Wariag (tekst rosyjski i polski).txt

(2 KB) Pobierz
S�owa: E Studienska
Muzyka: trad.

Nawierch wy, towariszczi! Wsje po mjestam!
Poslednij parad nastupajet.
Wragu nie zdajetsja nasz gordyj "Wariag",
Poszcziady nikto nie �e�ajet.

Wsje wympie�y wjutsja i cepi griemjat,
Nawierch jakorja podnimajut.
Gotowyje k'boju orudija w rjad
Na so�nce z�owieszczije swierkajut.

Swistit i grjemit i grochocziet krugom,
Grom puszek, szypienije snarjadow.
I sta� nasz biezstrasznyj i gordyj "Wariag"
Podobien kromiesznomu adu,

W prjedsmiertnych muczienijach triepjeszcziut tie�a,
Grom puszek i dym i stjenanija...
I sudno, ochwaczieno morjem ognia.
Nasta�a minuta proszczianija.

Proszcziajtje, towariszczi! Z bogom, ura!
Kipiaszczieje morje pod nami!
Nie dumali my jeszczio z wami wcziera,
Szto nynczie umrjem pod wo�nami.

Nie ska�et ni kamie�, ni krjest, gdje legli
Wo s�awu my russkowo f�aga.
Lisz' wo�ny morskije pros�awjat w wiekach
Gierojskuju gibiel "Wariaga".

---
WARIAG (przek�ad - W.Wr�blewski)

Do boju, kamraci! Na pok�ad, do dzia�!
Przed nami ostatnia parada!
Nie podda si� wrogom nasz dumny "Wariag"
Rosyjskiej banderze dzi� chwa�a.

Trzepoc� proporce, z�owieszczy l�ni blask,
Wzlatuj� pod niebo sygna�y;
Armaty, gotowe do ognia na wprost,
Na wroga drapie�nie spojrza�y.

W �oskocie pocisk�w, w�r�d armatnich salw
Kostucha przemierza pok�ady.
W gejzerach eksplozji szar�uje "Wariag"
Na kordon japo�skiej blokady.

W przed�miertnych m�czarniach wij�cych si� cia�,
W�r�d dymu i j�k�w konania
Pogr��a si� w morzu p�on�cy "Wariag"
I zbli�a si� czas po�egnania.

�egnajcie kamraci! Z Bogiem, hurra!
Kipi�ce odm�ty pod nami!
Kt� wczoraj pomy�la�, �e dzi� przyjdzie nam
Umiera� pod tymi falami?

Nie wska�e ni kamie�, ni krzy�, gdzie na dnie
Spocz�a szalona odwaga.
Lecz fale po wieki rozs�awi� t� pie��
O boju ostatnim "Wariaga".

---
WARIAG (inna polska wersja)

Za�oga na pok�ad, bandera na maszt!
W ostatni dzi� rejs wyruszamy!
Nikt czo�a nie schyla, cho� �mier� patrzy w twarz,
"Wariaga" wrogowi nie damy!

W�r�d flag sygna�owych zapl�ta� si� wiatr,
Zgrzytn�y kotwiczne �a�cuchy.
Baterie, do boju! - I wyjrza� na �wiat
Rz�d armat z�owieszczy i g�uchy.

Na b�j wyruszamy ostatni ju� raz
I �egna nas port w blasku s�o�ca.
Zginiemy za kraj nasz, za port i za l�d,
Lecz walczy� b�dziemy do ko�ca!
 








 
Zgłoś jeśli naruszono regulamin