{05}{430}Subtitles by H.R.H. Ghost| O.H.M.S. GROUP {447}{508}Pod koniec roku 1999, {513}{609}Serbska Armia opu�ci�a| Ba�ka�sk� Prowincj� - Kosowo, {615}{723}oczyszczaj�c drog� dla wielo-narodowych si�,| kt�rych zadaniem {728}{808}by�o utrzymywa� pok�j,| odbudowa� prowincj� {814}{874}i rozbroi� lokalnych rebeliant�w. {1182}{1290}Hiszpa�ska armia wys�a�a| kontyngent profesjonalnych �o�nierzy {1296}{1343}na granic� Serbsk� {1348}{1435}do obszaru znanego| jako "Exclusion Zone�. {1464}{1511}Ten skrawek neutralnej ziemi {1516}{1608}by� �wiadkiem brutalnych najazd�w| Serbskich para-militaryst�w {1615}{1672}przeciwko ludno�ci Kosowa. {1678}{1762}Nazywano to tak�e:| �The Shadow Zone�. {1823}{1910}RUICA - Kosowska wioska| EXCLUSION ZONE {4535}{4639}THE SHADOW ZONE {4947}{5028}JABLANICA, Serbsko-Kosowska wie�,| Oddzia� Hiszpa�skich Saper�w {6794}{6870}Panie, nie mo�ecie tu by�.| To niebezpieczne. {6883}{6912}Prosz� odej��. {8258}{8288}Widzia�e� to? {8293}{8336}To nie nasza sprawa.| S�ysza�e� Rubio. {8661}{8685}Przesta� Lucas. {8690}{8717}Sko�czmy z tym. {8744}{8771}Nie mamy ca�ego dnia. {8777}{8799}Sier�ant Rubio! {8807}{8839}Sier�ancie sir! {8846}{8883}Zamkniesz si� w ko�cu? {8889}{8955}Sir, grupa m�czyzn wesz�a| do wioski. {8962}{9006}Jest w nich cos dziwnego. {9061}{9105}Ju� powinni�cie sko�czy�. {9123}{9176}-Dziwnego?| -Pobili m�czyzn� pr�buj�cego ucieka�. {9180}{9224}Pos�uchaj, Vidal.| Sko�cz z tym. {9298}{9325}Zostaw to na p�niej. {9345}{9400}-Ale sier�ancie.| -Do roboty. {9471}{9505}Nie r�b tego. {9512}{9585}Nie zrozumia� mnie.| Oni zabij� cywila. {9642}{9668}Szeregowy Vidal! {9757}{9791}Cholera. {9851}{9890}Trzecia Wojna �wiatowa. {9906}{9933}Vidal! {9939}{9962}Co ty robisz? {9971}{10020}Wp�dzisz nas wszystkich w k�opoty. {11829}{11856}Nie rusza� si�! {12597}{12640}Niech nikt si� nie rusza! {12706}{12765}Pod �cian�!| Ju�! {12771}{12812}-Ostro�nie.| -Nie rusza� si�! {12818}{12863}-St�j!| -Dawaj! {12899}{12924}Lucas. {12937}{12961}Przeszukaj tego. {13024}{13047}Ballesteros! {13117}{13154}Zg�upia�e�? {13226}{13259}Przeszuka� ich. {13376}{13415}No przeszukiwa� ich. {13420}{13449}Balbuena, zr�b to! {13453}{13475}Jak? {13480}{13510}Zobacz czy s� uzbrojeni. {13519}{13552}Sprowad�cie policj�. {13563}{13592}Dalej do cholery! {13655}{13707}Ty!| Rozstaw nogi! {13712}{13764}Do ty�u. Cofn�� si�! {13825}{13852}Nic ci nie jest? {13863}{13887}No wi�c? {13932}{13959}Nic. {14197}{14229}Co si� sta�o? {14362}{14400}Nie mog�em nic zrobi�. {14600}{14623}Idziemy. {15017}{15084}Sp�jrz mi w oko.| Poka� mi, z kim rozmawiam. {15181}{15220}Chcesz wody? {15244}{15282}Nie, dzi�kuj� poruczniku. {15360}{15386}Poruczniku, sir. {15544}{15585}Dyscyplinarne upomnienie, {15590}{15632}za nieprawid�ow� interwencj�. {15712}{15767}Oni my�l�, �e jeste�my g�upi. {15888}{15919}Pos�uchaj, Vidal. {15951}{16038}W bazie, na akcji,| gdziekolwiek... {16043}{16093}Musimy patrze� sobie w oczy. {16103}{16136}Jeste�my oddzia�em. {16158}{16187}Bez wyj�tk�w. {16201}{16240}Chcia�em dobrze, sir. {16247}{16276}Co dobrze? {16293}{16333}By� dobrym �o�nierzem. {16350}{16373}Pom�c tym ludziom. {16382}{16416}S�uchaj rozkaz�w. {16421}{16466}Tylko tyle musisz robi�. {16474}{16502}Punkt drugi: {16508}{16545}tw�j pluton. {16553}{16592}Polegaj� na tobie. {16607}{16642}Jak oni to przyjm�? {16647}{16669}�le. {16680}{16728}Twoim zadaniem jest si� dopasowa�. {16738}{16775}Pr�buj�, sir. {16783}{16859}Pr�bujesz si� wybi�.