00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:18: / My�l�/ , | /�e to samotno��. . . / 00:04:21:/bycie oddalonym /| /od czegokolwiek. . . / 00:04:23:/sk�oni�y mnie/ | /do kupna domu. / 00:04:29:/A p�niej m�wi�em sobie, /| /�e nigdy nie wype�ni� planu. . . / 00:04:35:/chocia� poczyni�em/| /wszelkie przygotowania. . . / 00:04:38:/i wiedzia�em, gdzie ona jest/| /o ka�dej minucie dnia. / 00:04:50:Cze��. 00:05:07:Wygl�da jak jego. | Widzisz? 00:05:12:Na razie. Cze��. 00:07:54:- Miranda, Miranda, zaczekaj. | - We� kubek. 00:07:56:Tylko jeden. Jeden, jedyny. 00:17:02:Psst!| Freddie, podejd� tu. 00:17:07:Freddie!| Chod� tu szybko. 00:17:13: Chod�, Freddie. | Rusz�e si�. 00:17:16:Ciocia Annie, | co ciocia tu robi? 00:17:18:- To przysz�o do ciebie poczt�. | - Prosi�em, �eby ciocia nie przychodzi�a do banku. 00:17:21:Czytaj, Freddie. | Przeczytaj to! 00:17:26:Wygra� zak�ady pi�karskie! 00:17:28:Wygra� na zak�adach | 70 tysi�cy funt�w! 00:19:00:Otw�rz drzwi, prosz�! 00:19:02:Jest tam kto? 00:19:05:Prosz�, wypu�� mnie!| Wypu�� mnie, prosz�! 00:21:29:Mam nadziej�, �e dobrze spa�a�. 00:21:32:Przynios�em ci troch� p�atk�w. 00:21:35:Musisz mi powiedzie�, | co lubisz. 00:21:37:Dostaniesz, co tylko zechcesz. 00:21:39:Co to za miejsce? Kim jeste�? 00:21:43:Musia�em zabra� z twojej torebki| pilnik do paznokci i scyzoryk. 00:21:52:Czemu mnie tu przynios�e�? 00:21:58:To jest tw�j pok�j. 00:22:06:- Zejd� mi z drogi!| - Prosz�. . . 00:22:08:nie zmuszaj mnie wi�cej| do u�ycia si�y. 00:22:11:Masz mnie natychmiast uwolni�! 00:22:13:Nie ma sensu krzycze�. | Nikt ci� nie us�yszy. 00:22:16:I tak nikt| nigdy nic nie s�yszy. 00:22:20:Nie wiem, za kogo mnie bierzesz. 00:22:22:Je�li my�lisz, �e jestem c�reczk� bogatego tatusia, | i dostaniesz bajeczny okup. . . 00:22:25:czeka ci� przykra niespodzianka. 00:22:26:Wiem, kim jeste�. | Nazywasz si� Miranda Grey. 00:22:29:Twoim ojcem jest doktor James Grey| z Reading. 00:22:32:I wiem, �e nie jest bogaty. 00:22:37:Wiem du�o o tobie, | wi�cej ni� my�lisz. 00:22:42:Sk�d to wszystko wiesz? 00:22:45:S�uchaj, co ja tu robi�? 00:22:50:Mam nadziej�, �e ubrania pasuj�. 00:22:52:Nie zna�em dok�adnie twojego numeru. 00:22:55:Ale widzia�em, �e nosisz| ubrania w tym kolorze. 00:22:59:Wygl�dasz w nim bardzo �adnie. 00:23:05:Zaczekaj! Prosz�, st�j! Nie odchod�! 00:23:08:Czekaj! Wr��!| Wr��, prosz�! 00:23:11:Prosz�, otw�rz drzwi! 00:23:18:Nie zostawiaj mnie tu! 00:23:22:Otw�rz drz. . . 