{1}{75}movie info: XVID 560x304 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {333}{421}/Historia ta wydarzyła się naprawdę. {422}{586}/Tam, gdzie to możliwe, dialogi zaczerpnięte sš|/z oficjalnych dokumentów. {609}{699}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {700}{780}www.dark-project.org {789}{869}tłumaczenie: techniacz {870}{932}korekta: MysticMan {1231}{1329}- DOM PRZY 10 RILLINGTON PLACE - {3282}{3352}/Londyn, 1944 {4014}{4080}- Panna Eady?|- Pan Christie? {4085}{4135}Proszę wejć. {4307}{4370}Cholerna ciemnoć. {4593}{4675}Najpierw napijemy się herbaty.|Proszę do kuchni, tam jest przytulniej. {4680}{4726}Byłoby miło. {5034}{5073}Cóż. {5094}{5157}Włanie zaparzyłem. {5162}{5210}Pani Christie wyszła? {5215}{5333}Pojechała... Pojechała do Sheffield|do swojej siostry. {5338}{5416}- Proszę usišć, panno Eady.|- Dziękuję. {5421}{5464}Czy... {5482}{5506}Czy pani słodzi? {5511}{5549}Nie, dziękuję. {5554}{5597}Dziękuję. {5602}{5655}Cóż... {5660}{5722}Kiepsko, prawda?|Zapalenie oskrzeli. {5727}{5820}Zwłaszcza w nocy jest fatalnie. {5825}{5908}Budzi się pani, prawda? {5913}{5941}Tak. {5946}{6039}To jest co dla ciebie, Muriel. {6044}{6091}Mogę ci mówić Muriel, prawda? {6096}{6120}Oczywicie. {6125}{6175}Miło z pana strony,|że pan się powięca. {6180}{6210}To nic takiego. {6215}{6309}Jedyne, co przepisuje mi lekarz,|to syrop na kaszel. {6314}{6374}Cóż... {6379}{6441}Niewielu lekarzy o tym wie. {6447}{6513}mierdzi jak olejek zakonny. {6543}{6645}Tak, zawiera go w sobie.|To mikstura. Zwišzek. {6650}{6689}Rozumiem. {6694}{6758}Tę maskę założymy ci na twarz. {6763}{6791}Skończyła herbatę? {6796}{6847}Tak, dziękuję. {6911}{6967}Gdy ci jš założę,|musisz oddychać głęboko, {6972}{7019}by zebrać całš parę. {7024}{7126}Możesz poczuć lekkie zawroty głowy. {7147}{7181}Po co to? {7198}{7268}To ekstraktor. {7273}{7347}Pozbywa się odpadów. {7372}{7414}A teraz... {7419}{7488}Przyłóż maskę do twarzy. {7493}{7530}Przechyl głowę. {7535}{7574}Jeszcze trochę. {7579}{7639}Zamknij oczy.|Zamknij oczy. Włanie tak. {7645}{7693}Zamkij oczy.|A teraz... {7698}{7733}Oddychaj głęboko.. {7738}{7785}Głęboko... {7790}{7823}Oddychaj. {7861}{7897}Oddychaj. {7902}{7947}Dziwnie to pachnie, panie Christie. {7952}{8015}Tak. Masz zawroty głowy? {8038}{8066}Tak, lekkie. {8072}{8145}Znaczy to, że lek działa. {8150}{8242}Oddychaj, Muriel.|Oddychaj. {8280}{8371}Nie, Muriel! Nie, nie!|Oddychaj! {8377}{8456}Nie! Nie! {8531}{8629}Oddychaj, oddychaj, oddychaj. {8634}{8718}Oddychaj. {8903}{8943}Muriel? {9018}{9063}Muriel. {9908}{9950}Muriel... {9955}{10000}Muriel. {10027}{10090}Muriel. {11763}{11843}/Piętro do wynajęcia {12450}{12519}Zadzwonimy dzwonkiem? {12644}{12695}Nienajgorsza okolica, prawda? {12700}{12750}Nie jest zła. {12792}{12859}No dalej, dalej... {12893}{12928}Tak? {12940}{13053}- My...|- Przyszlimy w sprawie mieszkania. {13070}{13105}Obejrzeć? {13110}{13195}Chcielimy tylko rzucić okiem.|Sprawdzić, czy będzie nam pasować. {13242}{13292}Tak, proszę wejć. {13520}{13570}To moja żona, pani Christie. {13575}{13629}Państwo przyszli w sprawie wynajmu. {13638}{13698}Zaprowadzę was. {13837}{13868}Zajmę się nim. {13942}{14024}Dziecko. Potrzymam go,|gdy będziecie oglšdać. {14149}{14191}Będzie w dobrych rękach. {14196}{14239}Jak ma na imię? {14244}{14288}- Geraldine.