| By� lubianym. {16874}{16961}-Obserwowa�em ci�. |-Co je�libym ocali� tych ludzi? {16991}{17019}Chocia�by jednego z nich? {17040}{17088}Narazi�e� pluton. {17101}{17137}Wiem, przepraszam. {17167}{17193}Wi�c czemu tu jeste�my? {17197}{17220}By pracowa�. {17225}{17248}Sier�ancie. {17286}{17345}My�lisz, �e trzeba by robi� inaczej? {17362}{17385}Po twojemu? {17408}{17449}Lubi� wojsko, sir. {17476}{17554}Tu jest miejsce dla ka�dego.| Ale nie indywidualnie. {17566}{17590}Tak, poruczniku. {17603}{17648}Chc� mie� twardych ludzi. {17677}{17701}Ka�dy szcz�liwy, {17708}{17740}ka�dy r�wny. {17755}{17793}�adnych karierowicz�w. {17849}{17883}Nie ma mowy. {17889}{17924}Nie jestem karierowiczem. {18000}{18044}-Tak, sir.| -Odej��. {18226}{18283}Wed�ug zasad,| powinien by� odes�any do domu. {18346}{18391}Nie pos�ucha� mojego rozkazu. {18428}{18472}Nigdzie nie pojedzie. {18480}{18511}On tego chce. {18520}{18560}Jeszcze z nim nie sko�czy�em. {18688}{18730}Po�pieszcie si�, jestem g�odny. {18754}{18795}Vidal, pom� im za�adowa�. {18808}{18843}Tak, sir. {18859}{18913}Tylko sko�cz� z tym... {18940}{18980}Jeste�my sp�nieni z twojego powodu. {18985}{19047}Wi�c rzu� ten jebany kamie� i jed�my. {19101}{19130}Tak, sir. {19179}{19217}Ty dupku! {19332}{19374}Przesta�cie do cholery! {19433}{19458}Przesta�cie! {19489}{19514}Przesta�cie! {19523}{19545}Co do chuja? {19971}{20001}Co chcesz udowodni�? {20086}{20122}Do ci�ar�wki. {21046}{21073}Drogi ojcze... {21079}{21119}Wci�� nic mi nie jest. {21135}{21218}Ucz� si� na b��dach.| Spierdoli�em dzisiaj. {21283}{21358}O ma�o mnie nie odes�ali.| Mia�em szcz�cie. {21389}{21465}Moje problemy nie s� tu wa�ne. {21484}{21546}Pr�buj� pomaga� tym biednym ludziom. {21551}{21579}To nie takie proste. {21594}{21660}Zabijaj� si� nawzajem ca�y czas. {21697}{21752}Nie zawsze udaje si� nam| uratowa� cywil�w. {21758}{21861}Ale je�li uda nam si� uratowa� jednego| to warto. {21884}{21922}Nie zawsze to dzia�a. {21958}{22052}Przynajmniej wiem, �e pr�buj� pom�c| krajowi, kt�ry jest w potrzebie. {22071}{22118}Tak blisko, ale �yj�c {22123}{22202}w innym wieku,| jakby zawieszony w czasie. {22562}{22593}Dzie� dobry. {22602}{22702}Wyje�d�amy za 20 minut.| Wszyscy wstawa�. No dalej. {22707}{22785}Co jest, Vidal?| Przysypiasz? {22789}{22884}-Cholera, sir. Spali�my tylko 4 godziny.| -Wi�cej ni� ja. Wstawa�. {22890}{22942}Ballesteros, | na zewn�trz w 10 minut. {23156}{23246}-Pok��ci�e� si� z dziewczyn�?| -Odwal si�. {23251}{23323}Farmerzy wi�cej si� wysypiaj�.| Prawda Gomez? {23397}{23479}HISZPA�SKA BAZA W ISTOK, KOSOWO {23542}{23571}Pluton! {23693}{23724}Spocznij. {23794}{23833}Baczno��! {23883}{23907}W prawo zwrot! {24036}{24068}Dzie� dobry. {24122}{24169}Rozej�� si� i do wozu. {24175}{24233}Rozej�� si�! {24646}{24676}Podnie�� ramp�! {26172}{26211}Masz problem, Balbuena? {26257}{26284}S�yszysz? {26334}{26367}Nic nie s�ysz�. {26376}{26414}Wi�c b�d� czujna. {26455}{26500}Tak, sir. {26556}{26609}Gdzie ty si� uczy�e� prowadzi�? {26619}{26659}Odpierdol si�. {26691}{26788}Nie podoba mi si� tw�j oddech| Mo�esz przesta� oddycha�? {27223}{27294}Tu jest uszkodzony posterunek.