00:23:26:Prosz�! 00:24:41:M�g�by� mi powiedzie�. . . | gdzie jeste�my. . . 00:24:47:i kim ty jeste�? 00:24:57:Zada�e� sobie wiele trudu. 00:25:00:Wszystkie te ubrania, | i ksi��ki o sztuce. 00:25:03:Jestem twoim wi�niem, ale chcesz, | �ebym by�a szcz�liwym wi�niem. 00:25:06:Dlaczego? 00:25:08:Skoro wiesz, �e m�j ojciec nie jest bogaty, | nie chodzi o okup, jak powiadasz. 00:25:15:Drugi prawdopodobny pow�d to seks. 00:25:18:Wcale o to nie chodzi. 00:25:23:B�d� si� zachowywa�| z nale�ytym szacunkiem. 00:25:25:Wi�c czemu tu jestem? 00:25:32:Pragn�, �eby� by�a moim go�ciem. 00:25:36:Twoim go�ciem? 00:25:38:Ja nie chc� by� twoim go�ciem! 00:25:43:Puszczaj mnie! 00:25:50:Kocham ci�. 00:26:29:Zabawne, . . . 00:26:33:m�wi�em sobie dziesi�tki razy, . . . 00:26:36:�e ci tego nie powiem. 00:26:42:Chcia�em, �eby to si� sta�o naturalnie, | z obu stron. 00:26:47:Ale dotkn��em ci�. 00:26:52:I sta�o si�. 00:26:59:Widzisz. . . 00:27:02:tam, w Reading. . . 00:27:05:je�dzili�my | tym samy autobusem. 00:27:10:Nawet, raz czy dwa, | usiad�em za tob�. 00:27:13:Ca�y czas na ciebie patrzy�em. 00:27:17:A gdy dosta�a�| stypendium. . . 00:27:20:i wyjecha�a� do Londynu. . . 00:27:23:My�la�em, �e zapomn� o tobie. 00:27:31:Gdy tylko ci� ujrza�em| po raz pierwszy. . . 00:27:34:Wiedzia�em, �e jeste�| t� jedn�, jedyn�. 00:27:43:Nic z tego nie rozumiem. 00:27:48:Nie rozumiem, czemu| mnie tu umie�ci�e�. 00:27:55:Chc�, �eby� mog�a mnie pozna�. 00:27:59:Nie porywa si� ludzi, | �eby mogli ci� pozna�. 00:28:03:Nie rozumiesz, jakie mo�esz mie�| przez to k�opoty? 00:28:07:Nie dbam o to. 00:28:10:Pewnie pisz� ju� o tym gazetach. 00:28:13:Nie patrzy�em. 00:28:16:Mo�esz p�j�� do wi�zienia na lata. 00:28:22:Mo�e warto. . . 00:28:25:zaryzykowa� nawet do�ywocie. 00:28:46:Skoro nie chcesz pomy�le� o sobie, | pomy�l o mnie. 00:28:49:O moich rodzicach. | Pomy�l, co oni prze�ywaj�. 00:28:53:- Przykro mi. | - A moja szko�a. 00:28:55:Nie mog� przerywa� nauki. | Ci�ko pracowa�am na to stypendium. 00:28:58:Nie mog� tego rzuci�. 00:29:04:Chcesz wr�ci� do tego faceta. 00:29:06:Jakiego faceta? 00:29:09:Do tego bufona z pub'u. 00:29:14:Kochasz go, tak? 00:29:18:O Bo�e!| Zupe�nie jak w domu wariat�w. 00:29:21:Pos�uchaj, ludzie na pewno| zacz�li mnie ju� szuka�. 00:29:28:Musi mnie ju� szuka�| ca�a Anglia. 00:29:31:Pr�dzej, czy p�niej| mnie znajd�. 00:29:37:Nigdy. 00:29:44:Bo widzisz, . . . 00:29:48:szukaj� ciebie, | zgoda. . . 