{921}{1003}Tłumaczenie z chorwackich napisów dla żonki, |która uwielbia filmy o rekinach.|Poprawki mile widziane {981}{1116}Na podstawie prawdziwej historii. {3628}{3667}Czeć, chłopie! {3668}{3709}- Dobrze Cię widzieć.|- Ciebie też. {3710}{3744}- Co u Ciebie?|- W porzšdku. {3745}{3776}Luke, to jest moja dziewczyna,|Suzie. {3777}{3807}- Czeć, Suzie.|- Suzie, Luke. {3808}{3837}Miło Cię poznać. {3838}{3892}Poznałe już mojš siostrę, Kate. {3893}{3931}- Kate.|- Luke. {3968}{4017}- Dobrze wyglšdasz.|- Dzięki. {4030}{4075}- Wezmę to.|- Dziękuję. {4086}{4123}Chodmy {4300}{4342}Kupiłe sobie samochód? {4352}{4375}Nie. {4383}{4437}Byłem gotowy na podróż łodziš do Indonezji. {4438}{4491}To jest samochód faceta, który szaleje za mnš {4493}{4545}Chyba nie przeszkodzilimy Ci w twoich planach? {4547}{4594}Nie, wszystko w porzšdku. {4594}{4741}Nie mogę uwierzyć że można zarabiać na dostarczaniu łodzi pływajšc po całym wiecie. To fantastyczne! {4796}{4872}ŁOWISKO I CAFE BAR {5073}{5116}Idcie sami spotkać się z Wazzim. {5122}{5177}Wyglšda jak kloszard, jest na jachcie. {5180}{5209}- Dobrze.|- Super. {5210}{5235}Widzimy się wkrótce. {5307}{5389}- Jak się masz?|- Dobrze, dobrze. {5389}{5431}- A ty?|- Też dobrze. {5441}{5484}Idę na zakupy, |chcesz ić ze mnš? {5487}{5516}Pewnie. {5591}{5631}- Shane.|- Czeć. {5636}{5697}- Lou jest tutaj?|- Tak, jest na zapleczu. {5761}{5854}- Lou.|- Tak, już idę! {5958}{6013}- Jeste pod wrażeniem, co?|- Tak. {6015}{6089}To jest mako, tygrys, młot. {6092}{6137}A to jest żarłacz biały. {6159}{6220}- Skšd je masz?|- Stšd. {6229}{6267}- Tutaj?|- Tak. {6268}{6303}Dziwne bo żarłacz biały... {6304}{6367}nie zapuszcza się tak daleko na północ. {6369}{6411}Ale nie martw się, jak mówiš- {6413}{6465}łatwiej jest umrzeć od ukšszenia pszczół... {6467}{6543}niż od ataku rekina. {6629}{6670}- Wazza?|- Hej... {6671}{6707}Kate Warren. {6708}{6742}- Czeć.|- Czeć. {6745}{6780}- Jak się masz?|- Dobrze. {6783}{6845}- Witaj na pokładzie.|- Jest niezła. {6848}{6893}Trochę zaniedbana, ale może być. {6896}{6960}Pokaże Ci miejsca do spania. {7093}{7157}To przywołało wspomnienia. {7162}{7198}To jest Twoje. {7199}{7300}Hej...|kupiłam Ci co. {7345}{7446}Zastanawiam się, co to może być. {7482}{7541}Dziękuję. {7674}{7742}Tęskniłam za Tobš. {7805}{7844}- Przepraszam.|- W porzšdku. {7851}{7948}- Masz kogo?|- Nie, to nie to... {7955}{8042}- Nasz zwišzek rozpadł się, a teraz jeste z powrotem.|- Matt chciał żebym z nim pojechała na wakacje {8045}{8093}i wydawało mi się to dobrym pomysłem.. {8098}{8146}Więc teraz też jeste na wakacjach? {8147}{8225}- Tak, jestem tutaj na wakacjach.|- Ok. {8257}{8292}W porzšdku. {8301}{8369}Muszę ić na górę, okrelić trasę żeglugi {8401}{8436}OK. {8615}{8676}Wow! Złowiłe jš? {8677}{8760}- Tak, te wody sš ich pełne.|- Wspaniale. {8776}{8821}- Jeste z Sydney?|- Tak. {8821}{8884}Mój brat i jego dziewczyna|przyjechali z Londynu. {8885}{8924}Byłe z Lukiem w Indonezji? {8925}{8954}Tak. {8955}{9050}- Pracujecie razem?|- Nie, ja jestem rybakiem. {9050}{9077}Zwykle pracuję na łodziach rybackich. {9078}{9118}Chciałem, spróbować czego innego. {9143}{9190}Bylicie razem? {9191}{9259}- Skšd wiesz?|- Opowiedział mi o Tobie. {9305}{9377}Tak, popłynęlimy kiedy wzdłuż Morza ródziemnego {9412}{9477}Chyba ruszylimy! {9633}{9704}- Dokšd płyniemy?