90210 - S01E04.txt

{14}{68}/W poprzednich odcinkach:
{72}{124}/Dajcie spok�j.|/B�dzie ubaw!
{128}{183}/�adna pogoda,|palmy...
{187}{220}Jeszcze wi�cej palm.
{224}{262}Mia�e� multum znajomych.
{266}{312}W miejscu, gdzie mieszkali�my.|I wszyscy wiedzieli...
{316}{340}�e jestem adoptowany.
{344}{393}Ethan, to jest Annie,|c�rka nowego dyrektora.
{397}{432}Annie, oto m�j|ch�opak Ethan.
{436}{489}Znamy si�. Poznali�my si� na|wakacjach jakie� dwa lata temu.
{493}{538}- Cze��, Ty.|- Mo�e po pr�bie zjemy razem kolacj�?
{542}{563}Z ch�ci�.
{567}{593}Ka�dego odczaruj�.
{597}{644}- Annie!|- Ty!
{648}{675}Oto kwiaty dla ciebie.
{675}{727}Je�li macie ochot� co� zje��,|to mog� popilnowa� Sammy'ego.
{727}{751}Dopiero co przyjecha�a�.
{751}{784}Bez obaw. Jeszcze pob�d�|tu jaki� czas.
{788}{820}Pojecha�am wczoraj|do ojca do pracy.
{824}{868}Widzia�am, jak ca�owa� si�|z inn� kobiet�.
{872}{966}- Zawioz� ci� do domu.|- Dobrze.
{998}{1051}W 8-ej klasie m�j ojciec|mia� romans.
{1055}{1094}Musia�am si�|komu� wy�ali�.
{1098}{1148}Powiedzia�am wi�c o wszystkim|mojej przyjaci�ce, Naomi.
{1152}{1198}Obieca�a, �e tego|nie rozpowie.
{1202}{1284}Wszyscy si� dowiedzieli.
{1487}{1548}Mam z�e wie�ci.
{1552}{1596}W�a�nie rozmawia�em z twoj�|nauczycielk� od dramatu.
{1600}{1714}Ma wa�ne sprawy rodzinne w Atlancie|i bierze wolne na czas nieokre�lony.
{1718}{1765}Co to oznacza?
{1769}{1818}Chyba nie odwo�ujesz|musicalu?
{1822}{1885}Je�li nie znajd� zast�pstwa,|to nie b�d� mia� innego wyboru.
{1889}{1922}Tato. Nie!
{1926}{1977}Przygotowywali�my si� do tego|przez wiele tygodni.
{1981}{2042}To przedstawienie jest niesamowite.|Nie mo�esz znale�� nam osoby...
{2046}{2071}kt�ra b�dzie nas|nadzorowa�a?
{2071}{2119}Nie trudno znale�� trenera|aktorstwa w Los Angeles.
{2123}{2157}Mo�na by rzuci� kamieniem|przez okno...
{2161}{2185}a na pewno jaki�|by dosta�.
{2185}{2246}Dobra,|ja si� tym zajm�.
{2250}{2261}- Co?!|- Co?!
{2265}{2314}Ja pokieruj� przedstawieniem.
{2318}{2395}Babciu, przecie� jeste� teraz bardzo|zaj�ta pisaniem pami�tnika.
{2399}{2426}W�a�nie.
{2430}{2558}Kochanie, kiedy teatr cierpi,|pojawiam si� ja i lecz� go z ran.
{2562}{2578}Dobrze.
{2582}{2626}Tabitho, to niezmiernie|mi�a propozycja.
{2630}{2671}Masz wielkie szcz�cie,|kochanie.
{2675}{2705}Jestem taka podekscytowana.
{2709}{2773}Ja r�wnie�.
{2779}{2832}Musz� przypomni� sobie te|�wiczenia oddechowe.
{2882}{2965}M�j znajomy re�yser|mawia�:
{2986}{3035}"Je�li nie oddychasz|ty�kiem..."
