ma by� przerwany! {5858}{5921}"Bezwstydne rozpusty,|ra��ce zdrady, {5964}{6050}i nies�ychane okrucie�stwa ogarn�y|jej podw�adnych, {6074}{6148}kt�rym nic|nie gwarantowa�o bezpiecze�stwa, {6159}{6283}przed bezlitosnymi k�ami|tej pi�knej Kaliguli." {6400}{6420}Chod�! {6471}{6595}Podejd�! {6654}{6778}Daj mi naszyjnik, ch�opcze! {7075}{7201}- To nasza komnata?|- Mam dla Ciebie niespodziank�. {7237}{7361}Co to takiego? {7363}{7489}Tu jest. {7634}{7758}Nie b�d� g�upia!|Zna�am go na d�ugo zanim Ty go pozna�a�! {8264}{8388}Inn� drog�! {11656}{11782}"Wszyscy popierali jej zachcianki,|nie tylko jej zepsuci przyjaciele," {11792}{11916}"ale te� wielu innych, kt�rzy obawiali si�|jej niezadowolenia." {11923}{12005}"Jedynym wyj�tkiem od tej regu�y,|by�a mniej znaczna ga���" {12008}{12037}"spowinowaconej z ni� rodziny Berlifitzing�w," {12039}{12088}"kt�rzy byli tradycyjnymi wrogami|Metzengerstein�w," {12091}{12169}"i otwarcie krytykowali|zachowanie Fryderyki." {12177}{12263}"Te dwie rodziny trwa�y w niezgodzie przez stulecia," {12266}{12328}"a ich �miertelna wrogo��|si�ga�a tak odleg�ych czas�w," {12331}{12376}"�e nikt ju� nie pami�ta�|jej przyczyny." {12379}{12458}"W tym czasie m�ody|Baron Wilhelm Berlifitzing" {12484}{12558}"mieszka� samotnie w swoim rodzinnym zamku." {12560}{12597}"Chocia� by� najbli�szym s�siadem," {12599}{12673}"nigdy nie rozmawia� ze swoj�|przera�aj�c� kuzynk�," {12676}{12726}"Fryderyk� z Metzengerstein." {12728}{12817}"Ze swej strony, Fryderyka,|je�li przez przypadek uchwyci�a wzrok" {12820}{12863}"jej kuzyna z oddali," {12893}{12971}"drwi�a z niego i otwarcie|okazywa�a pogard�." {13016}{13105}"Wilhelm jednak zdawa� si� jej w og�le nie zauwa�a�." {13116}{13224}"Jego bystra inteligencja mog�aby|umo�liwi� mu powodzenie w towarzystwie," {13226}{13274}"ale nic nie interesowa�o tego|m�odego mizantropa" {13277}{13401}"kt�ry dzieli� �ycie mi�dzy polowanie i stajnie." {14680}{14703}Pomocy! {14752}{14878}Szybko! {15197}{15273}Je�li znajd� idiot�,|kt�ry zastawi� t� pu�apk�, {15275}{15338}b�dzie ch�ostany przez dwie godziny {15347}{15472}a ja osobi�cie polej� go octem. {15615}{15741}Szybko!|I nie patrz si�! {16108}{16178}Je�li w sid�a wpada lisica,|udaje martw�. {16211}{16270}Kiedy pu�apka zostaje otworzona,|ucieka, {16273}{16313}Nawet je�li jest ci�ko ranna. {16315}{16441}Czy to boli? {16780}{16869}"Przypadek spowodowa� spotkanie Fryderyki|i Wilhelma." {16872}{16924}"Dziewczyna, kt�ra wola�a nienawidzie�|jego twarzy," {16927}{17025}"kiedy jej nie zna�a, zamiast tego|nie mog�a jej zapomnie�." {17051}{17177}"Zasz�a w niej jaka� zmiana." {17449}{17532}"Nawiedzana przez