{432}{495}Bejrut, Liban|12 listopada {800}{830}Film Johna Frankenheimera {870}{900}Hala przylotów {1240}{1271}/Proszę o uwagę. {1273}{1343}/Pasażerowie lotu 8207, {1343}{1386}/mogš przejć przez bramkę numer 4. {2094}{2184}W rolach głównych: {2370}{2450}CZARNA NIEDZIELA {4500}{4540}Montaż: {4710}{4730}Muzyka: {4822}{4840}Zdjęcia: {5458}{5510}Na podstawie powieci: {5576}{5670}Scenariusz: {5778}{5810}Produkcja: {5894}{5940}REŻYSERIA: {6994}{7039}Nazywam się Michael J. Lander, {7042}{7109}Porucznik Amerykańskiej Marynarki Wojennej. {7109}{7265}Zostałem złapany 10.02.1967, {7267}{7329}podczas bombardowania cywilnego szpitala. {7329}{7425}niedaleko Ninh Binh. {7526}{7663}Jestem...|winny moich zbrodni wojennych, {7663}{7718}a mimo to, {7720}{7826}Demokratyczna Republika Wietnamu|nie ukarała mnie. {7828}{7914}Pokazali mi cierpienie, które spowodowałem, {7917}{8006}swoimi zbrodniami. {8006}{8101}Żałuję tego co zrobiłem. {8101}{8183}Żałuję, że zabijalimy dzieci... {8231}{8281}...i wzywam naród amerykański, {8284}{8322}do zaprzestania wojny. {8389}{8483}Demokratyczna Republika Wietnamu|nie żywi nienawici... {8526}{8581}do narodu amerykańskiego. {8583}{8670}To dygnitarze wojenni napędzajš wojnę. {8823}{8910}Gdyby Wróg, albo Amerykanie dostali ten film|albo wiedzieli, że my go mamy... {9056}{9096}/Wietnam?|Co z Wietnamem? {9096}{9125}Wybaczcie mi. {9195}{9274}Cóż...|Dahlia... {9274}{9334}martwi cię bezpieczeństwo. {9334}{9382}Nie. {9384}{9466}Martwi mnie brak zaufania. {9468}{9521}Wiem o tym człowieku 100 razy więcej... {9521}{9581}niż jakikolwiek film. {9581}{9612}Żšdam zniszczenia filmu. {9614}{9641}Doć. {9701}{9775}A co do Landera, to daję wam słowo. {9775}{9823}On tym żyje. {9823}{9909}W końcu to on się do nas zgłosił. {9909}{9979}Jeste do niego przekonana? {9979}{10022}Kontrolujesz go? {10022}{10103}Do pewnego stopnia. {10106}{10151}Do pewnego stopnia można kontrolować swoje dziecko. {10154}{10199}A genialne dziecko...|wštpi. {10202}{10257}Ale jest niebezpieczny. {10257}{10329}Czasem przypomina mi ciebie,|Nageeb. {10329}{10420}Nie wcišgaj w dyskusję spraw osobistych, Dalia. {10420}{10451}Czemu? {10454}{10485}To nasza osobowoć... {10485}{10540}tworzy obraz naszej sprawy. {10540}{10569}Dosć. {10571}{10655}Teraz powiedz mu o wymaganiach Amerykanina. {10657}{10724}Ile i czego potrzebuje?. {10724}{10799}220 000 stalowych strzałek. {10799}{10832}Strzałki. {10835}{10878}Ciekawe. {10880}{10947}Prędkoć opadania 600 metrów na sekundę. {10950}{10976}Włanie. {10976}{11039}Uderzymy tam,|gdzie ich najbardziej zaboli. {11041}{11098}Gdzie czujš się jak w domu. {11098}{11151}Dalia, mylę, że Nagawa|chciałby przejć do szczegółów technicznych {11190}{11223}Proszę. {11223}{11250}Mów. {11252}{11281}Mów, towarzyszko. {11283}{11353}Tego dnia nadamy wiatowš transmisję, {11355}{11422}którš nagram już jutro. {11477}{11565}Udowodnię amerykańskiemu narodowi,|że stać nas na wiele. {13086}{13132}Było mi bardzo miło. {13134}{13160}Żegnaj. {13160}{13184}Żegnaj. {13280}{13309}Przed wyjciem, {13309}{13352}Mam do ciebie 2 pytania. {13388}{13460}Ten Amerykanin... {13463}{13544}Jeste pewna, że on da radę zdobyć te strzałki? {13546}{13592}Absolutnie. {13621}{13654}Dobrze. {13686}{13757}Moi