00:29:51:ale. . . nikt nie szuka mnie. 00:30:12:Czekaj, czekaj, czekaj! 00:30:14:S�uchaj, obiecam ci co�. 00:30:16:Wypu�� mnie. | Nikomu nic nie powiem. 00:30:19:Mogliby�my zosta� przyjaci�mi. | Mog� ci pom�c. 00:30:23:Je�li mnie teraz wypu�cisz, | naprawd� b�d� ci� podziwia�. 00:30:27:Jestem na twojej �asce i nie�asce, | a ty zachowa�by� si� tak wspania�omy�lnie. 00:30:30:Jak prawdziwy d�entelmen. 00:30:33:Wymy�l� jak�� histori�. | Nikt nie b�dzie wiedzia�, jak by�o naprawd�. 00:30:46:Nie, nie mog� ci� wypu�ci�. 00:31:07:Ratunku! Pomocy! 00:31:10:Niech mi kto� pomo�e! 00:31:13:Ratunku! Na pomoc, ratunku! 00:31:19:Pomocy! 00:31:37:Jak d�ugo | chcesz mnie tu trzyma�? 00:31:40:Nie wiem. 00:31:42:To zale�y. 00:31:49:Od czego? 00:31:59:Od tego, czy si� w tobie zakocham? 00:32:03:Bo je�li tego w�a�nie chcesz, | to b�d� tu a� do �mierci! 00:32:09:A teraz id� sobie. 00:32:16:Wyno� si�! 00:32:20:Przemy�l sobie to wszystko. 00:33:07:Co si� sta�o?| Co� ci jest? 00:33:10:Nie wiem. 00:33:12:My�la�am, �e umr� z b�lu| tej nocy. 00:33:14:Ostrzega�em ci�, �e tak b�dzie. | M�wi�em, �e si� rozchorujesz. 00:33:17:- Prosi�em, �eby� jad�a. | - To nie to. 00:33:21:To chyba wyrostek robaczkowy. | Musisz mnie zabra� do lekarza. 00:33:28:S�uchaj, musisz mnie zabra� do lekarza. 00:33:30:- Tak b�dzie dla ciebie bezpieczniej. | - To b�dzie m�j koniec. 00:33:42:Na ko�cu alejki| jest budka telefoniczna. 00:35:20:W porz�dku. 00:35:22:Zawrzyjmy umow�. 00:35:25:Powiem ci, kiedy b�dziesz mog�a odej��. . . 00:35:28:ale pod kilkoma warunkami. 00:35:35:Zaczniesz je��. . . 00:35:37:i rozmawia� ze mn�. . . 00:35:39:i nie pr�buj wi�cej ucieka�. 00:35:41:Nie powiedzia�e�, | kiedy mnie wypu�cisz. 00:35:45:- Za sze�� tygodni. | - Sze�� tygodni? 00:35:48:Chyba oszala�e�. 00:35:51:- A wi�c pi�� tygodni?| -Nie ma mowy! 00:35:55:Chcia�em by� mi�y. 00:35:58:Czekaj, czekaj. 00:36:01:Pi�� tygodni? 00:36:10:Zostan� tydzie�| i ani dnia d�u�ej. 00:36:15:Nie, nie mog� si� na to zgodzi�. 00:36:28:B�d� rozs�dna. 00:36:34:Nie rozumiesz, �e nie po to| przygotowa�em to wszystko. . . 00:36:36:, �eby� zosta�a tu| przez jeden tydzie�? 00:36:40:To za ma�o czasu. 00:36:42:Za ma�o na co? 00:36:46:M�wi�em ci ju�. �eby� mog�a mnie pozna�. 00:36:49:Ja ci� znam. | I nienawidz�. Nienawidz� ci�. 00:36:52:- Dam ci s�owo. | - Na co? 00:36:54:�e gdy przyjdzie pora, | b�dziesz mog�a odej�� w ka�dej chwili. 00:37:12:- Dwa tygodnie. | - Cztery tygodnie. 