| W Ruica. {27304}{27347}To jest exclusion zone. {27375}{27449}Tam mog� by� serbscy para-military�ci. {27458}{27502}Wywiad twierdzi �e jest spok�j. {27507}{27542}Nie ma si� czego ba�. {27571}{27654}Przywr�cimy elektryczno��| i posprz�tamy wczorajszy ba�agan. {27659}{27693}To w�a�nie zrobimy. {27718}{27788}Powinni�my byli zostawi�| Vidala w bazie sir. {27800}{27832}Dla dobra wszystkich. {27837}{27911}Vidal to kolejny cz�onek tego plutonu. {27950}{28005}Nie b�dzie specjalnie traktowany. {28024}{28102}-Ma pan racj�, sir.| -Nie schlebiaj mi. {28107}{28191}Wiem, �e si� nie zgadzasz,| wi�c nie w�a� mi w dup�. {28600}{28660}To lista tych kt�rzy| chcieli awansu. {28703}{28734}Wszyscy tam jeste�cie. {28762}{28817}Nie wiem jak wydacie te pieni�dze. {28830}{28887}Ale ta lista ma pozosta� niezmieniona. {28904}{28967}-Zrozumiano?| -Tak jest, poruczniku. {28986}{29035}Wszyscy zrozumieli? {29043}{29087}Tak jest, poruczniku! {29416}{29501}Naszym zadaniem jest by� gotowymi,| przez ca�y czas. {29535}{29558}Przepraszam sir. {29569}{29611}Czy my jedziemy do granicy? {29629}{29651}Tak. {29671}{29737}Przywr�ci� elektryczno�� ca�ej dolinie. {29754}{29802}Nie chc� by� niedyskretny sir. {29818}{29861}Wielu z nas ma�o spa�o. {29871}{29925}A zmienili�cie sobie pieluchy? {30031}{30057}A ty, Vidal? {30102}{30142}Pami�tasz nasz� rozmow�? {30160}{30192}Tak jest, Poruczniku. {30199}{30236}I co w zwi�zku z tym? {30241}{30277}Wprowad� to w �ycie. {30290}{30327}Ju� to robi�, sir. {30338}{30383}Mi nic nie ucieknie Vidal. {30411}{30434}Wszystko widz�. {30459}{30504}Mam oczy z ty�u g�owy. {30517}{30562}Widz� przez dziur� w dupie. {30585}{30618}To by� wypadek. {30672}{30696}Podajcie sobie r�ce. {31310}{31342}Sier�ancie sir. {31363}{31397}Chc� przeprosi�. {31405}{31442}Nie wkurwiaj mnie. {31462}{31492}Powa�nie. {31511}{31539}Chc� pokaza�, �e... {31561}{31607}...�e nie jeste� totalnym dupkiem? {31612}{31638}Tak. {31663}{31706}Porucznik ma racj�. {31716}{31740}Wiem. {31764}{31829}Nawet Ballesteros sko�czy ca�uj�c ci dup�. {31870}{31911}Mam nadziej� �e nie. {32434}{32512}Balbuena, informuj o po�o�eniu.| Wje�d�amy w shadow zone. {32597}{32655}Exclusion zone| jest za tym miastem, {32672}{32743}i za nim Serbowie wariuj�. {32748}{32828}Teraz wojsko zapewnia| ''kryzysowe zarz�dzanie''. {32835}{32914}Jak jedna firma pracuj�ca| dla drugiej, zwana ''Europ�''. {33313}{33375}Balbuena, poinformuj baz�.| Ostatni posterunek, �adnych nowin. {34060}{34109}Trzyma� si� lewej.| Uwa�a� na cywil�w. {34217}{34261}Ostatni Serbowie w strefie. {34284}{34332}Alba�czycy wszystko spalili. {34594}{34628}Czy nie powinni mie� eskorty? {34645}{34704}Jeste�my blisko granicy. {34709}{34758}Tylko do W�oskiego posterunku. {35321}{35343}Sukinsyn! {35520}{35544}W porz�dku? {35549}{35601}-Tak.| -Na d�! Do �rodka, obaj! {35752}{35808}W porz�dku.| To tylko kamienie. {35815}{35871}-Kto rzuca kamieniami?| -Serbowie. {36323}{36400}To chyba na tyle.| Posprz�ta� to. {36419}{36447}W porz�dku Gomez. {36538}{36631}W�osi powinni ich eskortowa�| do pierdolonej granicy! {36786}{36828}Hiszpanie s� przera�eni. {36936}{37042}Sraj� pod siebie. {37414}{37452}Co znowu? {37608}{37665}Twoi ziomkowie,| eh, Monica? {37757}{37800}Dajcie mi maszyn�wk�... {37885}{37927}Gdzie my k...
aug