Japońscy towarzysze mieli problem, {13757}{13805}ze zdobyciem takiej iloci. {13805}{13894}Termin spotkania 9 stycznia. {13894}{13954}Jednak co do reszty... {14002}{14069}polegaj na mnie. {14072}{14119}Będziesz to miała w cišgu 10 dni. {14175}{14242}Teraz moje drugie pytanie. {14242}{14285}Dlaczego Amerykanin tego dokona? {14402}{14460}Mogę tylko powiedzieć, że to zrobi. {14503}{14563}Co go powstrzymuje, by w chwili słaboci, {14565}{14625}wydać cię policji? {14664}{14700}Ja. {14726}{14767}Ja mogę go powstrzymać. {14800}{14868}Całkowicie na mnie polega. {15690}{15747}Nageeb... {15781}{15841}Przygotuję teraz nagranie. {16059}{16129}Amerykanie pozostali głusi {16129}{16198}na płacz narodu palestyńskiego. {16330}{16376}Amerykanie, {16378}{16452}ta sytuacja jest dla nas nie do przyjęcia. {16706}{16781}Od teraz będziecie dzielić nasze cierpienie. {16929}{16975}Wybór należy do was. {16977}{17018}Salam Alejkum. {21955}{21984}Do furgonetki. {21984}{22008}Furgonetka. {23209}{23240}Nie żyje! {23276}{23312}Zostaw go! {24053}{24101}FIlm!|Musisz go odzyskać! {24101}{24125}- Film.|- Tama! {24125}{24192}- Tama?!|- Nagrałam jš dzi wieczorem, Fasil. {24352}{24396}Dobrze poszło, majorze. {24616}{24662}/Drużyna Los Angeles Rams przypomina {24664}{24710}/że bilety na 3 następne mecze gospodarzy {24710}{24753}/sš dostępne tu, w Koloseum, {24753}{24818}W tunelach 11 i 19. {24818}{24880}/Trzeci i czwarty punkt dla Los Angeles {24882}{24935}/dla 49 na 45 jardzie. {25108}{25196}Podanie Harissa do Jacksona było niecelne. {25199}{25292}Ale mamy rzut karny dla 49. {25295}{25321}Będzie to pierwsze przyłożenie dla drużyny Rams. {25935}{26016}Hej, Mike|chcš bymy byli nad zachodniš stronš boiska. {26048}{26076}Zrozumiałe Mike? {26076}{26131}Jasne, że zrozumiał! {26134}{26160}Co oni sobie mylš? {26163}{26196}Że jedzimy na rowerach? {26268}{26316}Tak, cóż, próbujemy... {26347}{26376}Hej, Mike! {26376}{26419}Dostaję dużo ciepłych słów z dołu. {26419}{26458}Możesz przyspieszyć? {26458}{26532}Powiedz mu, że mamy tu wiatr o sile 25 węzłów! {26568}{26625}Twierdzi, że spieprzylimy nagranie, Mike. {26628}{26704}Rany Mike,|facet jest naprawdę wciekły. {26707}{26774}Cóż... powiedz mu żeby wyżył się... {26776}{26858}na 25-węzłowy wiatr, który tu mamy. {27683}{27750}Charles, na pewno zrobiłem co mogłem przy tym wietrze. {27750}{27779}Dzięki, Mike. {27779}{27807}Trzymaj się. {27807}{27879}Telewizja chce wiedzieć co tam się stało. {27882}{27910}Posłuchaj, tylko Mike {27910}{27968}wzniósłby się w tym wietrze. {27968}{27999}Na boga, ten człowiek lata jak huragan. {28002}{28050}I wiesz o tym. {28052}{28083}Jeli "Goodyear" złoży skargę... {28083}{28109}do zwišzku pilotów, {28112}{28148}zostanš mu tylko huragany. {28226}{28320}Waszyngton, 17 listopada. {28414}{28445}- Dobry wieczór panu. {28445}{28469}Mogę proić o płaszcz? {28555}{28582}- Dziękuje.|- Tak, sir. {28584}{28608}Dobry wieczór panom. {28611}{28635}Sam Corley, FBI. {28637}{28661}Cała przyjemnoć po mojej stronie {28663}{28692}- Panie ambasadorze.