{3039}{3172}"i nie si�gasz nieba,|to nie us�ysz� ci� w tylnym rz�dzie."
{3202}{3280}Przespa�am si� z nim.
{3359}{3422}Wiem, �e ci si� nie podoba,|ale wygl�dasz wspaniale.
{3426}{3491}- Mamo, przesta�.|- Zrobi�a� sobie chyba zbyt ciemne pasemka.
{3495}{3534}Mam takie codziennie,|jak wstaj�.
{3538}{3574}Weso�ych wcze�niejszych �wi�t!
{3574}{3607}Moje dziewczyny wygl�daj�|prze�licznie.
{3607}{3658}Dlaczego robimy sobie|zdj�cie gwiazdkowe bez Jen?
{3658}{3701}Przysy�a nam swoje.|Poprawimy je w photoshopie.
{3701}{3745}To najg�upsza rzecz,|jak� s�ysza�am.
{3749}{3773}Mo�emy ju� zacz��?
{3777}{3880}Niech wszyscy przybli�� si�|do siebie.
{3897}{3961}Linda i Bob rozpocz�li remont,|wi�c chcia�am im zaproponowa�...
{3965}{3994}by zamieszkali w domku|na pla�y.
{3994}{4043}Wybra�em dla nich|to samo miejsce.
{4047}{4085}Charles, czy mo�esz|przybli�y� si� do Tracy?
{4085}{4115}Dzieli was du�a odleg�o��.
{4115}{4150}Szkoda, �e nie mieszkam|w domu na pla�y.
{4150}{4192}- Czy to mia�o...|- Tracy, wygl�dasz na sztywn�.
{4192}{4277}Charles, mo�esz obj��|obie panie?
{4308}{4390}Naomi, u�miechniesz si�?
{4396}{4490}Tracy i Charles,|mo�e jaki� poca�unek?
{4494}{4574}Mo�ecie si� pospieszy�?|Gor�co tu.
{4578}{4640}Rozmowa mi�dzymiastowa,|dajcie mi chwil�.
{4644}{4660}Tak?
{4664}{4759}- Po co w og�le to robimy?|- Naomi!
{4796}{4823}To zajmie tylko moment.
{4827}{4885}Dobrze.
{4928}{4989}Dixon, twoja mama odwozi mnie do szko�y,|wi�c mo�esz wzi�� m�j samoch�d.
{4993}{5006}Super.
{5010}{5051}Dzwoni�a� dzisiaj do|agenta od nieruchomo�ci?
{5051}{5096}W tym miesi�cu tylko|jedna para ogl�da�a dom.
{5100}{5161}Nic dziwnego.|Ci�ki rynek.
{5165}{5197}Co si� dzieje?
{5201}{5272}Mamy problem ze sprzedaniem|domu w Kansas.
{5276}{5338}- To �le?|- Na pewno nic dobrego.
{5342}{5391}P�acimy hipotek� domu,|w kt�rym nie mieszkamy.
{5395}{5437}Tutaj w og�le nie p�acimy|za dom.
{5441}{5481}To prawda, ale mamy|inne wydatki.
{5485}{5573}Zwi�zane z przeprowadzk�,|musimy op�aca� benzyn�.
{5577}{5677}Nie przejmuj si�,|nic nam nie grozi.
{5828}{5874}Cze��, mamo. Dok�d wychodzimy|dzisiaj wieczorem?
{5878}{5945}Mamy rezerwacj� w Kraft.
{5949}{6008}- Czy tata te� b�dzie?|- Ma spotkanie.
{6012}{6117}Czy to oznacza, �e znowu idzie|do ��ka ze swoj� dziewczyn�?
{6121}{6181}- Naomi.|- Jak mo�esz tak �y�?
{6185}{6240}Dlaczego przystajesz na to,|�e tata umawia si� z inn� kobiet�?