wspomnienie|ponurego, drwi�cego spojrzenia, {17535}{17659}"opanowana zosta�a przez jedn� rz�dze -|by ponownie ujrze� Wilhelma." {19386}{19510}Polujesz na lisice,|Wilhelmie Berlifitzing? {20609}{20631}Su�tan! {20665}{20688}Su�tan! {20761}{20887}Wr�ci. {20990}{21015}Zimno mi! {21076}{21152}Metzengerstein zaoferowa�by p�aszcz|do dyspozycji damy. {21155}{21279}Ty najwyra�niej nie! {21337}{21393}Nigdy nic nie m�wisz, kuzynie. {21445}{21570}Kostka ci�gle mnie boli od wnyk�w. {21652}{21776}Ksi��e! {21834}{21888}Przemawiasz jedynie do zwierz�t? {21891}{21981}Przyjd� tego wieczoru.|Znajdziesz to, czego potrzebujesz. {21984}{22067}Wi�kszo�� moich go�ci to dziki,|myszo�owy i nied�wiedzie. {22070}{22107}To mo�e Ci� bawi�. {22117}{22242}Nie chc� by� cz�ci�|twojej kolekcji. {22270}{22318}Nie przywyk�am do odmowy. {22355}{22481}- Pora si� pozby� z�ych nawyk�w.|- Kim my�lisz �e jeste�? {22492}{22618}Szcz�liwym cz�owiekiem. {22776}{22900}Fryderyka! {23257}{23281}Wilhelm! {23369}{23494}"Odrzucona i wy�miana w momencie|w kt�rym zdoby�a si� na wyj�tkow� szczero��," {23528}{23588}"Fryderyka ze z�o�ci�|st�umi�a emocje," {23590}{23660}"kt�re pcha�y j� w kierunku|jej kuzyna." {23709}{23731}Hughes! {23815}{23941}"Jej jedyn� my�l� pozosta�a zemsta." {29280}{29303}Hughes! {29307}{29326}Tak, Milady? {29328}{29362}Sk�d si� wzi��? {29365}{29431}Przygalopowa� tutaj poprzez p�omienie. {29448}{29499}- Kim jest?|- Nikt nie wie. {29530}{29654}Nawet s�u��cy Barona Wilhelma. {29657}{29703}Nikt nie zna tego konia. {29714}{29838}- Nikt nie jest w stanie go dosi���|- Ja spr�buj�. {30582}{30607}Milady... {30621}{30667}Baron Wilhelm nie �yje! {30688}{30704}Co? {30730}{30807}Pr�bowa� ocali� konia,|kt�rego kocha� i zgin��. {30809}{30935}Wszystko strawi�y p�omienie.|Wszystko. {31848}{31871}Hughes! {31919}{31942}Hughes! {31974}{31997}Hughes! {32039}{32057}Tak? {32097}{32130}Naprawisz to... {32172}{32202}tak jak by�o. {32211}{32261}Ale� to niemo�liwe, Madam! {32297}{32364}Zrobisz to, poniewa� sobie tego �ycz�! {32412}{32536}Znajd� najlepszego gobeliniarza. {32742}{32803}"Fryderyka rozkaza�a pod�o�y� ogie� pod stajnie," {32806}{32904}"ale nie przewidzia�a,|�e Wilhema mog� poch�on�� p�omienie." {32927}{33053}"Jego �mier� nie usatysfakcjonowa�a|ani jej mi�o�ci, ani goryczy. {33079}{33150}"Ow�adn�y ni� mroczne i z�e przeczucia." {33181}{33305}"Groza opanowa�a jej umys�." {38975}{39019}What are you thinking? {39071}{39197}Nothing. Go on. {39530}{39609}"Pocz�wszy od tej chwili,|zasz�a znacz�ca zmiana" {39612}{39688}"w zewn�trznym zachowaniu|m�odej libertynki." {39705}{39829}"Nie zwyk�a zostawa� w swoich posiad�o�ciach,|omijaj�c wszystkich