|- Miło cię widzieć. {28805}{28846}/Amerykanie {28848}{28949}/pozostali głusi na płacz narodu palestyńskiego. {28949}{28987}/Ale gdyby obcokrajowcy... {28987}{29083}/przejęli stany|Virginia, Georgia i New Jersey, {29083}{29145}/i zmusili mieszkańców tych stanów do opuszczenia domów i ziem, {29200}{29291}/Czyż nie poczuliby się zgorzkniali i zdradzeni? {29291}{29361}/Zatem zrozumcie, jak się czujemy. {29361}{29435}/Amerykanie, {29435}{29524}/Ta sytuacja jest dla nas nie do przyjęcia. {29524}{29560}/Póki tego nie zrozumiecie {29560}{29651}/i nie zaprzestaniecie wspierać Izraela|/wojskiem i pieniędzmi, {29651}{29692}/My, działacze ruchu|CZARNY WRZESIEŃ, {29692}{29747}/sprawimy, że stanie się to dla was nie do zniesienia. {29747}{29819}/Od teraz będziecie dzielić nasze cierpienie. {29819}{29884}/Dzisiejszy horror to nic|w porównaniu z tym co się stanie, {29884}{29939}/chyba, że wasz rzšd zacznie działać. {29989}{30066}/Zaczęlimy rok od rozlewu krwi. {30068}{30138}/Nie żałuję udziału w tej akcji. {30138}{30222}/Mam nadzieję,|że nie będziemy musieli kontynuować. {30222}{30279}/Chcemy być waszymi braćmi. {30279}{30325}/Wybór należy do was. {30325}{30363}/Salam Alejkum. {30574}{30610}Majorze Kabakow? {30656}{30701}Ta tama to nie groba. {30704}{30764}Miała być użyta po ataku. {30809}{30874}Prawdopodobnie w styczniu. {30874}{30936}Cytat: {30936}{31070}"Zaczęlimy rok od rozlewu krwi". {31070}{31169}Czy wasza akcja mogła zniszczyć ten spisek, {31169}{31222}lub odkryć co więcej? {31222}{31272}Nie, sir.|Ona nadal żyje. {31272}{31332}Pewnie boi się jak cholera. {31334}{31380}Czarny Wrzeień się nie boi. {31382}{31430}Albo zabije, albo zostanie zabity. {31433}{31509}Ona żyje bo jej nie zabiłem. {31509}{31543}Oczywicie powinienem był. {31643}{31710}Los Angeles|17 listopada - tego samego dnia. {32960}{32989}Michael? {33324}{33351}Nie ruszaj się. {33384}{33437}Ani kroku. {33720}{33749}Włšcz wiatło. {33823}{33878}Spóniła się 3 dni. {33878}{33926}Czemu? {33928}{33993}Co chcesz zrobić?|wystawić mnie? {33993}{34063}Za 10 sekund się dowiem. {34065}{34151}Teraz bardzo powoli mów. {34154}{34221}Co się stało? {34293}{34329}Proszę. {34329}{34365}Michael. {34365}{34422}Wszystko jest w porzšdku. {34422}{34451}Wszystko w normie. {34451}{34487}Więc co poszło le? {34487}{34525}Nic. {34528}{34581}Nic? {34581}{34619}Nic! {34621}{34700}Dlaczego zatem nie telefonowała? {34700}{34772}Dlaczego nie postawisz się w mojej sytuacji {34772}{34837}przez 5 cholernych sekund|i nie zadzwonisz? {34880}{34923}Mogła to zrobić. {34926}{34959}Jestem tu od 3 dni! {34962}{35000}Nie rozumiesz?|czekam na ciebie! {35000}{35048}Znasz mnie na tyle,|że wiesz czym mi to grozi. {35048}{35077}Spójrz na mnie! {35108}{35178}Michael... {35178}{35221}Były powody. {35223}{35300}Posłuchaj, proszę. {35300}{35336}Wszystko zaaranżowane. {35338}{35374}Wszystko. {35374}{35401}Pokażę ci. {35401}{35425}Nie... {35482}{35523}Patrz. {35621}{35660}Patrz, co ci przywiozłam. {35662}{35698}Przybyła tu aż... {35698}{35736}z Bejrutu. {35739}{35789}Co to jest? {35789}{35859}Lepiej, żeby to był plastik. {36029}{36108}Masz szczęcie, żę tak jest. {36139}{36204}Tego towaru używał Cong. {36204}{36278}Silniejszy od naszego, ale nie tak stabilny. {36340}{36374}Nieważne. {36376}{36420}Tylko to masz? {36420}{36456}Gdzie reszta? {36458}{36489}To za mało. {36489}{36537}Jest w drodze. {36539...
Pieszczoch696