{6240}{6306}Czy to wed�ug ciebie w porz�dku?|Mo�esz mi to wyja�ni�?
{6310}{6359}To przelotny romans,|to wszystko.
{6363}{6445}Ona nawet nie jest st�d.
{6455}{6510}I co z tego?
{6514}{6643}- On ci� zdradza.|- To sprawa pomi�dzy mn� a twoim tat�.
{6647}{6705}Nie mieszaj si� w to.
{6709}{6769}To by�a ostatnia nasza|rozmowa na ten temat.
{6773}{6853}- Jasne?|- Jak s�o�ce.
{7111}{7155}Szkoda, �e nie mog�y�my zje��|�niadania w Peach Pit.
{7155}{7195}Nie znosz� wczesnego przyje�d�ania|do szko�y.
{7195}{7223}Nie ma sprawy.
{7227}{7259}To miejsce przywo�uje|wspomnienia.
{7263}{7334}Prawie s�ysz�, jak skandujemy:|"Dyplom dla Donny Martin!"
{7338}{7401}Przesta�, to by�y|szalone czasy.
{7405}{7471}Dzi�kuj� ci bardzo. Teraz b�dzie mi to|chodzi�o po g�owie przez ca�y dzie�.
{7475}{7504}A w�a�nie,|widzia�a� si� z Donn�?
{7508}{7569}Tak. Jej dziecko jest tak urocze,|�e nie mo�na go znie��.
{7573}{7622}Wiem. Jak tam sztuka?
{7626}{7683}W porz�dku.|Dom przeszed� renowacj�...
{7687}{7721}wi�c dobrze si�|w nim wyst�puje.
{7725}{7757}Przyjdziesz zobaczy�|moj� gr�, prawda?
{7761}{7815}Oczywi�cie. Nie przepu�ci�abym|takiej okazji.
{7819}{7896}Przejd�my do brud�w.
{7900}{7977}- To znaczy?|- Ryan.
{8027}{8088}Jest mi�y. Lubi� go.
{8092}{8135}Pracujemy razem,|wi�c to troch� niezr�czne.
{8139}{8181}Do tego jest m�odszy|ode mnie o 10 lat.
{8185}{8224}Nasz zwi�zek jest|zatem nieco dziwny.
{8228}{8275}Zapyta�am go, gdzie by�,|kiedy zgin�� Kurt Cobain...
{8275}{8355}a on na to,|�e ogl�da� kresk�wki.
{8359}{8431}Czy on wie o Ryanie?
{8435}{8503}Wie tyle, ile trzeba.|To nie jego sprawa.
{8507}{8570}Mo�e jednak tak, je�li wasz zwi�zek|zamieni si� w co� powa�nego.
{8574}{8640}Pytam przez wzgl�d|na Sammy'ego.
{8644}{8687}Pozw�l, �e ja b�d� si�|o to martwi�.
{8691}{8749}Dobrze.
{8809}{8879}- Hej.|- Cze��.
{8900}{8949}Ethan, jestem w rozterce,|odchodz� od zmys��w.
{8953}{9011}Moja rodzina jest|taka sztuczna.
{9015}{9086}Moja siostra robi sobie w Pary�u|sesj� zdj�ciow� do kartki �wi�tecznej.
{9090}{9179}M�j ojciec ma romans,|a mimo to ca�uje si� z moj� mam�.
{9183}{9273}Przykro mi, �e musisz|przez to przechodzi�.
{9277}{9338}Dzi�kuj�.
{9365}{9419}- Pos�uchaj, Naomi...|- Wiem.
{9423}{9504}Nie jeste�my ju� razem.
{9550}{9641}Dobrze mi si�|z tob� rozmawia.
{9665}{9724}Cholera!
{9831}{9920}Dlaczego chcia�e� zaparkowa� tym|czo�giem w tak w�skim miejscu?
{9924}{9953}My�la�em, �e si�|zmieszcz�.
{9957}{9986}Wiesz, ile wyniesie|mnie naprawa?