|- Do Cygnet. {9709}{9784}- Dopłyniemy tam po południu.|- Wyglšda super! {9791}{9860}- I co wtedy?|- Zobaczysz. {10715}{10757}Hej, dotarlimy. {11050}{11086}- W porzšdku?|- Tak. {11086}{11121}- Do zobaczenia.|- Czeć! {11122}{11158}Bawcie się dobrze! {11529}{11565}Do zobaczenia. {13546}{13578}Przepraszam. {13618}{13669}- Dobrze się bawisz?|- Tak. {13679}{13718}Płyń za mnš. {14858}{14929}- Jak było?|- Niewiarygodnie. {15023}{15099}- To jest Twoje ulubione miejsce?|- Nigdy tutaj nie byłem. {15106}{15170}- Chcecie trochę pozwiedzać?|- Tak. {15675}{15714}Nie! {16154}{16204}Zobacz co znalazłem. {16231}{16266}Piękne. {17077}{17107}Co się stało? {17134}{17177}Nie wiem. {17218}{17280}To tylko sex czy co więcej? {17305}{17344}Nie wiem. {17366}{17404}Wiesz co ja mylę? {17413}{17483}- Mylę że się boisz.|- Boję {17523}{17585}- Czego się boję?|- Mnie. {17610}{17645}Siebie. {17654}{17697}Nas. {17760}{17803}Nie, nie Ciebie. {17822}{17896}- Więc co to jest?|- Nie wiem. {17945}{17981}- Powiedz, Kate. Co to jest?|- Nie wiem. {17982}{18036}Minutę było miło, a teraz nie wiem.. {18051}{18154}- Więc powiem Ci co ja mylę.|- Nie interesuje mnie co mylisz. {18171}{18199}Luke, Kate. {18200}{18247}Warren co krzyczy. {18427}{18455}Luke! {18471}{18522}Jest bardzo szybki odpływ. {19042}{19078}Uderzylimy o dno. {19092}{19149}Kate, możesz spojrzeć? {19304}{19365}- Mylę że toniemy.|- Co? {19667}{19707}- Utkniemy.|- Tak, wiem. {19708}{19733}Woda szybko odpływa. {19734}{19838}Próbowałem uruchomić silnik, |ale nie chce zastartować. {19938}{19980}No, spróbuj teraz. {19981}{20011}Nic. {20022}{20078}- Teraz?.|- Nic. {20082}{20116}Muszę wkroczyć do akcji. {20117}{20184}- Musze podnieć kotwicę?|- Kate, ty podnie żagiel. {20744}{20789}Droga jest wolna. {20894}{20945}Mylę że możemy mieć kłopoty. {20967}{21003}Dzięki za pomoc. {21047}{21123}Waz, zobacz co z silnikiem? {21130}{21200}- Katie, chcesz posterować.|- Ok. {21202}{21245}Płyń prosto, ok? {21261}{21317}- Tak, trzymaj prosto.|- Tak. {21344}{21402}Więc, kto chce spróbować? {21446}{21482}Suzie? {21500}{21546}- Ja?|- Tak, chod tutaj. {21546}{21645}To jest twoja wyjštkowa okazja. {21661}{21699}Dwoma rękami. {21705}{21781}Dobrze! Sterujesz! {22797}{22846}Chciałam zobaczyć wschód słońca {22854}{22891}Wspaniale. {23078}{23184}- Przepraszam za wczoraj.|- Ok. {23209}{23247}Ja też. {23270}{23331}- To skomplikowane?|- Tak. {23377}{23445}Nie masz żadnych wštpliwoci co do nas? {23456}{23499}Mam ich mnóstwo. {23524}{23569}Tylko, wiesz... {23591}{23645}Tęsknię za Tobš. {23651}{23701}Ja za tobš także. {23812}{23861}- Jeste głodna?|- Pewnie. {23870}{23926}- niadanie?|- Tak, proszę. {24789}{24834}Matt! Warren! {25070}{25102}W porzšdku? {25115}{25153}Musimy się stšd wydostać.|Możemy utonać. {25154}{25225}Gdzie jest Matt? Matt? Matt? {25435}{25489}Luke? Matt? {25557}{25588}Suzie! {25619}{25672}Mattie? Warren? {25747}{25808}W porzšdku? Uciekaj, ja poszukam Matta. {25816}{25873}Warren, musisz stšd wyjć. {25905}{25969}Płyń za mnš. We głęboki oddech. {26155}{26198}- Matt, Gdzie jest Matt?|- Matt? {26227}{26283}Widziałe go? {26380}{26444}Matt? Mattie? {26463}{26519}Tutaj! Jestem tutaj. {26587}{26625}Utknšłem! {27043}{27107}Matt, tutaj. Tutaj. {27107}{27167}- Ok.