00:37:16:Miesi�c. | To b�dzie 14-sty. 00:37:20:Nie rozumiesz, �e to bez r�nicy -| - cztery miesi�ce, czy cztery lata, i tak | nie dostaniesz, czego chcesz? 00:37:27:Sk�d ta pewno��? 00:37:29:Bo wiem, co czuj�! 00:37:33:Mo�e nie b�dziesz czu�| tak samo za cztery tygodnie. 00:38:01:Za cztery tygodnie b�dzie 11-sty, | nie 14-sty. 00:38:09:A wi�c zgoda? 00:38:14:11-stego mog� odej��? 00:38:21:Ale ja te� mam| warunki. 00:38:24:Musz� napisa� list| do rodzic�w. 00:38:28:I ten pok�j. . . Nie mog� oddycha�. | Potrzebuj� �wie�ego powietrza i �wiat�a. 00:38:33:Chc� si� wyk�pa�. 00:38:35:Chc� materia��w do rysowania, | i paru rzeczy z drogerii. 00:38:40:I �wie�ych owoc�w, sa�aty. 00:38:52:�wie�e owoce. . . 00:38:54:i sa�ata. 00:38:59:Obieca�a�, �e b�dziesz jad�a. 00:39:05:W porz�dku. Wi�c umowa stoi. 00:39:09:Stoi. 00:39:27:"Bon appetite. " 00:40:07:Cztery tygodnie. 00:40:19:Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, | sze��, siedem, osiem, dziewi��, dziesi��. . . 00:40:21:11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. . . 00:40:24:Dwadzie�cia osiem. 00:40:41:- Zabaw mnie. Zr�b co�. | - Co? 00:40:44:Cokolwiek. Za�piewaj, zata�cz. 00:40:46:Nie umiem. 00:40:48:- Opowiedz o swojej rodzinie. | - Nie ma o czym m�wi�. 00:40:52:- Znasz jakie� dowcipy, anegdoty?| - Nie. 00:40:55:Musisz jakie� zna�. 00:40:57:My�la�am, �e wszyscy m�czy�ni| znaj� �wi�skie dowcipy. 00:41:00:Nawet gdybym zna�, | nie opowiedzia�bym ci. 00:41:04:Czemu? 00:41:07:Zbyt ci� szanuj�. 00:41:13:Wi�c ja ci opowiem. 00:41:15:Znam jeden naprawd� spro�ny. 00:41:19:Co ma czworo uszu. . . 00:41:22:i osiem n�g? 00:41:26:Co? 00:41:29:Dwa psy. 00:41:40:Zawierali�my umow�, a ja z�o�y�am zam�wienie. | Chodzi mi o k�piel. 00:41:43:Chcesz si� teraz wyk�pa�? 00:41:45:O tak! Prosz�! 00:41:50:Musisz da� mi s�owo, | �e nie spr�bujesz ucieka�. 00:41:52:S�owo! 00:41:56:Chyba mnie nie zwi��esz? 00:41:58:- Musz�. | - Przecie� da�am s�owo. 00:42:12:I jak ja niby| mam si� k�pa�? 00:42:20:Och, nie. Prosz�, nie. 00:42:23:Nie b�d� krzycza�a. 00:42:47: Cudownie! 00:43:03:Nie mogliby�my si�| przej�� kawa�ek ? 00:43:05:To ju� tyle czasu. | Prosz�. 00:43:14:No dobrze. 00:43:40:Boli mnie r�ka. 00:44:39:Pom� mi. . . 00:45:29:To co si� sta�o. . . 00:45:33:wi�cej si� nie powt�rzy. 00:45:35:A je�li si� powt�rzy. . . 00:45:38:je�eli to si� znowu zdarzy, | albo co� gorszego. . . 00:45:42:- Chcia�abym, �...
DzikaBanda