towarzyszy. {39835}{39931}"Tylko dziki, niesamowity ko�,|na kt�rym ci�gle je�dzi�a," {39941}{40020}"zyska� jakie� tajemnicze|prawa do przyja�ni... {40050}{40110}"Fryderyka pozostawa�a mu wierna." {40143}{40206}"W blasku po�udnia,|w mrokach nocy, {40211}{40284}"w zdrowiu i chorobie,|w ciszy albo burzy," {40309}{40414}"Fryderyka wygl�da�a na przykut�|do siod�a tego ogromnego konia, {40418}{40542}"jego zuchwa�o��|tak dobrze wsp�gra�a z jej duchem." {40614}{40740}Starcze, jak d�ugo? {40822}{40847}Nie wiem. {40867}{40923}W niekt�re dni,|nici �piewaj�. {40956}{41027}W inne, opieraj� si�|i wi��� si� w sup�y. {41077}{41115}Pyta�am jak d�ugo. {41155}{41279}Tygodnie... mo�e miesi�c. {42324}{42396}"Ten czar, kt�ry zaakceptowa�a ca�� sob�," {42421}{42490}wkrada� si� nawet|jej momenty samotno�ci. {42492}{42560}"Mog�a wtedy sp�dza� ca�e godziny|przed gobelinem," {42563}{42622}"kt�ry z wolna nabiera� kszta�tu. {42646}{42745}"Zafascynowana, patrzy�a|jak zwinne r�ce starego cz�owieka," {42749}{42820}"przywraca�y do �ycia|�wietnego, czarnego rumaka." {42822}{42868}"Jego palce, tak zr�cznie zaplataj�ce|prz�dze, {42870}{42932}zdawa�y si� tka� z|jak�� zgubn� logik�, {42934}{43060}"jej w�asne przeznaczenie." {51618}{51672}Pom�cie mi teraz, moje r�ce. {51701}{51827}Zawsze dobrze mi s�u�y�y�cie.|Nie zawied�cie mnie teraz. {52841}{52869}Sko�czy�e�? {52920}{53046}- Czy to krew?|- Nie, ogie�! {53655}{53754}"Fryderyka pogodzi�a si�|i po��da�a swojego w�asnego ko�ca." {53757}{53807}"Pospieszy�a w p�omienie." {53818}{53869}"Jak Wilhelm, z Wilhelmem," {53938}{54062}"zginie w ogniu." {58975}{59042}- Chc� si� wyspowiada�!|- Po mszy. Ludzie czekaj�. {59044}{59092}- Nie! Teraz!|- Prosz�... {59105}{59231}- Po mszy.|- Teraz, powiedzia�em! {59280}{59305}Prosz� zacz��. {59307}{59383}Nie wiem jak.|Co mam robi�. Prosz� mi pom�c. {59403}{59445}Nie jestem katolikiem. {59448}{59519}W takiej sprawie, m�j synu,|porozmawiamy po mszy. {59522}{59587}Musz� wszystko wyzna�,|musisz mnie wys�ucha�! {59589}{59648}Nie krzycz.|Jeste� w Domu Bo�ym. {59660}{59703}Nie obchodzi mnie B�g! {59712}{59763}Chc� zrozumie�.|Chc� m�wi�. {59808}{59839}Zabi�em cz�owieka. {59842}{59877}Kogo� z tego miasta? {59880}{59935}Nie wiem...|Nie wydaj� mi si�. {59939}{59980}- A, obcego?|- Tak. {60004}{60047}Wi�c... nie. Znam go. {60099}{60135}Zawsze go zna�em. {60167}{60185}Jeste� pijany! {60188}{60312}S�uchaj mnie!|To tw�j obowi�zek. {60363}{60400}Czemu go zabi�e�? {60469}{60595}Opowiem wszystko,|od pocz�tku. {60627}{60669}Franz von Lowenstein. {60750}{60783}William Wilson! {60860}{60885}Z Italii. {60901}{61027}To chyba od twojej Matki. {61...
wiesia2323