|- Trzymaj się mnie. {27346}{27375}Mój Boże! {27448}{27479}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {27480}{27509}- W porzšdku?|- Tak. {27510}{27535}- A ty?|- Też. {27536}{27563}Dobrze. {27607}{27697}- Wyjdmy z wody.|- Tak. {27878}{27927}- Musimy pchać.|- Ok. {27928}{27995}Jeden, dwa, trzy! {28024}{28060}Wspinaj się! {28108}{28147}Dobrze, kto następny? {28149}{28180}Ok. {28217}{28252}Trzymasz mnie? {28327}{28361}Monte. {28717}{28763}- W porzšdku, Suzie?|- Tak. {28777}{28812}Kurwa! {28813}{28848}- Co się stało?|- Spójrz tutaj. {28850}{28905}Kadłub jest zniszczony. {28944}{28987}Jak się masz?|- Ok. {28993}{29035}- W porzšdku?|- Tak. {29085}{29137}- Co się stało?|- Nie wiem. {29143}{29181}Wyglšda jakbymy w co uderzyli. {29201}{29281}Rafę. Wieloryba. {29446}{29495}Mamy rozwalone dno. {29954}{30035}Nie możemy tutaj zostać. {30044}{30091}Pršdy morskie... {30113}{30174}zniosš nas na otwarte morze. {30205}{30257}Łod jest rozwalona. {30258}{30310}To nie będzie długo pływać. {30334}{30381}I kiedy zatonie... {30397}{30454}będziemy w wodzie, z dala od brzegu. {30455}{30494}Może nie zatonie. {30502}{30574}- Czy mamy EPIRB?|- Co to jest EPIRB? {30575}{30618}To latarnia radiowa. {30619}{30667}- Tak, mamy to, ale jest stare... {30683}{30731}Żaden samolot nie złapie sygnału. {30732}{30783}- Nie jestemy na trasie przelotów samolotów.|- Skšd wiesz? {30784}{30842}Widziałe jakie samoloty przez ostanie dni? {31445}{31565}Ok, nie mówię, że powinnimy |starać się dopłynšć do brzegu, {31571}{31716}ale moglibymy dotrzeć do wyspy żółwia.|- Nie. {31768}{31834}- Co robisz?|- Sprawdzam nasze położenie względem słońca... {31836}{31896}okrelam kšt pomiędzy godzinš pierwszš i rękš {31904}{31952}Tam jest północ. {32062}{32100}Tak więc... {32123}{32205}to wyglšda tak?|Wyspa Żółwia jest tutaj. {32214}{32282}Nie popłyniemy prosto,|ponieważ rafa jest tutaj. {32300}{32338}Popłyniemy na północ... {32339}{32398}co doprowadzi nas do wyspy. {32441}{32498}Jak daleko musimy płynać? {32516}{32616}- 15 do 20 km.|- Powodzenia. {32648}{32706}Nie prowadziłem połowów w tych wodach,|nie wiem co w nich jest. {32707}{32741}Nie wejdę do wody. {32749}{32862}Mylisz że tutaj jest bezpieczniej?|Nie wiemy co może być w wodzie. {32863}{32930}Nie chcę się z tobš kłócić.|Nie chcę po prostu ... {32951}{33004}Nie wchodzę do wody. {33131}{33202}Ok, słuchaj.|Tak, tam mogš być rekiny {33215}{33245}Nie wiem. {33245}{33307}Ale wiem że tutaj jestemy daleko od lšdu. {33310}{33400}I im dłużej będziemy tu siedzieć|tym dalej będziemy od niego. {33424}{33484}Abo popłyniemy i spróbujemy |uratować naszš skórę... {33490}{33535}dopóki mamy jeszcze siły... {33549}{33626}albo zostaniemy tutaj czekajšc i liczšc |że łód nie zatonie. {33637}{33691}Liczšc aż kto nas odnajdzie. {33702}{33749}Musimy szybko ruszać... {33765}{33823}lub umrzemy z odwodnienia. {34046}{34118}Nie jestem dobrym pływakiem. Mylę że mogę nie |dać rady płynać tak daleko {34119}{34159}Ja także. {34178}{34212}Ok. {34220}{34246}W porzšdku. {34246}{34318}Idę poszukać czego co nam pomoże łatwiej płynšć. {34432}{34466}Potrzebujesz pomocy? {34470}{34500}Tak, poszukamy w wodzie czego |co może się przydać {34501}{34548}Ok? {34791}{34826}W porzšdku? {34835}{34870}Tak. {34947}{34995}- Schodzę.|- Ok. {36899}{36959}Luke! Luke! {36981}{37042}Luke! {37070}{37129}Luk...
specjalista_ds_bhp