|- Więc to dziewczynka. {14293}{14335}Tak. {14431}{14497}Na tym piętrze mieszka pan Kitchener. {14507}{14567}Jeszcze jedno wyżej. {14858}{14936}- Tylko dwa pokoje, tak?|- Tak. {14942}{15024}Przywyklimy do innych warunków,|rozumie pan. {15035}{15099}Mieszkalimy w pałacu z widokiem na rzekę, {15104}{15149}- ale musielimy się wyprowadzić.|- Tim. {15154}{15183}Jest nawet gaz? {15188}{15276}Tak, działa, ale to dodatkowe koszta.|Takie mamy zasady. {15281}{15335}Nie martwimy się o pienišdze. {15340}{15401}Mam dobrš pracę. {15406}{15492}- Bierzemy.|- Tim, sama nie wiem. {15497}{15568}Możemy korzystać z ogrodu? {15573}{15598}Nie. {15603}{15647}Tylko by zabierać dziecko na spacer. {15652}{15707}Chciałbym wam pomóc, ale... {15751}{15788}Takie sš przepisy. {15793}{15847}Skoro przystšpilimy|do uznania drogi koniecznej, {15852}{15931}w takiej sprawie|może zainterweniować gmina. {15942}{15996}Tim, sama nie wiem. {16002}{16061}Mamy innš parę.|Sš bardzo chętni. {16109}{16147}To Irlandczycy. {16170}{16215}Bierzemy. {16231}{16297}Dobra decyzja. {16412}{16496}A teraz położysz się z misiem spać. {16510}{16568}Grzeczna dziewczyna. {16612}{16676}Teraz sobie smacznie popisz. {17436}{17484}- Pan Christie.|- Pomylałem, że ma pani ochotę na... {17489}{17549}- Przestraszył mnie pan.|- ...filiżankę herbaty. {17575}{17627}Włanie wypiłam. {17632}{17685}Nie szkodzi. {17741}{17777}Dziękuję. {18112}{18177}Miło tu teraz. {18215}{18271}Nie jest le, prawda? {18310}{18408}W trakcie wojny pracowałem w policji. {18428}{18458}Naprawdę? {18470}{18553}Mielimy dużo pracy|zwišzanej z medycynš. {18563}{18602}Konsultacje. {18608}{18686}Zawsze jestem gotów służyć radš, Beryl. {18691}{18755}Jeli będziesz... {18841}{18890}/- Czy zastałam Beryl? {18895}{18948}/- Nie jestem pewna.|/- Pójdę sprawdzić. {18953}{19018}/Beryl, to ja. {19217}{19280}Szukam Beryl. {19285}{19324}Jest... {19403}{19446}Tak mylałam, że to ty, Alice. {19451}{19507}- Mam dla ciebie potrzebne rzeczy do herbaty.|- Dziękuję. {19512}{19564}Alice, to jest... {19718}{19744}Kto to był? {19749}{19829}To był właciciel. {20141}{20189}Spóniłam się? {20374}{20445}Brzuch znowu dokuczał mi cały dzień. {20450}{20499}Reg... {21092}{21135}Tim? {21140}{21215}Czy mogę zamienić z tobš słówko? {21220}{21253}Oczywicie, panie Christie. {21258}{21341}Przyszedł dzi do ciebie pewien mężczyzna.|Zostawił to. {21468}{21525}Co tu jest napisane, panie Christie? {21546}{21596}Oczywicie, zapomniałem. {21601}{21656}W sumie to nie musi pan czytać. {21661}{21737}Chodzi o opłatę za meble. {21742}{21808}Macie zaległoci za pół roku. {21835}{21918}- Co? Nie płacilimy?|- Nie. {21924}{22027}Nie mówiłem o tym Beryl,|by jej nie martwić. {22028}{22090}Ona ma pienišdze, panie Christie.|Ma je co tydzień. {22095}{22161}Dałem mu 10 szylingów z własnej kieszeni. {22166}{22232}Nie chcę, by ten budynek miał złš opinię. {22237}{22292}Przeklęta dziewucha! {22306}{22383}Proszę się nie martwić.|Zwrócę panu pienišdze. {22388}{22455}Niedługo zacznę nowš pracę. {22460}{22529}Zaproponowali mi stanowisko menadżera, {22534}{22586}czy też dyrektora generalnego. {22591}{22642}Czy też co podobnego.