{9990}{10026}Du�o?
{10030}{10072}Podaj mi dane|ubezpieczyciela.
{10076}{10184}Czy nie mogliby�my za�atwi�|tego po cichu?
{10193}{10248}Nie masz OC.
{10252}{10340}M�j tata ma, ale nie chc�,|by si� o tym dowiedzia�.
{10344}{10388}Nie pozwoli mi wi�cej je�dzi�|jego samochodem.
{10392}{10431}Mog� zdoby� dla|ciebie got�wk�.
{10435}{10495}Wy�o�� pieni�dze,|przysi�gam.
{10499}{10558}Przecie� wiesz,|�e chodz� tu do szko�y.
{10562}{10655}Nie wyparuj�.|Stary, zg�d� si�.
{10704}{10754}M�j ojciec jest w delegacji|przez kilka nast�pnych tygodni.
{10754}{10848}Potrzebna mi forsa,|zanim wr�ci.
{10871}{10926}- Hej, Kelly.|- Cze��.
{10930}{11022}Co do soboty, otworzyli now� pizzeri�|w mie�cie i pono� jest pierwszej klasy.
{11026}{11068}Zupe�nie jak|w Nowym Jorku.
{11072}{11171}W sobot� nie mog�, bo Silver wychodzi|i nikt nie zaopiekuje si� Sammy'm.
{11175}{11233}- A Brenda?|- Gra w przedstawieniu.
{11237}{11287}A czy ojciec Sammy'ego|nie m�g�by go wzi��?
{11291}{11334}- Co?|- Ojciec Sammy'ego.
{11338}{11373}Powiedzia�em|co� nie tak?
{11377}{11484}Nie, w porz�dku.|On po prostu tu nie mieszka.
{11488}{11525}A gdzie dok�adnie?
{11529}{11643}Praktycznie wsz�dzie.|Pracuje w wolontariacie.
{11649}{11739}Znajduje si� obecnie|na drugiej p�kuli.
{11743}{11807}Imponuj�ce.
{11817}{11852}A mo�e wybierzemy si�|w niedziel�?
{11856}{11954}- Dobrze.|- Postaram si� znale�� czas.
{11954}{12001}Annie, dawno ci� nie widzia�em.
{12005}{12024}Bywa�am tu i tam.
{12028}{12080}Ten musical mnie poch�on��.
{12084}{12134}Jak tam Naomi?
{12138}{12218}Jak na razie przechodzi|ci�ki okres w rodzinie.
{12222}{12277}Tak mi si� wydawa�o.
{12281}{12332}A wi�c jeste�cie znowu...?
{12336}{12382}Nic z tych rzeczy.
{12382}{12447}Zacz�a troch� bzikowa�, a wiem,|jak radzi� sobie z ni� w takiej sytuacji.
{12447}{12467}No tak.
{12471}{12503}A jak sprawy mi�dzy|tob� a Ty'em?
{12507}{12537}Co dzieje si� w waszym...?
{12541}{12583}W�a�ciwie, to nic.
{12628}{12702}Ostatnio dobrze si�|z tob� bawi�em.
{12706}{12743}- Ja r�wnie�.|- To �wietnie.
{12747}{12784}Mo�e kiedy� to powt�rzymy?
{12788}{12819}Na przyk�ad w czwartek?
{12823}{12931}Akurat w czwartek nie mam|nic w planach.
{12935}{12959}Super.
{12963}{13001}Ca�e popo�udnie|sp�dzam z bratem...
{13005}{13061}wi�c mo�e spotkamy si�|w Peach Pit o 18-tej?
{13065}{13093}Jeste�my um�wieni.
{13097}{13123}Do zobaczenia.
{13196}{13274}{C:$aaccff}Grupa Hatak przedstawia:|90210 [1x04]
{13274}{13358}{C:$aaccff}"The Bubble"
{13358}{13443}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{13443}{13555}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{13740}{13...