|Wie pan. {22669}{22745}Czy do tej funkcji|nie trzeba umieć pisać i czytać? {22760}{22868}Nie, nie.|Od tego sš sekretarki. {22905}{22930}Tak. {22935}{22995}Czekam na zwrot moich 10 szylingów. {23000}{23034}Przeklęta kobieta! {23039}{23132}Tim, była jeszcze ta młoda kobieta. {23137}{23196}Cały dzień wchodziła i wychodziła. {23201}{23270}Przepraszam pana, panie Christie. {23385}{23438}Co się stało? {23492}{23528}Witaj. {23537}{23577}Czeć, maleńka. {23582}{23649}Co robiła cały dzień? {23701}{23725}Gdzie Beryl? {23730}{23763}Położyła się. {23768}{23817}Nie czuje się zbyt dobrze. {23999}{24037}O co chodzi? {24042}{24071}Nic mi nie jest. {24076}{24130}Po prostu sobie leżę. {24191}{24254}O co chodzi z tš spłatš mebli? {24273}{24299}Co? {24304}{24384}Dobrze wiesz, o co chodzi,|nie wciskaj mi kitu! {24389}{24415}Był tu mężczyzna. {24420}{24460}Od pół roku nie płacisz. {24465}{24515}Flaki sobie wypruwam|na te pienišdze, moja droga. {24520}{24549}Ja też. {24554}{24608}4 funty i 10 szylingów tygodniowo|by cię wykarmić, {24613}{24711}zapłacić za wynajem i umeblowanie,|kupić rzeczy dla tego dziecka... {24716}{24750}i dla tego, co jest w drodze. {24918}{24991}Tak, zgadza się,|kolejne jest w drodze. {25013}{25072}Nie możemy mieć teraz więcej dzieci. {25085}{25150}Dokładnie tak będziemy mieć. {25155}{25200}Chyba, że co z tym zrobię. {25267}{25318}Co z tym zrobisz? {25358}{25382}Co? {25388}{25425}Nieważne. {25430}{25498}Ona chce już spać. {25510}{25534}Co zrobisz?! {25539}{25582}Tim, sš rzeczy, które można zrobić. {25604}{25710}- O nie, moja droga!|- To chyba mój wybór, prawda? {25715}{25767}Poza tym, już to zrobiłam.|Wzięłam tabletki. {25772}{25838}- Mylisz, że po co tu leżę?|- Nawet mnie nie zapytała! {25843}{25873}Nawet mi nie powiedziała! {25879}{25928}Mam cię pytać o zgodę? {25933}{25999}Tak, do cholery!|Ona o tym wiedziała? {26004}{26063}- Nie mieszaj Alice do tego!|- Wiedziała o tym, co? {26068}{26097}- Nie!|- Zostaw jš w spokoju. {26102}{26139}Zostaje dzi na noc,|by się mnš opiekować. {26144}{26203}- O nie! Już ja jš znam!|- Co to miało znaczyć? {26208}{26273}Nieważne. Dawno się na tobie poznałem!|Ona cišgnie cię za sobš! {26278}{26302}Nie! {26307}{26369}Zobacz, co narobiłe!|Wyno się i zostaw Alice w spokoju! {26374}{26424}Zgniłym patykiem bym jej nie dotknšł! {26429}{26456}Beryl, chyba lepiej pójdę. {26461}{26497}Nie! On może spać w kuchni. {26502}{26573}Nie przejmuj się, nigdzie nie będę spał!|Nie wracam, nie czekaj na mnie! {26578}{26602}I dobrze! {26607}{26663}Głupia krowa! {26736}{26798}Nie jestem typem faceta,|który wytrzyma z jednš kobietš. {26803}{26837}Nie? Mów dalej. {26842}{26906}To rodzinne.|Na przykład mój brat. {26911}{26988}Płaci rocznie alimenty|w kwocie setek, a nawet tysięcy. {27009}{27099}Mówię wam, jestem jak mucha.|Jak mylicie, co na mnie czeka w domu? {27105}{27154}Inkasent czynszowy? {27170}{27254}Inkasent czynszowy, dobre.|Nasz dowcipny Wally. {27259}{27318}Leży sobie przytulnie w łóżku z mojš żonš. {27323}{27392}- Przecież mówiłem, inkasent czynszowy.|- Zaraz dostaniesz po gębie. {27398}{27423}Mów dalej. {27502}{27550}Widzicie, leżš we dwie. {27555}{27635}Beryl i ta mała zo...
aug